闻杜鹘

山禽指杜鹃鸟，传说其叫声近似“不如归去”，常被用来触发归思。西游指诗人向西外出游学。藜羹指用藜菜煮的羹汤，代指粗劣的饭食。衡门指用横木做门的简陋房屋，代指贫寒的家居生活。四个词语都是全诗的核心表意词汇，没有生僻读音，理解难度较低。

第一句翻译为山里的杜鹃鸟仿佛在劝我不如早点回家。第二句翻译为它好像知道我这次西行外出有固定的归期。第三句翻译为如果粗茶淡饭足够供给一家人的生活。第四句翻译为我怎么肯轻易辞别贫寒家居的乐趣呢。所有翻译均采用直白口语化表达，无文学修饰，方便大众理解。

这首诗描写诗人在外游学途中听到杜鹃鸟的啼鸣，触发了自己的归乡思绪，同时也明确表达了自己不追求功名利禄、满足于清贫生活、向往隐逸乐趣的人生志向。全诗情感真挚，语言朴素，没有复杂的修辞，很容易让读者产生共鸣。