晚秋郊居八首 其六

霜天柿叶须收拾,咫尺山园底去迟。

不是功名羁绊得,病来筋力费扶持。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
晚年隐居郊居所作
本诗是赵蕃晚年隐居信州期间的作品,创作于南宋庆元三年晚秋,是《晚秋郊居八首》组诗的第六首。当时作者已经五十七岁,辞官隐居多年,长期受风湿病困扰,日常多以读书、整理诗文、漫游郊野为乐,创作本诗时并无特定的功利目的,只是记录日常的小事感悟。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规范。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,是古典诗词中受众最广的体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍,适合抒发瞬间的心境感悟,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对世俗功名的淡泊疏离态度,没有传统文人怀才不遇的愤懑。第二层是病居郊野的淡淡无奈,整体心境平和恬淡,没有强烈的情绪起伏,体现了晚年隐居文人的平稳心态。历代主流解读都认为本诗是作者真实心境的自然流露,没有刻意的掩饰或反讽。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
霜天指的是下霜的寒冷天气,是晚秋时节的典型天气特征。收拾在这里是收集、捡拾的意思,不是我们现在常用的整理物品的含义。咫尺形容距离非常近,古人称八寸为咫,咫尺就是不到一丈的距离。底是宋代的口语用词,意思是为什么,属于古今异义的词汇。羁绊是束缚、牵绊的意思,这里指被世俗的功名事务缠住脚步。筋力指的是人的体力、力气,病来筋力就是生病之后体力变差的状态。扶持在这里是搀扶、支撑的意思,说明作者生病后走路都需要别人帮忙支撑。这些字词都是宋代的常用表达,没有生僻字,理解起来非常简单。
逐句白话释义
第一句的意思是下霜的天气里应该去山园捡拾柿叶,这是当时文人的常见雅事。第二句的意思是山园距离这么近,为什么我却去得这么晚呢,这里是作者自己提出的疑问。第三句的意思是我去得晚不是因为被世俗的功名事务缠住了脚,直接否定了大家最容易想到的原因。第四句的意思是因为我最近生病了,体力很差,走路都需要别人搀扶支撑,所以才耽搁了行程。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思,普通人都能轻松理解。读者可以通过直白的翻译直接感受到作者当时的生活状态和心境,不需要额外的背景知识铺垫。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者晚年隐居郊野时的一件小事,晚秋时节想去附近的山园捡柿叶却因为生病没能及时去。作者通过自问自答的方式,先否定了自己是被功名牵绊的猜测,再说出自己生病体力不济的真实原因。整首诗没有宏大的主题,也没有华丽的辞藻,只是平平淡淡地记录日常的小事和心境。读者能从简单的诗句里感受到作者对功名的淡泊态度,还有病居生活的平和状态。这首诗的核心就是告诉我们,平淡的日常里也藏着真实的人生感悟,不需要刻意追求宏大的叙事。它体现了宋代田园诗常见的特点,就是从日常小事里挖掘生活的趣味和人生的态度。
跨学科 · 是什么
柿树的生物特性植物学
诗里提到的柿叶是柿树的叶片,柿树是我国原产的落叶乔木,在我国已经有三千多年的种植历史。晚秋时节气温降低,柿树的叶片会变成鲜红色,经霜之后就会自然脱落,这个阶段就是诗里说的霜天时节。古代文人经常捡拾红色的柿叶用来练字,因为柿叶质地坚韧,不容易渗墨,是很好的书写载体。这种行为没有功利目的,只是文人的一种雅趣,和作者隐居的身份非常吻合。柿叶还有一定的药用价值,古代民间常用霜后的柿叶煮水喝,用来治疗咳嗽等小毛病。我们现在常见的柿子就是柿树结的果实,晚秋时节刚好是柿子成熟的季节,和诗里的时间点完全对应。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓放松,不需要太强烈的情绪起伏,就像平常说话一样自然。每句的断句节奏是:霜天/柿叶/须收拾,咫尺/山园/底去迟。不是/功名/羁绊得,病来/筋力/费扶持。读第一句的时候语气可以稍微轻快一点,体现想到要去捡柿叶的兴致。读第二句的时候可以稍微带一点疑问的语气,符合句子自问的特点。读第三句的时候语气要坚定一点,体现出对功名的不在意。读第四句的时候语气可以稍微放缓一点,体现出生病后的无力感。整首诗的诵读速度不要太快,每读完一句可以稍微停顿一下,给听众留下感受的空间。只要掌握了这个节奏,就能读出这首诗平淡自然的韵味。
基础句式仿写指导
这首诗里的“不是功名羁绊得,病来筋力费扶持”是非常经典的转折句式,先用否定句排除大家最容易想到的原因,再说出真实的原因,非常适合在日常写作中使用。仿写的时候首先要先想一个大家普遍会猜测的原因,用“不是+名词/动词短语+得”的结构来否定。然后再说出真实的原因,用“XX+XX+费+名词/动词”的结构来表达。比如我们可以仿写:不是出游兴致减,近来工作费周旋。或者可以仿写:不是故交来往少,近年琐事费心神。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要结构对应就可以,非常灵活。这个句式用在作文里可以制造一点小的悬念,比直接说出原因要更有感染力。大家平时可以多练习这个句式的仿写,用在日常写作或者表达里都很合适。
核心名句写作应用
这句核心名句适合用在表达淡泊名利、不愿参与世俗竞争的场景里,也适合用在表达自己因为身体或者个人原因选择清闲生活的场景里。比如我们写自己不想参加升职竞聘的时候,就可以用这句话:很多同事都问我为什么不去报名管理岗竞聘,我总是笑着用一句诗回答:“不是功名羁绊得,病来筋力费扶持”,我早就习惯了现在清闲的生活,不想再给自己增加压力。或者我们写退休后的生活感悟的时候,也可以用这句话:退休之后婉拒了很多单位的返聘邀请,孩子们都问我是不是嫌工资低,我只说“不是功名羁绊得,病来筋力费扶持”,辛苦了一辈子,现在就想好好享受清闲的日子。用这句诗来表达态度,比直接说我不想干要更有文化底蕴,也更委婉得体,不容易引起别人的误解。
关联知识图谱
陶渊明《归园田居》组诗同主题
陶渊明的《归园田居》组诗是我国古代隐逸诗的经典代表,和本诗一样都是作者隐居乡野时创作的作品。两首作品都抒发了对世俗官场的厌倦、对功名的淡泊态度,还有对乡居平淡生活的喜爱。两首诗的风格都非常平实自然,没有华丽的辞藻,都是从日常小事里挖掘生活的乐趣。普通读者都能从这两类作品里感受到隐逸生活的恬淡美好,理解古人淡泊名利的人生选择。这类作品是我国古典诗词里的重要流派,影响了后世大量的文人创作,赵蕃的这首诗显然也受到了陶渊明诗风的影响。

名句 CLASSIC LINES

不是功名羁绊得,病来筋力费扶持
这两句是本诗的核心名句,语言平实无华,情感真挚自然,被视为赵蕃平淡诗风的代表。这句诗在后世被广泛引用,用来表达淡泊功名的人生态度,也常被生病的文人用来抒发自己的生活状态。明代陈继儒的《小窗幽记》就曾化用这句诗。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待