游灵山二首 其一

第一，“刊”此处意为削除、更改，古代刻石、刻书时去除错字的动作称为刊，此处引申为修改、磨灭。第二，“浪得”指凭空得来、没有实际依据地获得。第三，“凭栏”指倚靠栏杆，是古典诗词中常见的登高动作表述。第四，“一灵山”的“一”字突出了灵山独一无二的地位。第五，本诗用词直白浅显，没有生僻字，符合宋代通俗游览诗的写作特点。第六，“千古佳名”指灵山的美名已经流传了上千年。第七，“此声”指的就是前面提到的灵山的好名声。第八，整首诗没有华丽的修饰，非常容易理解。

第一句的意思是，是谁把这座山命名为灵山的呢。第二句的意思是，这个流传了千年的好名声，是根本没有办法更改磨灭的。第三句的意思是，你要知道这个名声并不是凭空得来的，是有实际依据的。第四句的意思是，你只要试着站到山的高处，倚靠栏杆往远处看一看就明白了。第五句，诗里没有直接描写灵山的景色，而是通过引导读者自己想象的方式，凸显灵山的美。第六句，整首诗的语气非常亲切，就像作者在和读者聊天一样。第七句，前两句是对灵山名声的肯定，后两句是给出验证名声的方法。第八句，翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是作者游览灵山的时候写的，是组诗的第一首。开篇先点出灵山的美名已经流传了千年，是没有办法更改的。接着点明这个名声不是凭空来的，只要站到高处看一看就能明白。整首诗没有直接描写灵山的风景，却能让读者感受到灵山的美。诗里还暗含了一个简单的道理，就是不要只听传闻，要自己亲身去验证。这首诗非常适合普通人阅读，没有太高的理解门槛。它既表达了作者对灵山的喜爱，也能给读者带来启发。是宋代游览小诗里非常有特点的作品。