句其三九

张釜 · 宋

环堵翛然表里清。

基础信息 BASIC

情感安贫乐道 · 旷达

创作背景

陆游佚句

该句为陆游散佚诗作的留存残句，《全宋诗》据宋代《后村诗话》收录，目前学界尚未考证出该句确切的创作时间、动因及所属完整诗篇。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

属于古典诗歌体裁中残句的一种，单句为七字，多为诗人即兴创作未完成全篇、或全篇散佚仅留存的单句作品，历代诗话、笔记中多有收录此类断句作品。

情感 · 解读

这句诗表达了诗人身处简陋居所，依然保持澄澈通透的心境，不为外物所扰的超脱旷达的人生态度，是传统士人安贫乐道品格的典型呈现。

基础解读 READING

语文核心知识

环堵、翛然、表里、清

1. “环堵”指四周环绕的土墙，是古代用来形容贫寒士人简陋狭小居所的常用词汇。2. 这个词最早出自《礼记》，原本用来指代清贫君子的居住环境。3. “翛然”的读音是xiāo rán，核心含义是自由自在、不受外物拘束的闲适状态。4. 这个词常被古典诗文用来形容人超脱世俗的精神面貌。5. “表里”字面意思是事物的外在和内里，在这句诗里有两层指向。6. 表层指向简陋居所的内部和外部空间，深层指向人的外在言行和内在心境。7. “清”在这句诗里也有两层对应的含义。8. 表层指居所干净整洁没有杂物，深层指人的心境澄澈通透没有世俗杂念。9. 这几个字词组合起来，就完整描摹出了诗句想要表达的核心场景。

逐句白话翻译

1. 这句诗的白话翻译非常直白易懂，不需要过多的引申解读。2. 字面意思就是说我居住的狭小土屋不管是里面还是外面都非常干净。3. 同时也暗含着我自己的心境不管是对外处事还是对内自省都非常澄澈。4. 没有什么世俗的杂念来打扰我的生活，整个人都处于非常闲适自在的状态。5. 翻译的时候要注意把表层的场景和深层的心境两层意思都体现出来。6. 不能只翻译出居所干净这一层表面的含义，遗漏了心境的部分。7. 这样才能完整传递出原诗本来想要表达的内容。8. 读者也能更直观的感受到诗人当时的精神状态。

核心主旨与内容

1. 这句诗虽然只有短短七个字，但是包含的内容非常丰富。2. 它首先描摹了诗人所处的居住环境：非常简陋的狭小土屋。3. 但是这个简陋的居所却收拾得干干净净，里外都很清爽。4. 透过居所的状态，也能看到诗人自身的精神状态。5. 诗人没有因为自己住的地方简陋就觉得沮丧，反而非常享受这种清净的生活。6. 他的心境和居所一样，都非常澄澈通透，没有世俗的杂念。7. 整体表达了诗人安贫乐道、不被外物束缚的旷达人生态度。8. 这也是中国传统士人一直推崇的高洁品格的典型体现。

跨学科 · 是什么

宋代士人居所文化社会学

1. 宋代普通士人的俸禄并不算高，很多未入仕或者职位较低的士人都居住在比较简陋的居所里。2. “环堵”所指代的土墙小屋是当时普通贫寒士人非常常见的居住场所。3. 当时的社会文化普遍推崇士人不追求物质享受，更看重内在品格修养的价值观。4. 所以哪怕住在简陋的环堵之室里，只要内心澄澈，也是值得称赞的高洁行为。5. 这种价值观也是这句诗能够在后世被广泛传颂的重要社会基础。6. 很多后世的士人都用这句诗来标榜自己不追求物质、安贫乐道的品格。7. 我们也能通过这句诗，直观感受到宋代士人群体的普遍精神追求。8. 这对我们了解宋代的社会文化风貌有很好的参考价值。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这句是七言诗，诵读的时候要注意符合七言句的基本断句节奏。2. 标准的断句方式是“环堵/翛然/表里清”，按照二二三字的节奏来断。3. 读“环堵”的时候语气要平缓，体现出居所简陋的状态。4. 读“翛然”的时候语气要稍微抬高一点，体现出闲适自在的感觉。5. 读“表里清”的时候语速要放慢，尾音可以稍微拉长一点。6. 这样就能很好的体现出诗句里那种澄澈旷达的感觉。7. 诵读的时候整体语气要平和，不要有太大的情绪起伏。8. 才能符合原诗安贫乐道的核心情感。

句式仿写指导

1. 这句诗的句式是“事物+状态+双重属性描述”，非常适合用来写情景交融的句子。2. 仿写的时候首先要先选定一个具体的事物，作为描写的载体。3. 然后给这个事物加一个状态修饰词，体现出事物的核心特点。4. 最后用一个有双重含义的词，同时描述事物的外在和内在的属性。5. 比如我们可以仿写“小院幽然里外香”，就是用小院作为载体。6. “幽然”是小院的状态，“里外香”既指小院里的花香，也指居住的人品格馨香。7. 仿写的时候要注意两层含义的关联性，不要强行关联不相关的内容。8. 这样写出来的句子就会和原句一样有层次感，内容更丰富。

名句应用场景

1. 这句诗非常适合用来形容人清贫自守、品格高洁的状态。2. 当我们想要赞美一个人不追求物质享受，专注于自身修养的时候就可以用。3. 比如你身边的朋友生活很简朴，但是一直坚持读书学习，提升自己的修养。4. 你就可以用“环堵翛然表里清”来形容他，既赞美了他的生活状态，也赞美了他的品格。5. 也可以用在自己的日记或者随笔里，用来表达自己想要追求的生活状态。6. 用的时候不用加太多的解释，熟悉这句诗的人自然能懂其中的含义。7. 而且这句诗的评价非常文雅，比直白的赞美要更有文化底蕴。8. 日常写作和交流中使用，能很好的体现自身的文化素养。

关联知识图谱

颜回居陋巷不改其乐同典故

1. “环堵”指代贫寒士人简陋居所的文化内涵，最早来源于儒家经典中的颜回典故。2. 颜回是孔子最欣赏的弟子，一直安于清贫的生活，不追求物质享受。3. 他居住在简陋的陋巷之中，吃最简单的食物，却始终保持着乐观的态度和高尚的品格。4. 孔子多次当众称赞颜回的这种品格，认为他是所有弟子学习的榜样。5. 后世的古典诗文里提到“环堵”“陋巷”这类指代简陋居所的词汇时，大多都会关联到颜回的典故。6. 这句诗里表达的安贫乐道、不为外物所扰的核心内涵，也和颜回典故的核心内涵完全一致。7. 两者都是中国传统士人所推崇的高洁品格的典型代表。8. 我们读这句诗的时候，也能自然联想到颜回的典故，更深刻的理解诗句的内涵。

名句 CLASSIC LINES

环堵翛然表里清

这句是陆游留存的经典佚句，以极简的笔触描摹出居所状态与内在心境的高度统一。

标签 TAGS

安贫乐道旷达历史学社会学

作者 POET

张釜

南宋高级官员、诗人

句 其三九