离彭婆值雨投临汝驿回寄张九屯田司录

投馆野花边,羸骖晚不前。

山桥断行路,溪雨涨春田。

树冷无栖鸟,村深起暮烟。

洛阳山已尽,休更望伊川。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感愁思 · 羁旅
创作背景
庆历四年赴许州任途中作
本诗作于北宋庆历四年(公元1044年),当时梅尧臣卸任河南县主簿职务,离开洛阳赴许州任职,途经彭婆镇时遇大雨,道路受阻,只得投宿临汝驿,旅途寂寥中怀念仍在洛阳任职的友人张九(张去惑,时任屯田司录),遂作此诗寄赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐沈佺期、宋之问时正式定型,成熟于盛唐时期。全诗共八句,每句五字,要求平仄协调、押韵严格,中间两联必须对仗,是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一,历代文人创作数量极多,艺术表现力丰富。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是旅途遇雨、行路受阻的羁旅漂泊之愁,暮色冷寂环境下的孤独寂寥之感;二是离开洛阳后对身处洛阳的友人张九的深切怀念,以及对旧居地伊川的眷恋不舍之情,情感克制深沉,符合宋诗平淡隽永的审美特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,彭婆指彭婆镇,北宋时隶属洛阳管辖,是洛阳向南的交通要道。第二,临汝驿是北宋官方设置的驿馆,位于今河南汝州境内。第三,张九屯田司录指作者友人张去惑,排行第九,时任屯田司录职务。第四,羸骖指瘦弱的马,骖是古代驾车的马,这里代指作者乘坐的马匹。第五,伊川指伊水流域,也就是洛阳周边的区域,是作者曾经任职居住的地方。第六,投馆指前往驿馆投宿。第七,暮烟指傍晚村落里升起的炊烟。第八,春田指春天的农田。第九,栖鸟指在树上停留栖息的鸟类。第十,断行路指道路被阻断无法通行。
逐句白话释义
第一句:我在开满野花的路边赶往驿馆投宿,天色已晚,瘦弱的马疲惫得不肯再往前走。第二句:山间的小桥被雨水冲坏,阻断了前行的道路,溪里的雨水漫出来,灌满了春天的农田。第三句:树木被雨水浇得湿冷,连鸟儿都不肯落在上面栖息,偏僻的村落深处,傍晚的炊烟缓缓升了起来。第四句:一路走来,洛阳周边的山峦已经完全看不到了,我还是不要再眺望伊川的方向了吧。第五句:全诗用词朴实,没有华丽的修饰,完全按照旅途的所见所感依次叙述,通俗易懂。第六句:每一句都对应一个具体的场景,读者可以清晰感受到当时的环境氛围。第七句:白话翻译完全忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰,准确传递原诗的基本意思。第八句:所有的释义都符合北宋时期的语言习惯和历史背景,没有歧义。第九句:读者可以通过释义快速理解全诗的基本内容,不需要额外的专业知识储备。第十句:释义清晰区分了写景和抒情的内容,方便读者把握诗歌的层次。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗记录了作者离开洛阳赴许州任职的途中,经过彭婆镇遇到大雨,道路被阻断,只能投宿临汝驿的完整经历。第二,全诗前六句都在描写旅途遇雨的所见之景,刻画了傍晚雨中湿冷、寂寥的环境氛围。第三,最后两句直接抒发了作者离开洛阳之后,对友人以及曾经居住过的伊川地区的不舍眷恋之情。第四,全诗的内容完全来自作者的真实经历,没有虚构的成分,情感非常真挚。第五,整首诗的风格平淡朴实,没有夸张的抒情和华丽的辞藻,把情感藏在写景和直白的叙述之中。第六,这首诗既写了旅途的艰辛,也写了对友人的怀念,两层内容融合得非常自然。第七,读者可以通过这首诗感受到北宋时期普通官员赴任途中的真实生活状态。第八,全诗的主旨清晰,没有晦涩难懂的内容,普通读者都能轻松把握。第九,核心情感是羁旅的寂寥和对旧地、友人的眷恋,没有其他复杂的情绪表达。第十,内容层次分明,从叙事到写景再到抒情,过渡非常流畅。
跨学科 · 是什么
豫西春季降水特征地理学
第一,本诗描写的豫西地区也就是现在河南西部的洛阳、汝州一带,属于温带季风气候区。第二,该区域春季的降水多受东南季风北上的影响,多为连续性的降雨,持续时间通常在1到3天左右。第三,春季降水强度虽然不大,但因为山区汇水速度快,很容易引发山溪水位短时间内快速上涨。第四,北宋时期的山间桥梁多为木质结构,抗冲刷能力弱,遇到溪水暴涨很容易被冲毁,导致道路中断。第五,春季的农田地势较低,溪水漫出来之后很容易淹没农田,和诗中“溪雨涨春田”的描写完全一致。第六,彭婆镇到临汝驿一带多为低山丘陵地貌,河谷纵横,下雨后道路通行难度确实会大幅提升。第七,这种春季降水引发的道路受阻情况,在古代交通条件落后的情况下是非常常见的现象。第八,现在该区域春季仍然会出现类似的降水引发的小型山洪、道路阻断情况。第九,地理环境特征从北宋到现在没有发生大的变化,诗中的描写完全符合当地的地理实际。第十,这一知识点属于基础的地理常识,没有专业术语,普通读者都能理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要平缓,贴合全诗平淡寂寥的情感基调。第二,首联“投馆/野花边,羸骖/晚不前”的断句是每句中间停顿一次,“晚不前”三个字语速稍慢,突出马匹疲惫的状态。第三,颔联“山桥/断行路,溪雨/涨春田”的断句同样是每句中间停顿一次,“断”和“涨”两个字要稍作重读,突出道路受阻、溪水上涨的场景。第四,颈联“树冷/无栖鸟,村深/起暮烟”的断句是每句中间停顿一次,“冷”和“深”两个字稍作重读,突出环境的冷寂和村落的偏僻。第五,尾联“洛阳/山已尽,休更/望伊川”的断句是每句中间停顿一次,“休更望”三个字语速放缓,读出眷恋不舍的情绪。第六,整首诗的语调不要有太大的起伏,保持平缓的节奏即可,不需要夸张的情绪表达。第七,诵读的时候可以想象自己就是作者,身处雨中的驿馆周边,感受当时的环境氛围,更容易读出正确的语气。第八,诵读的时候要咬字清晰,每个字都要读准,不要吞音。第九,整首诗的诵读时长大概在30秒左右,不需要过快或者过慢。第十,初学者按照这个指导练习,很快就能掌握正确的诵读节奏。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的颔联和颈联都是对仗句式,结构工整,写景生动,非常适合仿写。第二,对仗句式的基本要求是上下两句的字数相同,词性相对,景物描写的角度可以互相补充。第三,比如“山桥断行路,溪雨涨春田”这两句,上句写高处的桥梁,下句写低处的农田,上句写静态的阻断,下句写动态的涨水,层次分明。第四,仿写的时候可以先确定两个对应的景物,比如“风摧檐下竹,霜打院中梅”,上句写风里的竹子,下句写霜里的梅花,词性相对,结构一致。第五,仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,只要符合对仗的基本要求,景物描写真实即可。第六,也可以仿写尾联的抒情句式,先写一个具体的场景,再抒发对应的情感,比如“故园人已远,休更倚阑干”,和原句的结构一致,情感表达自然。第七,仿写的时候要注意情感和场景的匹配,不要出现景和情脱节的情况。第八,初学者可以先从简单的写景对仗开始练习,熟练之后再尝试加入抒情的内容。第九,这种对仗句式的仿写练习,可以有效提升写景文字的凝练程度。第十,平时多观察身边的景物,积累素材,仿写的时候就会更加得心应手。
核心名句日常写作应用
第一,“洛阳山已尽,休更望伊川”这句名句非常适合用在怀念旧地、送别友人的写作场景中。第二,比如写毕业离开母校之后,重回故乡路过母校周边,发现曾经熟悉的建筑都已经看不到了,就可以用这句诗来表达对母校、对学生时代的眷恋之情。第三,比如写送别朋友去远方工作,朋友上车之后还频频回头眺望家乡的方向,你就可以用这句诗来安慰对方,表达不舍的情绪。第四,比如写自己离开居住了很多年的城市,去往新的地方发展,旅途之中回望旧居的方向,也可以用这句诗来表达自己的不舍。第五,使用的时候既可以直接引用原句,也可以化用其中的情感表达逻辑。第六,这句诗的情感非常克制,不会显得过于煽情,适合用在比较正式的写作场合,比如散文、书信、游记等。第七,使用的时候要注意场景的匹配,不要用在情绪过于激烈的场合。第八,引用的时候可以简单交代一下背景,让读者更容易理解你要表达的情感。第九,这句诗的受众认知度比较高,引用之后很容易引发读者的共鸣。第十,日常写作中灵活运用这句诗,可以有效提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
《鲁山山行》(梅尧臣)同作者|同主题
第一,《鲁山山行》也是梅尧臣在河南任职期间创作的写景羁旅诗,和本诗的创作时间、地域都非常接近。第二,两首诗的风格都是平淡朴实,写景生动,情感真挚,是梅尧臣宋诗风格的典型代表。第三,两首诗都收录在《梅尧臣集编年校注》中,都是梅尧臣前期的代表作品。第四,两首诗的主题都涉及旅途所见所感,适合放在一起对比阅读。第五,两首诗的创作背景都和作者在河南的任职经历有关,了解其中一首有助于理解另一首的内容。

名句 CLASSIC LINES

洛阳山已尽,休更望伊川
“洛阳山已尽,休更望伊川” 点评:这两句是本诗的核心名句,以直白的叙事暗含深沉的眷恋之情,表面写旅途行进中洛阳周边的山峦已经完全消失,不要再眺望伊川方向,实则暗含对洛阳友人、旧居地的不舍,情感克制而意韵悠长,是欧阳修早期诗风的典型代表,历代宋诗选本多将此句作为欧阳修羁旅诗的代表名句收录,后世文人创作怀人、羁旅题材作品时多化用此句的抒情手法。

标签 TAGS

作者 POET

欧阳修 1007-1072
北宋政治家、文学家、史学家,唐宋八大家、千古文章四大家成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待