归国遥·金翡翠
金翡翠，为我南飞传我意。
罨画桥边春水，几年花下醉。
别后只知相愧，泪珠难远寄。
罗幕绣帷鸳被，旧欢如梦里。
基础信息 BASIC
体裁诗
词牌归国遥
创作背景
创作背景
本词收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》，学界普遍考证为韦庄仕蜀时期的创作，为典型的闺情代言体作品，无明确对应私人创作事件记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于唐末五代小令，源自唐代教坊曲，是花间派典型的闺情题材词作，在五代词坛文体体系中属于抒情短章的代表性体裁。
情感 · 解读
本词核心情感为闺中思妇对远行爱人的深切思念，夹杂离别后的愧疚情绪与旧欢难寻的怅惘，情感层次细腻真挚，是花间词中少见的摒弃艳俗修饰的抒情作品。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
金翡翠指羽毛翠绿的翡翠鸟，古代传说中青鸟可以替人传递书信。罨画桥指装饰着彩色彩绘的桥，是古代江南水乡常见的景观建筑。罗幕绣帷指丝绸制作的帐幔和帷幕，鸳被指绣有鸳鸯图案的被子，都是古代闺房的常见陈设。
逐句白话释义
翡翠鸟啊，请你往南方飞替我传递我的心意。彩绘桥边的春水静静流淌，过去好几年我们都在花下饮酒沉醉。离别之后我只满心愧疚，可我的眼泪没有办法寄到远方的你身边。看着闺房里的罗帐绣被和鸳鸯锦被，过去的欢乐时光就像一场梦一样遥远。
核心主旨与内容概括
这首词以闺中女子的口吻，托翡翠鸟传信，回忆过去和爱人相聚的美好时光，抒发了离别之后的思念、愧疚和相见无期的怅惘情绪，语言直白真挚，没有过多华丽的修饰。
跨学科 · 是什么
青鸟传信习俗社会学
古代没有便捷的远程通讯手段，人们常常产生托飞鸟传递书信的浪漫想象，这种表达在古典诗词中十分常见，体现了古代民众对远程情感交流的美好期待。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候，整体语气要轻柔舒缓，带着淡淡的怅惘情绪。第一句"金翡翠，为我南飞传我意"可以稍作停顿，读出请求的语气。第二句"罨画桥边春水，几年花下醉"要读得柔和，带着回忆的感觉。第三句"别后只知相愧，泪珠难远寄"语速放慢，读出悲伤愧疚的情绪。最后一句"旧欢如梦里"语调放轻，拉长尾音，读出怅惘的感觉。
基础句式仿写指导
可以仿写本词开头托物传情的句式，比如"白信鸽，为我北飞传我意""小纸船，为我东流传我意"，先点明想要托付的事物，再点明传递的情感，这样的句式直白有画面感，适合用来表达思念、祝福等情感。
核心名句写作应用
名句"别后只知相愧，泪珠难远寄"可以用在表达离别后的思念、愧疚情绪的作文里，比如写和好朋友吵架后分开，或者和家人久别不能相见的场景，比如"上次和奶奶吵架后我就回到了城里上学，现在每每想起她佝偻的背影，才真正懂得了‘别后只知相愧，泪珠难远寄’的滋味"。
关联知识图谱
花间派词人同作者|同流派
本词的作者韦庄是唐末五代花间派的代表词人，和温庭筠并称为"温韦"，花间派是我国最早的词派，作品多以闺情、写景为主题，风格艳丽细腻。
古典诗词常见主题同主题
本词属于古典诗词中的闺怨主题，这类主题的作品多以闺中女子的视角，抒发思念爱人、青春虚度的情绪，是古典诗词中十分常见的抒情主题。
标签 TAGS
作者 POET
韦庄 约836年─910年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待