答判班孙待制见寄

三朝窃宠幸逢辰,晚节恩深许乞身。

无用物中仍老病,太平时得作闲人。

鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春。

惟恨江淹才已尽,难酬开府句清新。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感谦逊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
熙宁年间退居颍州酬赠友人
本诗作于北宋神宗熙宁年间,欧阳修历经仁宗、英宗、神宗三朝为官,晚年以太子少师身份致仕,退居颍州,收到班孙待制寄赠的诗作后,写作本诗作为答复
源流与释义
体裁 · 源流与定位
中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,全篇共八句,每句七字,要求严格符合平仄、押韵、对仗规范,成熟于唐代,是宋代文人常用的酬赠、抒怀文体
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对三朝恩遇、获准致仕的感恩之情,二是退居后安于闲适、悠然度日的自得之情,三是答谢友人赠诗、自谦才思减退的恳切之情

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是乞身,指古代官员主动请求辞官退休,把官职还给君主,是古代官员致仕的委婉说法。第二个是江淹才尽,是常用典故,指人的才思减退。第三个是开府,这里指南北朝时期的文学家庾信,他曾被封为开府仪同三司,世称庾开府,诗文风格清新刚健。第四个是嘉客,指尊贵的客人,这里特指寄诗给自己的班孙待制。第五个是三朝,这里指北宋仁宗、英宗、神宗三代皇帝在位时期。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的古音异读,字面意思和语境含义差别不大。大家只要记住这几个重点词的含义,就能轻松读懂全诗的字面内容。
逐句白话释义
第一句是说我在三朝为官,蒙受皇恩,有幸生在政治清明的好时代。第二句是说到了晚年,朝廷恩遇深厚,准许我辞官退休。第三句是说我现在已经是没什么用处的人,还年老多病。第四句是说赶上太平盛世,能做一个悠闲自在的闲人。第五句是说平日里弹弹琴、喝点酒,招待尊贵的客人。第六句是说引来泉水栽种花草,就这样度过一整个春天。第七句是说我只是遗憾自己像江淹一样才思已经枯竭了。第八句是说很难写出像您那样如庾开府一般清新的诗句来酬答您的赠诗。
核心主旨与内容概括
这首诗是欧阳修写给友人的答复作品,主要讲述了自己退休后的生活状态。全诗没有华丽的辞藻,都用非常平实的语言来写。先是说自己很感恩三朝皇帝的恩宠,能够顺利退休。接着写自己现在虽然年老多病,但是能在太平年代过悠闲的日子,觉得非常满足。然后写自己每天的生活就是弹琴喝酒、招待客人、种花引水,日子过得十分惬意。最后说自己才思已经不行了,没法写出好诗来回应友人的赠诗,非常谦虚。整体的氛围非常平和,能让人感受到作者晚年淡定从容的心态。
跨学科 · 是什么
北宋官员致仕制度历史学
这里提到的乞身就是北宋的致仕制度,是古代官员的退休制度。北宋时期对官员致仕有明确的规定,一般年满七十就可以申请退休。高级官员致仕后,朝廷会给予很优厚的待遇,不仅能拿到半俸甚至全俸,还能获得荣誉头衔。欧阳修当时已经65岁,因为身体不好主动申请退休,得到了神宗皇帝的批准,还被封为太子少师,待遇非常优厚。大家平时看宋代的古诗文,经常会看到乞身、致仕这类说法,指的都是官员退休这件事。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言律诗,诵读的时候每句的节奏可以按照四三的结构来断句。比如第一句读成三朝窃宠/幸逢辰,第二句是晚节恩深/许乞身。首联和颔联要读得平缓,带着感恩的语气。颈联要读得轻松明快,突出闲适的感觉。尾联要读得诚恳谦虚,语速稍慢。整体的诵读速度不要太快,要保持平和的节奏,符合这首诗悠然的整体基调。大家练习的时候可以每读完一句稍微停顿一下,感受诗句里的情绪变化。
基础句式仿写指导
大家可以模仿颈联“鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春”的句式来写。这个句式的结构是两个并列的动宾短语组合,前半句写和人交往的活动,后半句写日常的生活场景,前后对仗工整。比如我们可以仿写为“看书喝茶陪亲友,散步听歌度周末”,或者“练字画画迎好友,煮粥烹茶度晚秋”。仿写的时候注意前后两句的字数要一样,词性要相对,内容要关联,就能写出很工整的句子了。大家平时写作文的时候也可以用这种句式,让语言更有节奏感。
核心名句写作应用
“无用物中仍老病,太平时得作闲人”这句可以用在描写退休生活的作文里,也可以用来表达淡泊名利的心境。比如写自己爷爷退休后的生活,可以写“爷爷常说‘无用物中仍老病,太平时得作闲人’,他每天遛弯下棋,日子过得十分惬意”。也可以用在谈人生选择的文章里,表达自己不追求功名利禄,想要过平淡生活的愿望。这句的适用场景很广,只要是表达闲适、知足的情绪都可以用,能让文章更有文化底蕴。
关联知识图谱
《南史·江淹传》同典故
本诗尾联“惟恨江淹才已尽”用到了江淹才尽的典故,这个典故出自《南史·江淹传》,记载南朝文学家江淹年轻时才华横溢,晚年才思减退,被人称为江郎才尽。这个典故后世常被文人用来自谦才思不足,本诗里欧阳修用这个典故来表达自己年纪大了写不出好诗的自谦之意。

名句 CLASSIC LINES

无用物中仍老病,太平时得作闲人
本诗核心名句,以直白坦诚的语言抒发了作者退休后的生活状态与心境,既点明了年老多病的现状,又凸显了太平盛世下归隐生活的悠然自得,风格平淡自然。

标签 TAGS

作者 POET

欧阳修 1007-1072
北宋政治家、文学家、史学家,唐宋八大家、千古文章四大家成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待