寄葛天民

常日已清癯,那兼疾未除。

传来五字好,吟了半年余。

铁柱仙人观,梅花处士庐。

江湖正相隔,岁晚更愁予。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感愁思 · 知音
创作背景
岁末唱和赠友
本诗为南宋诗人翁卷隐居浙东期间,收到友人葛天民寄赠的五言诗作后回寄的唱和作品,学界考证创作时间约为南宋宁宗嘉定年间,彼时翁卷与葛天民均为隐居不仕的江湖诗人,交谊深厚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共8句40字,格律严整,中二联对仗工整,是南宋永嘉四灵诗派典型的五律创作范式,延续了唐代以来近体五律的文体规范。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是对友人葛天民生病未愈的牵挂,二是对友人赠诗的珍视与知音相赏的愉悦,三是岁末江湖相隔、不得相见的怅惘愁绪,整体情感淡而深挚,符合永嘉四灵清苦淡远的创作底色。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
清癯指清瘦的样子。疾未除指病还没好。五字指友人寄来的五言诗。处士指隐居不做官的读书人。岁晚指一年快要结束的时候,也就是年末。愁予指让我感到忧愁。大家要注意这些字词都是宋代诗文常用的通俗表达,没有生僻的含义。大家可以结合日常语境很容易理解这些词的意思。这些字词共同构建了全诗清浅又深情的语言风格。
逐句白话释义
平常日子我就已经清瘦不堪,更何况病还一直没有痊愈。收到你寄来的五言诗写得特别好,我反复吟诵已经有半年多的时间。你住的地方有铁柱仙人观那样的仙风道骨,还有种着梅花的隐士居所。我们现在相隔在遥远的江湖两端,到了年末的时候我的愁思就更加浓重了。大家可以看到翻译完全保留了原诗的叙事顺序,没有添加额外的修饰内容。大家读完翻译就能很清楚地知道整首诗写了什么内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给好友葛天民的赠诗,先写自己的身体状态,再写收到好友诗作的珍视,然后想象好友居住的清雅环境,最后抒发两人相隔很远、年末更加思念的愁绪。整首诗没有华丽的辞藻,用很平淡的语言写出了对好友真挚的挂念。大家能很直观地感受到诗人和好友之间深厚的知音情谊。这首诗也体现了宋代隐士诗人之间交往的日常状态。
跨学科 · 是什么
梅花植物学
诗句里提到的梅花是大家很熟悉的花,一般在冬天开放,颜色有白色、粉色等,香味很淡雅。中国古人特别喜欢梅花,觉得它不怕寒冷,象征着高洁、坚强的品格。大家平时在公园里或者景区里经常能看到梅花,每年冬天赏梅也是很多地方的传统习俗。梅花是中国十大名花之首,从古至今都很受大家的喜爱。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
大家诵读这首诗的时候整体语速要平缓,不要太快。读首联的时候语气要稍微低沉一点,读出清瘦多病的状态。读颔联的时候语速可以稍微放慢一点,读出拿到好友诗作反复吟诵的珍视感。读颈联的时候语调可以稍微上扬一点,读出对好友居所的向往之感。读尾联的时候语速要再放缓,语气放轻,读出年末思念的愁绪。大家可以多练习几遍,慢慢就能读出诗里的情感了。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗颈联的对仗句式,也就是前后两句字数相同、对应的词词性相对、意思相关。比如可以写“竹径幽人宅,松风处士家”,或者“月照高僧寺,烟生野老家”。大家只要抓住名词对名词、形容词对形容词的规则,就能写出很工整的对仗句。平时多练习这种对仗仿写,能有效提升大家的语言凝练能力。大家可以先从简单的景物描写开始练手,慢慢就能熟练掌握了。
名句写作应用
大家平时写作文的时候,在写思念远方亲友的场景可以用到“江湖正相隔,岁晚更愁予”这句话。比如写春节前想念在外打工的父母的时候,可以写“年关将近,我站在村口望着远方的路,突然就理解了古人说的‘江湖正相隔,岁晚更愁予’的心情”。或者写想念异地的好朋友的时候也可以用这句话,能让你的作文更有文化底蕴。大家要注意这句话适合用在年末思念的场景,不要用在其他不合适的场景里。
关联知识图谱
翁卷同作者
翁卷是南宋永嘉四灵诗派的代表诗人,也是本诗的作者,他一生大部分时间都在浙东隐居,创作了大量清瘦淡远的五言律诗。
葛天民酬唱赠答
葛天民是南宋著名的隐士诗人,原本是僧人,后来还俗,和永嘉四灵的几位诗人交情都很深,经常和他们互相唱和赠诗。

名句 CLASSIC LINES

铁柱仙人观,梅花处士庐
本句为历代公认的核心名句,以工稳的对仗、典型的意象勾勒出隐士居所的清雅风骨,后世常被用来指代高人隐士的居住环境,多次被历代诗话选入经典对仗范例。

标签 TAGS

作者 POET

翁卷
南宋布衣诗人,永嘉四灵核心成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待