送徐先生归蜀

日暮远归处,云间仙观钟。

唯持青玉牒,独立碧鸡峰。

阴涧长收乳,寒泉旧养龙。

几时因卖药,得向海边逢。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感送别 · 隐逸
创作背景
送别道士归蜀
这首诗创作于中唐时期,作者张籍送别修行道术的徐姓友人返回蜀地隐居时所作,徐先生此行目的地为蜀地的碧鸡峰一带道观,创作动因是友人辞行时的赠别应酬。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的一种,起源于南北朝,成熟于初唐,全篇共八句每句五字,要求平仄协调、押韵严格,在唐代是文士常用的创作体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是送别即将归蜀的徐先生时的不舍与期许,二是对徐先生作为修道之士超脱世俗的隐逸生活的由衷钦慕,情感冲淡平和,无过度悲戚之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“青玉牒”指古代道士身份的凭证,多由青玉雕刻而成,是道教修行者的专属信物。其次,“碧鸡峰”是蜀地的道教名山,相传古时有碧鸡神现世,因此得名,是知名的修行圣地。再次,“阴涧”指山体背阴处的山间溪流,常年光照稀少,水温偏低。第四,“寒泉”指温度极低的山间泉水,古人认为这种泉水灵气充足,适宜滋养灵物。第五,“卖药”是古代道士、隐士常见的入世行为,他们常以卖药行医的方式游历四方,救济百姓。第六,“仙观钟”指山中道观传出的钟声,古人认为这种钟声有涤荡心灵的作用。第七,“归处”这里特指徐先生在蜀地修行的道观居所。第八,全诗没有生僻通假字,字词含义贴合唐代道教科仪的常用表述。
逐句白话翻译
第一,首联第一句意思是,傍晚暮色低垂的时候,你就要启程返回遥远的蜀地居所。第二,首联第二句意思是,你要去的地方,道观的钟声正从层层云雾之间悠悠传来。第三,颔联第一句意思是,你身上只带着作为道士身份凭证的青玉牒,没有多余的行李物品。第四,颔联第二句意思是,你清逸的身影独自站立在碧鸡峰的山巅,仿佛不沾染半分世俗气息。第五,颈联第一句意思是,你修行的地方背阴的山涧里,常年都能收集到甘美的乳状山泉。第六,颈联第二句意思是,那里温度极低的寒泉,自古以来就滋养着传说中的灵龙。第七,尾联第一句意思是,不知道什么时候你会像其他道士一样,以卖药的名义外出游历四方。第八,尾联第二句意思是,希望到那个时候,我们能够在海边再次相遇。
全诗内容与主旨概括
第一,这是一首中唐时期的赠别诗,作者送别即将返回蜀地修行的徐姓道士。第二,全诗没有普通送别诗的悲戚情绪,整体风格冲淡清逸。第三,作者先想象了徐先生归蜀后的修行生活,刻画了友人超脱出尘的形象。第四,作者最后表达了对未来重逢的期许,也暗含了自己对隐逸修道生活的向往。第五,全诗多处用到道教相关的意象,贴合友人的身份特点。第六,作品也体现了中唐时期文士与道士交往密切的社会风气。第七,全诗用词清冷简练,没有冗余的修饰,符合隐逸诗的风格特点。第八,核心表达了对友人的美好祝愿,以及对超脱世俗生活的钦慕之情。
跨学科 · 是什么
唐代道士卖药习俗民俗学
第一,唐代道士行医卖药是非常普遍的社会现象,很多道士都精通药理。第二,道士卖药不仅是为了谋生,也被看做是救济百姓、积累修行功德的方式。第三,很多著名的道士同时也是知名的医药学家,比如唐代的孙思邈就被尊为药王。第四,道士卖药时会游历四方,这也是他们开阔眼界、探访名山大川的途径。第五,普通百姓对道士卖药的接受度很高,认为道士卖的药效更好,还有祈福的作用。第六,这种习俗和唐代尊崇道教的社会风气有直接的关系,唐朝皇室尊老子为祖先,道教地位很高。第七,诗中提到的卖药重逢的设定,完全符合当时道士的生活常态,没有虚构的成分。第八,这一习俗也影响了后世的文学创作,很多古典作品里都有道士卖药的情节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要平和冲淡,不要有太强烈的情绪起伏。第二,首联的节奏是“日暮/远归/处,云间/仙观/钟”,断句在每两个字之后,最后一字稍作停顿。第三,颔联“唯持/青玉/牒,独立/碧鸡/峰”要读得稍慢,突出徐先生清逸的形象,语气可以带一点赞叹的感觉。第四,颈联“阴涧/长收/乳,寒泉/旧养/龙”读的时候语气要舒缓,突出环境的清幽静谧。第五,尾联“几时/因卖/药,得向/海边/逢”读的时候语气要带一点期许的感觉,最后一字可以拖长一点,体现余韵。第六,全诗的语速要比普通抒情诗稍慢,整体基调清冷闲淡,符合隐逸诗的特点。第七,诵读的时候不要加太重的感情色彩,避免破坏诗歌冲淡的意境。第八,重点突出“青玉牒”“碧鸡峰”“卖药”“海边逢”几个关键词,让听众能快速抓住核心内容。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的颔联“唯持青玉牒,独立碧鸡峰”是非常经典的人物刻画句式,可以仿写用来描写人物形象。第二,仿写的结构是“唯+动词+名词,副词+动词+地名/景物名”,前半句写人物的行为或持有物品,后半句写人物所处的环境。第三,比如写登山的人,可以仿写为“唯持登山杖,独立玉皇顶”,既符合句式特点,也能突出人物的形象。第四,写采茶的人,可以仿写为“唯挎竹茶篮,独立武夷山”,画面感非常强。第五,仿写的时候要注意前后句的对仗,前半句和后半句的词性要尽量对应,比如动词对动词,名词对名词。第六,这种句式适合用来刻画有突出特点的人物形象,尤其是带有超脱、淡泊气质的人物。第七,仿写的时候不需要太复杂的修饰,用词尽量简练,才能达到原句的表达效果。第八,日常写作中用这种句式描写人物,能让文字更有古典韵味,也更有画面感。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“唯持青玉牒,独立碧鸡峰”可以用在描写隐士、道士、世外高人之类的人物的作文里。第二,比如写游记的时候遇到山上的修行者,就可以用这句来形容对方清逸出尘的气质。第三,也可以用来形容那些不追求物质享受、专注于自己热爱的事业的人,突出他们的超脱气质。第四,比如写自己敬佩的科研工作者,不追求名利,专注研究,就可以化用这句来表达赞美。第五,用的时候可以直接引用,也可以根据场景适当修改,比如“唯持测风仪,独立祁连山”来形容气象工作者。第六,这句的适用场景主要是正面人物的形象刻画,不适合用来描写反面人物。第七,用的时候要贴合人物的特点,不要生硬套用,不然会显得不伦不类。第八,日常写作中用这句,能提升文字的文化底蕴,也能让人物形象更立体鲜活。
关联知识图谱
《送道士入天台》同主题
第一,《送道士入天台》是唐代诗人薛曜的作品,和本诗同属送别道士归山的主题。第二,两首诗都用到了道教相关的意象,风格都冲淡清逸,没有普通送别诗的悲戚。第三,两首诗都表达了对修道人士隐逸生活的钦慕,以及对友人的美好祝愿。第四,这类作品在中唐时期非常多,反映了当时文士和道士交往密切的社会风气。第五,两首诗的核心主旨相似,都侧重刻画友人超脱出尘的形象,而不是抒发送别之苦。第六,对比阅读这两首诗,能更好地理解唐代赠别诗的多元风格。第七,这类作品也是研究唐代道教文化和文士生活的重要史料。第八,两首诗都被收录在中华书局点校本《全唐诗》中,是唐代赠别隐逸主题的代表作。

名句 CLASSIC LINES

唯持青玉牒,独立碧鸡峰
这句是本诗核心名句,生动刻画了徐先生作为修道之士持符独立山巅的清逸出尘形象,后世常被用来形容隐士、修道人士的超脱气质,历代诗评多赞誉其笔触清冷有仙气。

标签 TAGS

作者 POET

张籍 约766/767年—约830年
唐代诗人,新乐府运动重要参与者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待