正月二十八日避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅冯元礼故人二首之一

百闲身犹在,尪羸怯镜看。

干戈朝食拙,风雨夜眠难。

天际旄头远,淮南春首寒。

病夫药裹外,兄弟为谋安。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰
月份正月
创作背景
建炎年间避金兵南侵流亡海陵
本诗作于南宋初年宋金战争时期,诗人晁说之为躲避金兵南侵,流亡至海陵,恰逢此前流寓至此的同族兄弟,又邂逅故人冯元礼,感怀自身处境与时局动荡创作此诗,学界公认创作时间为建炎三至四年(1129-1130)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统近体诗体裁,成熟于唐代,格律严谨,全诗共8句,每句5字,要求颔联、颈联严格对仗,宋代在继承唐人格律的基础上进一步拓展了其表意空间,成为文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次:一是对战乱动荡、自身病弱流离的愁苦与对宋金战事的忧虑,二是避难途中偶遇同族兄弟、故人,得到照料的慰藉暖意,两种情感交织,真实动人,为历代主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
尪羸
尪羸读音为wāng léi,是文言常用形容词,意思是瘦弱多病。它用来形容人身体状态极差,这里指诗人在流亡过程中因为颠沛流离而变得体弱多病。这个词没有生僻含义,普通读者都可以轻松理解。它的使用能让读者快速感知到诗人的生存状态。这个词在唐宋时期的诗词中使用频率很高,属于通识性的文言词汇。大家在其他古典作品中遇到这个词,也可以用同样的含义来理解。掌握这个词对读懂很多古典抒情作品都有帮助。不需要额外的专业知识就能掌握它的用法。
旄头
旄头是古代诗歌中常见的意象,这里代指入侵的金兵。普通读者只要知道它代指外敌就可以理解诗句含义,不需要掌握太专业的天文知识。它是古典诗词中代指战事的常用意象之一。很多描写战争的古典作品都会用到这个意象。它的使用让诗歌的表达更加含蓄,不会过于直白。理解这个意象就能读懂诗句中对战局的描写。它和我们常说的「狼烟」「烽火」的作用类似,都是战争的代称。这个意象的文化内涵非常好理解。
这里的拙是艰难、不容易的意思,是古代汉语中拙的常见引申义。它和现代汉语里笨拙的含义有区别,理解的时候要结合语境。这个引申义在唐宋时期的文言作品中非常常见。比如陶渊明的「守拙归园田」中的拙是另外的引申义,要注意区分。结合本诗的战乱背景,很容易就能理解这里的拙指吃饭艰难。掌握这个引申义能帮助大家读懂更多古典作品的细节。不需要复杂的考证就能理清它的含义。是非常基础的文言知识点。
全诗逐句白话释义
第一句写我经历了百般艰难之后,这条性命还侥幸留存了下来。第二句写我如今瘦弱多病,连对着镜子照看自己的样貌都感到胆怯。第三句写战乱年代兵荒马乱,就连吃上一顿早饭都变得十分艰难。第四句写风雨交加的寒夜里,想要安稳睡上一觉更是难上加难。第五句写天边象征外敌的星象已经远去,意味着金兵暂时没有继续南侵的迹象。第六句写淮南地区刚刚进入春天,天气还十分寒冷,和北方的春景有明显区别。第七句写我这个常年生病的人,除了随身携带的药包之外,几乎一无所有。第八句写好在流寓在此的兄弟们为我谋划安身的地方,让我有了暂时的落脚之处。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在南宋初年躲避金兵南侵的流亡路上写的。全诗围绕诗人避难到海陵的所见所感展开,既写了自己颠沛流离的艰苦生活,也写了对战乱时局的担忧。同时也写出了在逃难途中偶遇同族兄弟和故人的意外与惊喜,流露出在苦难中得到亲友关怀的温暖。整首诗的情感非常真实,没有刻意的夸张修饰,很容易让读者产生共鸣。它没有写宏大的战争场面,只从个人的小视角切入,反而更有打动人心的力量。它记录了普通士人在大时代中的真实处境,有很强的代入感。哪怕是没有经历过战乱的读者,也能感受到诗中的愁苦与暖意。是非常有温度的现实主义诗作。
跨学科 · 是什么
宋金战争历史学
干戈是古代常用的两种兵器,后来被用来代指战争。这里的干戈指的是北宋末年到南宋初年的宋金战争,当时金兵多次南下进攻南宋,占领了北方大片土地,很多北方的百姓和士人都被迫往南方逃难。这个历史背景是理解这首诗所有内容的基础,普通读者只要了解这个背景就能读懂诗里的苦难描写。这场战争给当时的社会带来了极大的破坏,无数人流离失所。诗里描写的衣食难安的状况,是当时很多流亡者的共同经历。了解这段历史能让我们更深刻地感受到诗中的情感。它不是诗人一个人的遭遇,而是整个时代的缩影。这也是这首诗能流传至今的重要原因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要放慢,语气要偏沉郁舒缓,不要读得太明快。每一句的节奏可以按照二三的方式断句,比如「百闲/身犹在,尪羸/怯镜看」。读颔联「干戈/朝食拙,风雨/夜眠难」的时候,语气可以稍微加重一点,突出战乱带来的苦难感。读尾联「病夫/药裹外,兄弟/为谋安」的时候,语气可以稍微柔和一点,突出得到亲友关怀的暖意。每读完一联可以稍微停顿一下,让情感有缓冲的空间。不要刻意拔高声音去抒发情感,平实的诵读反而更符合这首诗的风格。初学者可以先逐句读准字音,再慢慢调整语气和节奏。多诵读几遍就能感受到这首诗的情感起伏。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联「干戈朝食拙,风雨夜眠难」是非常工整的对仗句,适合初学者仿写对仗句式。仿写的时候可以先确定两个对应的场景,比如居家和出行,工作和休息之类的。然后前后句的结构要保持一致,名词对名词,形容词对形容词。比如可以仿写为「疫情居家久,网课用眼多」,符合原句的对仗结构。仿写的时候不需要刻意追求用词华丽,只要对仗工整、表意清晰就可以。对仗是中国古典诗词中常用的手法,掌握基础的对仗技巧对提升写作能力有很大帮助。大家可以多找一些经典的对仗句来练习,慢慢就能掌握规律。这种对仗句式用到现代写作中也能让文字更有节奏感。
核心名句写作应用
核心名句「干戈朝食拙,风雨夜眠难」适合用在描写战乱、灾难时期民众生活艰难的文章里。比如写关于战争危害的议论文的时候,可以引用这句诗来表现战争给普通民众带来的衣食住行的全面影响。也可以用在描写重大公共灾难时期民生状况的记叙文里,增强文章的历史厚重感。引用的时候不需要加太多额外的解释,读者基本都能理解诗句的含义。还可以用在表达对和平生活珍惜的抒情文中,和现在的和平生活形成对比。这句诗的适用场景非常广泛,哪怕是写现代社会的艰难处境也可以化用。比如写疫情期间的生活,就可以化用这句诗来表达当时的状况。合理引用经典诗句能有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《春望》(杜甫)同主题
杜甫的《春望》也是写战乱时期的个人处境和对时局的忧虑,和本诗的核心主题完全一致。两首诗都采用了白描的手法,情感真实厚重,都有很高的艺术感染力。都是中国古典诗歌中战乱抒怀类作品的代表,适合放在一起对比阅读。两首诗都以小见大,从个人的小视角切入反映整个时代的状况。它们的情感基调也非常相似,都是沉郁顿挫,既有对时局的担忧,也有对亲人的牵挂。读了这首诗再去读《春望》,能更好地理解中国古典诗歌的现实主义传统。这两首诗虽然相隔数百年,表达的情感却能跨越时间产生共鸣。都是非常值得反复品读的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

干戈朝食拙,风雨夜眠难
该句为本诗核心名句,以平实白描手法精准刻画了战乱年代民众衣食无着、寝食难安的生存状态,语言质朴而情感厚重,后世常被用来引述战乱带来的民生疾苦,被多部宋诗选本列为重点选录篇目。

标签 TAGS

作者 POET

孙应时 1154-1206
南宋中层文官、陆九渊心学传人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待