送司马尊古赴平江户掾

文献传家旧,功名发轫初。

荣华劝行色,珍重别吾庐。

老丑浑无赖,殷勤独未疏。

西来多雁字,数寄一行书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
送别友人赴任
本诗为南宋诗人孙应时送别友人司马尊古前往平江府担任户曹掾属时所作,创作时间约在南宋宁宗庆元年间,为诗人晚年罢官居乡时期的赠别作品,司马尊古生平史料记载较少,仅可确认其为传家学的士人,与孙应时交情深厚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,起源于南朝永明体,唐代完全定型。每首八句,每句五字,要求平仄协调、押韵规范、中间两联对仗。本诗严格遵循五言律诗格律要求,四联全部对仗,属于宋代律诗中工整严谨的代表作品。该体裁在历代诗坛都占据重要地位,是文人创作、应试的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别友人赴任的不舍,对友人家学渊源的赞许与仕途前程的美好期许,以及别后盼望对方常寄音信的真挚情谊。属于古典赠别诗的主流情感内核,历代解读无核心分歧,情感表达平实克制,符合儒家君子交往的审美规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
发轫指拿掉支住车轮的木头使车前进,这里比喻事业的开端。户掾是古代地方官府户曹的属官,掌管户籍、赋税等事务。荣华指荣耀显贵,这里代指友人即将获得的前程。行色指出行的神态、气派,这里指友人出发的状态。吾庐指诗人自己的住所,是古人对自家居所的谦称。老丑是诗人的自谦之语,指自己年老容颜丑陋。无赖在这里指没有才干、不中用,是诗人的自谦说法。雁字指大雁飞行时排成的人字形或一字形队列,古人常用大雁代指传递书信的使者。
逐句白话翻译
司马家世代传承文献学问,家学渊源深厚。你如今的功名事业刚刚开启,正是大好开端。满途的荣耀繁华都在为你的出行添彩,望你珍重,今日就要离开我的居所远去。我如今年老不中用,没有什么好东西可以赠你。但我对你的殷切情谊,从来没有丝毫疏远。日后西边会有很多南飞的大雁路过。希望你能常常托它们给我捎来一封书信。全诗语言平实直白,没有过多华丽修饰,情感真挚动人。
全诗核心主旨
这首诗是诗人送别友人司马尊古赴任时所作。开篇先赞许友人的家学渊源与大好前程,中间写送别时的不舍与自谦,结尾表达了别后盼望友人常寄书信的期许。全诗没有堆砌华丽的辞藻,也没有故作悲伤的情绪。整体情感真挚自然,充分展现了诗人与友人之间深厚的情谊。是宋代赠别诗中平实动人的代表作品之一。适合所有年龄段的读者阅读,能感受到古人送别亲友时的真挚情感。诗中传递的对友人的美好祝福,以及对情谊的珍视,放到今天依然有很强的共情价值。读者可以从简单的字句中,体会到古人交往的真诚与纯粹。
跨学科 · 是什么
户掾官职历史学
户掾是中国古代地方行政机构中的属官名称。宋代的户掾隶属于地方州府的户曹,主要负责管理辖区内的户籍、赋税、财政收支等事务。属于低级文官,一般由科举出身或者官员举荐的人员担任。在宋代的官僚体系中,户掾是很多文官仕途的起点。担任户掾期间积累的行政经验,对后续的仕途发展有很大帮助。平江就是宋代的平江府,辖区大致相当于今天的江苏省苏州市及周边区域。这一官职的设置,体现了宋代地方行政体系的精细化分工。普通读者可以通过这个官职,了解宋代地方治理的基本架构。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语速要放缓,语气要平和真挚。首联两句节奏轻快,读出对友人的赞许感,每句停顿一次:文献/传家旧,功名/发轫初。颔联两句语气略带不舍,重读“珍重”二字:荣华/劝行色,珍重/别吾庐。颈联两句是诗人自谦,语气要放平缓,略带自嘲感:老丑/浑无赖,殷勤/独未疏。尾联两句语气要带着期许,语调微微上扬,重读“数寄”二字:西来/多雁字,数寄/一行书。整首诗的诵读不要有太夸张的情绪起伏,要符合诗歌平实的风格。每次诵读可以重复2-3遍,慢慢体会其中的真挚情感。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“西来多雁字,数寄一行书”是非常适合仿写的送别句式。仿写时可以先选定一个具有传信意象的事物,比如春风、归舟、落叶等。前半句点明这个意象的来源或者出现的场景,后半句表达希望对方捎信的期许。比如送别去南方上学的朋友,可以仿写为“南来多归燕,数寄一行书”。送别去沿海工作的亲友,可以仿写为“东来多归帆,数寄一行书”。仿写时不需要追求过于华丽的辞藻,情感真挚就好。这样的仿写可以用在自己写送别赠言的场景中,既文雅又能表达心意。初学者可以多尝试替换不同的意象,练习不同场景的仿写。
核心名句写作应用
“西来多雁字,数寄一行书”这句可以用在很多日常写作场景中。最常见的是用在送别亲友的赠言、贺卡中,表达盼望对方常联系的心意。也可以用在写给久未联系的亲友的书信、消息中,含蓄表达自己的思念。还可以用在描写送别场景的学生作文中,提升作文的文化底蕴。比如写和好朋友毕业分别的作文,结尾就可以用这句来表达对好友的期许。使用时不需要额外解释典故,大多数读者都能理解其中的含义。这句的情感非常真挚,不会显得过于刻意和卖弄。是非常实用的古典诗词名句应用素材。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典送别诗,和本诗主题完全一致,都是送别友人赴任的作品。两首诗都没有过度渲染离别的悲伤,反而充满了对友人的美好期许。两首诗的尾联都表达了别后情谊不会被距离阻隔的核心观点。都属于古典送别诗中积极向上的代表作品,适合放在一起对比阅读。普通读者可以通过两首诗的对比,感受不同朝代送别诗的风格差异。两首诗的核心名句都流传极广,至今仍被频繁使用。都体现了中国传统文人送别亲友时的豁达与真挚。是古典诗词中最具代表性的送别主题作品组合之一。

名句 CLASSIC LINES

西来多雁字,数寄一行书
本句以雁足传书的传统典故表达别后盼友人音信的恳切心意。

标签 TAGS

作者 POET

孙应时 1154-1206
南宋中层文官、陆九渊心学传人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待