挽杨子美侍郎 其二

荣禄连三纪,贤劳匝四方。

风烟鬓苍白,道路马玄黄。

不是论思晚,终然疾病妨。

谁书循吏传,处处有甘棠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感赞美
创作背景
南宋庆元二年悼友所作
本诗作者为南宋文人孙应时,是为悼念同僚好友杨子美(原名杨大全,曾任工部侍郎)所作。杨子美为官清廉,遍历多地任职,深受百姓爱戴,庆元二年(1196年)因病辞世,孙应时作两首挽诗悼念,本诗为其二。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,是古代用于悼念逝者的挽诗类作品。五言律诗起源于南北朝,成熟于唐代,是宋代文人常用的诗歌体裁,要求格律严谨、对仗工整。挽诗是古代丧葬文化的重要组成部分,用于评价逝者生平、表达悼念之情。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是对杨子美侍郎为官三十余载、操劳四方、政绩卓著的高度赞颂;二是对其因病早逝、未能继续施展抱负的深切痛惜;三是对其广受百姓爱戴、足以载入史册的高度认可与期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“荣禄”指官员获得的官职荣誉与俸禄待遇。“三纪”中一纪为古代纪年单位,合十二年,三纪即三十六年。“贤劳”指贤明且不辞辛劳的为官状态。“匝”是遍布、遍及的意思,这里指任职范围覆盖各地。“风烟”指奔波途中遇到的风尘与世事纷乱。“马玄黄”出自《诗经·周南·卷耳》,原指马生病疲惫,这里指代行程劳苦。“循吏传”是正史中专门记叙清廉爱民官员的传记门类,最早见于《史记》。“甘棠”出自《诗经·召南·甘棠》,指代百姓对有德官员的怀念。全诗无通假字与古今异义字,所有词汇语义贴合宋代书面语常用含义。
逐句白话释义
首联第一句意为杨子美侍郎担任高官享受荣禄的时间长达三十六年。首联第二句意为他贤明辛劳的足迹遍布天下四方。颔联第一句意为常年奔波在风烟风尘中,他的鬓角已经变得苍白。颔联第二句意为常年赶路的马匹都已经疲惫生病,足见他行程的劳苦。颈联第一句意为并不是他为朝廷谋划献策的时间太晚。颈联第二句意为最终还是因为疾病的妨碍,没能继续施展抱负。尾联第一句意为会有谁来为他书写循吏的传记,将他的功绩载入史册呢。尾联第二句意为他任职过的每一处地方,都有百姓像怀念召公一样怀念他的恩德。
核心主旨概括
这首诗是为悼念已故侍郎杨子美所作的挽诗。全诗高度概括了杨子美为官三十余年的人生经历。赞颂了他不辞辛劳奔波四方、恪尽职守的为官品格。点明了他任职期间深受各地百姓爱戴的卓著政绩。惋惜他因为疾病过早辞世,没能继续为朝廷效力施展抱负。表达了作者认为杨子美完全有资格被载入正史循吏传的期许。整首诗情感真挚,用词平实,没有过多浮夸的修饰。充分展现了逝者的高尚品格与作者的痛惜怀念之情。
跨学科 · 是什么
甘棠植物解析植物学
诗句中的甘棠现实中对应的植物是杜梨,也叫棠梨。它是蔷薇科梨属的落叶乔木,在我国大部分地区都有分布。杜梨的树形高大,枝叶茂密,夏季可以为路人提供遮阳的场所。它的果实很小,味道酸涩,可以入药也可以用来酿酒。古代百姓因为感念召公的恩德,舍不得砍伐他曾经在树下休息的甘棠树。后来甘棠就逐渐成为了百姓怀念有德官员的文化符号。诗句中用甘棠来形容杨子美受到的百姓爱戴,是非常贴切的用典。现在很多地方还有留存古甘棠树,作为地方文化的标志性植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首五言律诗的诵读节奏按照2-3的格式断句即可。首联“荣禄/连三纪,贤劳/匝四方”读的时候语气平缓,带着赞颂的语气。颔联“风烟/鬓苍白,道路/马玄黄”读的时候语速稍慢,突出奔波的劳苦感。颈联“不是/论思晚,终然/疾病妨”读的时候语气带着明显的惋惜感。尾联“谁书/循吏传,处处/有甘棠”读的时候语气上扬,带着肯定与期许的情绪。全诗整体诵读速度偏慢,情感真挚厚重,不要读得过于轻快。每句的重音分别落在“三纪”“四方”“苍白”“玄黄”“晚”“妨”“循吏传”“甘棠”上。读完尾联后可以稍作停顿,再结束诵读,突出余韵。
基础句式仿写
这首诗的“谁书XX传,处处有XX”句式非常适合用来赞颂行业榜样人物。仿写的时候前半句可以点明人物的身份或者贡献的领域。后半句可以点明人物留下的精神财富或者大众对他的怀念。比如赞颂老师可以写“谁书师表传,处处有桃李”。赞颂医护人员可以写“谁书仁医传,处处有杏林”。赞颂基层扶贫干部可以写“谁书攻坚传,处处有新颜”。仿写的时候要注意前后半句的语义要对应,符合人物的身份特征。这个句式情感饱满,自带厚重感,适合用在悼念、赞颂类的写作场景中。
核心名句写作应用
“谁书循吏传,处处有甘棠”适合用在赞颂优秀公职人员、基层干部的文章中。比如写表彰优秀公务员的通讯稿时,可以用这句诗作为开头或者结尾。也可以用在纪念因公殉职的基层干部的文章中,表达对他的赞颂与怀念。还可以用在介绍地方历史上的清官廉吏的科普文章中,点明人物的百姓口碑。写作使用的时候要注意对应的人物必须是广受百姓爱戴、政绩突出的公职人员。不要用在普通行业人物的赞颂中,避免不符合诗句的适用语境。用的时候可以直接引用,也可以稍加化用,比如“不需史笔书循传,处处人间有甘棠”。这句诗自带厚重的历史感,能极大提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《诗经·召南·甘棠》同典故
本诗尾联的甘棠典故直接出自《诗经·召南·甘棠》。《诗经·召南·甘棠》记叙的是百姓怀念西周贤臣召公的故事。召公曾经在甘棠树下处理政务,为百姓解决问题,深受爱戴。后世就用甘棠来指代百姓对有德官员的怀念。这个典故是我国古代使用频率极高的赞颂官员的典故。很多古代赞颂官员的诗词都会用到这个典故。这个典故承载了我国古代百姓对清官廉吏的朴素期许。至今这个典故还在很多官方宣传、文化创作中使用。

名句 CLASSIC LINES

谁书循吏传,处处有甘棠
本句是全诗核心名句,化用《史记》循吏传与《诗经》甘棠两个典故,凝练表达了对清廉爱民官员的高度赞颂,后世常被用于表彰优秀公职人员、宣传廉政文化,引用频次极高。

标签 TAGS

作者 POET

孙应时 1154-1206
南宋中层文官、陆九渊心学传人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待