寄白二十二舍人
早知内诏过先辈，蹭蹬江南百事疏。
湓浦成中为上佐，炉峰寺后著幽居。
偏依仙法多求药，长共僧游不读书。
三省比来名望重，肯容君去乐樵渔。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
长庆元年赠白居易
本诗约作于唐穆宗长庆元年（821年）冬或稍后，时白居易由主客郎中、知制诰迁中书舍人，张籍在长安任国子博士，闻讯寄诗相赠。此前白居易因上书请缉刺杀宰相武元衡的凶手，被贬江州司马，在江州闲居四年，诗中‘湓浦’‘炉峰’等句即指其江州生活。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗的体裁之一，起源于南北朝时期，定型于初唐沈佺期、宋之问之手，要求全诗共八句每句七字，中间两联必须对仗，平仄、押韵都有严格规范，是唐代之后文人创作的主流诗歌体裁之一，在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是作者张籍对友人白居易的真挚关切，既包含对白居易此前被贬江州失意境遇的共情与宽慰，也有对白居易被召回朝、官位晋升的由衷欣喜，还有对白居易才情名望的高度认可，同时带着好友间特有的轻松调侃，整体情感真挚平实，充满知交间的默契。
基础解读 READING
语文核心知识
蹭蹬、上佐、三省、樵渔
蹭蹬在这里指仕途失意、遭遇挫折的状态，是古代文人常用的形容人生不顺的词汇。上佐是古代州郡长官的副职，这里指白居易担任的江州司马一职。三省是唐代中央核心机构中书省、门下省、尚书省的合称，这里代指朝廷核心官位。樵渔原本指砍柴和捕鱼的劳作，这里代指不问世事的隐居闲适生活。这些词汇都是唐代诗文里的常用语，没有生僻的通假字或者古今异义的情况。理解这些字词的含义就能顺畅读懂全诗的基本内容。这些词汇的用法都符合唐代口语和书面语的使用习惯。结合语境就能准确把握每个词在本诗里的具体意思。
全诗逐句白话释义
我早就知道朝廷的内诏会把你召回，官位超过前辈先贤。你之前在江南失意蹉跎，各种事务都疏懒懈怠。在湓浦城里担任江州司马这个副职，在香炉峰寺的后面修建了幽静的居所。你偏信修仙的方法常常求寻丹药，长时间和僧人交游连书都不读了。近来你在三省的名望越来越高，朝廷还肯容许你离开去过樵夫渔父的闲适生活吗？每句翻译都严格贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰。所有内容都忠实于原诗的字面意思，方便读者快速理解全诗内容。翻译过程中保留了原诗的语气特点，尤其是最后一句的调侃语气。
赠友抒怀主旨
这首诗是张籍写给好友白居易的赠答之作，创作于白居易被召回朝升任要职的时候。全诗前六句都在回顾白居易此前在江州被贬的闲适生活，最后两句点出白居易如今仕途通达的现状。整首诗的语气轻松亲昵，充满了好友之间的默契。既表达了对友人过往失意的宽慰，也表达了对友人如今高升的欣喜。同时也暗含着对友人未来的期许，调侃他以后不能再过之前的闲散生活。全诗没有华丽的辞藻，完全是真情实感的自然流露。是唐代友人赠答诗里极具生活气息的作品。能够让人直观感受到两位大诗人之间的深厚交情。
跨学科 · 是什么
湓浦、庐山香炉峰地理学
湓浦也就是湓口城，位于今天的江西省九江市，是古代长江沿岸的重要城池，隋唐时期是江州的治所所在地。炉峰就是庐山的香炉峰，是庐山的标志性山峰之一，因山峰形状像香炉，山间常年云雾缭绕如同香烟而得名。江州地处长江中游南岸，气候温暖湿润，山水秀丽，是古代失意文人常被贬谪的地方。白居易在江州期间确实经常游览庐山，还在庐山修建了草堂居住。这些地理描写都完全符合当时的实际地理情况，没有虚构的内容。现在九江还有不少和白居易相关的历史遗迹，是重要的文化旅游资源。庐山香炉峰现在也是庐山景区的核心景点之一，每年都吸引大量游客前往参观。这些地理信息都可以和史料记载相互印证，可信度极高。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
七言律诗诵读节奏
这首七言律诗的诵读节奏可以按照「二二三」的格式来断句，每句的前两个字、中间两个字、最后三个字稍作停顿。诵读的时候整体语气要轻松自然，符合好友之间聊天的语感。前六句回顾白居易过往生活的时候，语气可以稍微平缓，带一点打趣的感觉。最后两句读的时候语气可以稍微上扬，突出调侃的意味。要注意重音的位置，比如「蹭蹬」「百事疏」「多求药」「不读书」「名望重」「乐樵渔」这些词可以稍作重读。诵读的时候语速不要太快，要符合近体诗的韵律节奏。不需要用太庄重的语气，要贴合这首诗轻松的情感基调。多练习几遍就能很好地把握这首诗的诵读节奏和语气。
转折调侃句式仿写
这首诗最后两句采用了先肯定事实再反问调侃的句式，非常适合用在和好友的日常交流里。仿写的时候可以先点明对方最近的好事，再用反问的方式调侃对方的变化。比如可以仿写为「近来你升职薪资涨，肯容你闲游逛四方？」也可以仿写为「近来你成绩排名高，肯容你玩乐忘备考？」这种句式的特点是语气轻松，没有距离感，很容易拉近和交流对象的关系。仿写的时候要注意前后内容的对比，前面是对方的积极变化，后面是反问对方会不会放弃之前的喜好。不需要用太华丽的辞藻，直白自然就好。多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法，用到日常表达和写作里。
核心名句日常应用
「三省比来名望重，肯容君去乐樵渔」非常适合用在恭喜朋友升职或者事业有成的场合。比如朋友升任管理岗位，你就可以用这句诗调侃他以后工作变忙，不能再像之前一样随时出来聚会游玩。也可以用在自己升职的时候自我调侃，表达对闲适生活的向往。写关于职业选择、生活平衡主题的作文的时候也可以引用这句诗，用来表达事业发展和个人生活之间的矛盾。引用的时候不需要改动原文，直接用就能很好地贴合语境。这句诗的语气轻松，不会显得太严肃，很适合非正式的交流场景。现在也有很多人在社交媒体上用这句诗来恭喜朋友事业有成，使用率很高。理解这句诗的含义就能在合适的场景里灵活应用。
关联知识图谱
白居易《与元九书》同背景作品
《与元九书》是白居易被贬江州期间写给好友元稹的书信，和本诗描写的白居易江州生活的背景完全一致。《与元九书》里详细记录了白居易在江州期间的生活状态和思想变化，和本诗里描写的「长共僧游不读书」的状态可以相互印证。阅读《与元九书》能帮助读者更好地理解本诗里描写的白居易的心境。二者都是反映白居易江州贬谪时期生活的重要文本，具有很高的对照阅读价值。关联的依据是二者的创作时间接近，描写的对象和背景一致。对照阅读能更全面地了解白居易这一时期的人生经历和思想变化。也能更好地理解张籍这首诗里的内容和情感。这种关联属于同历史背景的作品关联，对理解本诗有很大的帮助。
名句 CLASSIC LINES
三省比来名望重，肯容君去乐樵渔
这句是本诗的核心名句，直白表达了作者对白居易如今名望地位的认可，也暗含对友人未来仕途发展的期许，调侃式地质问友人如今身居要职，还能不能像之前在江州一样享受隐居樵渔的闲适生活，语气轻松亲昵，精准凸显了二人的深厚交情，后世常被用来形容人仕途通达后难以兼顾闲适生活的情境。
标签 TAGS
作者 POET
张籍 约766/767年—约830年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待