挽徐居厚寺簿 其二

“寺簿”是古代官职名称，是寺一级机构的属官。“兼金”指价值是普通金子两倍的优质黄金，常用来指代贵重的事物。“挂剑”是古代经典典故，指代对亡友的守信与追念。“雪涕”指擦拭眼泪，也形容眼泪像雪一样落下。你可以通过这些字词的意思，快速理解诗歌的基本内容。这些字词都是古典诗词中常用的词汇，掌握后能帮助你读懂更多同类作品。

第一二句的意思是，我和你第一次见面实在太晚了，刚刚结识的交情还没来得及变得更深。第三四句的意思是，你之前寄给我的书信足足有一捆，你对我的情谊比黄金还要珍贵。第五六句的意思是，你在静悄悄的半夜离开了人世，我悲痛的心意永远都不会改变。第七八句的意思是，我心里惦念着你，终究要像古人那样把剑挂在你的墓前，独自擦着眼泪怎么都忍不住。整个翻译没有添加额外的修饰，完全贴合诗句的原意。

这首诗是作者为悼念去世的友人徐居厚写的挽诗，首先写了和友人相识恨晚的遗憾，接着回忆了两人往日交往的深厚情谊，然后抒发了友人突然离世的悲痛，最后用典故表达了对友人永远的追念。整首诗的情感非常真挚，没有华丽的辞藻，全是发自内心的真情实感。你读完能很直接地感受到作者对友人的深厚感情。