酬藤杖
病里出门行步迟，喜君相赠古藤枝。
倚来自觉身生力，每向傍人说得时。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 感激
创作背景
晚年病中酬赠
本诗作于张籍晚年居长安时期，当时诗人患有眼疾等多种疾病，行动不便，友人赠予古藤手杖，诗人创作此诗作为酬谢，创作时间大致为唐穆宗长庆年间（821-824年）
源流与释义
体裁 · 源流与定位
是中国古典诗歌体裁，属于近体诗的一种，全诗四句，每句七字，格律要求严谨，在唐代发展成熟，是古代诗人常用的短诗体裁
情感 · 解读
核心情感包含两层，一是对友人贴心赠杖的真挚感激，二是病中行动不便得到助力的切实喜悦，情感质朴直白，毫无虚饰
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字是‘酬’，意思是用诗文答谢对方的馈赠或好意。第二个重点词是‘藤杖’，指的是用藤条制作的手杖，是古代人出行时用来辅助走路的工具。第三个重点词是‘古藤枝’，指的是生长年份很久的藤条，质地更加坚韧，做成的手杖更加耐用。第四个重点词是‘傍人’，就是‘旁人’的通假写法，指身边的其他人。这些字词都是唐代口语中常用的表达，没有生僻难懂的内容。整首诗的字词都十分直白，贴合日常说话的语气。读者不需要额外查字典就能读懂大部分内容。这也符合张籍诗歌平易通俗的创作风格。
逐句白话释义
第一句‘病里出门行步迟’，意思是生病的时候出门，走路的脚步十分迟缓。第二句‘喜君相赠古藤枝’，意思是非常开心你能送给我这根用老藤做的手杖。第三句‘倚来自觉身生力’，意思是拄着这根手杖之后，自己感觉身体里都生出了力气。第四句‘每向傍人说得时’，意思是每次碰到身边的人，都会说起你赠送我手杖这件好事。整首诗的内容都是诗人的真实生活记录，没有虚构的内容。翻译的时候不需要添加额外的修饰，保持原本的质朴感就好。每一句的逻辑都十分连贯，按照事件发生的顺序展开。读者很容易就能理清整首诗的叙事脉络。
核心主旨与内容概括
这首诗的核心内容是诗人病中收到友人赠送的藤杖，写诗答谢对方的好意。整首诗没有华丽的辞藻，所有内容都是诗人的真实感受。核心情感包含了两层，一层是收到礼物的喜悦，另一层是对友人贴心关怀的感激。诗人没有说任何客套的场面话，所有表达都十分真诚。哪怕是时隔千年的读者，也能轻易感受到诗人当时的心情。这首诗也能让我们看到古代文人之间真挚的友情。他们不需要赠送贵重的礼物，一件贴合对方需求的小礼物就能让人十分感动。这种朴素的人际交往方式，直到今天也有很强的参考价值。
跨学科 · 是什么
古藤的生物学特征植物学
这里提到的古藤一般指豆科的紫藤或者棕榈科的省藤，都是常见的可以用来制作手杖的藤本植物。这类藤本植物生长周期很长，生长年份越久，茎的木质化程度越高，质地就越坚韧。用老藤制作的手杖重量轻，不容易断裂，使用寿命比普通木制手杖长很多。古代制作藤杖一般会先把藤条去皮，然后用火烤校直，再打磨光滑，有的还会装上金属杖头。藤杖在古代是很受欢迎的出行辅助工具，很多文人都有随身携带藤杖的习惯。除了实用功能之外，藤杖也被赋予了清雅、长寿的文化寓意。赠送藤杖给长辈或者生病的朋友，是非常贴心的礼物选择。直到今天，藤杖仍然是很多老年人喜爱的出行辅助用品。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和舒缓，带一点淡淡的喜悦。第一句‘病里出门行步迟’要读得慢一点，语速稍缓，体现出病中走路迟缓的状态。第二句‘喜君相赠古藤枝’的‘喜’字要稍微重读，突出开心的情绪。第三句‘倚来自觉身生力’的‘生’字要重读，体现出力量从无到有的变化。第四句‘每向傍人说得时’要读得轻快一点，体现出乐于和人分享的心情。断句的位置分别是：病里/出门/行步迟，喜君/相赠/古藤枝。倚来/自觉/身生力，每向/傍人/说得时。每一句的最后一个字是韵脚，诵读的时候可以稍微拉长一点音，体现出七言绝句的韵律感。
基础句式仿写指导
这首诗里的‘倚来自觉身生力’是非常好用的句式结构，大家可以模仿这个句式进行写作。这个句式的结构是‘动作+自觉+感受’，可以用来描述做某件事之后的直观感受。仿写的时候可以替换不同的动作和感受，贴合自己想要表达的内容。比如写读书的感受，可以写成‘读来自觉心生力’。比如写运动的感受，可以写成‘跑来自觉身轻快’。比如写收到礼物的感受，可以写成‘捧来自觉心头暖’。这个句式十分百搭，不管是写日常感受还是写抒情文字都可以使用。大家可以多尝试用这个句式写不同的内容，提升自己的文字表达能力。
名句写作应用指导
‘倚来自觉身生力，每向傍人说得时’这两句名句，适合用在描述收到贴心礼物的场景里。比如你收到了朋友送的正好需要的礼物，就可以用这两句诗来表达自己的喜悦和感激。比如写感恩主题的作文时，可以用这两句诗来引出自己收到帮助的经历。比如给送你礼物的朋友写感谢卡的时候，也可以写上这两句诗，显得既有文采又真诚。比如看到别人收到贴合需求的礼物时，也可以用这两句诗来形容对方的心情。这两句诗没有过于文雅的表达，用在日常场景里也不会显得突兀。哪怕是没有太多古典诗词基础的人，也能读懂这两句诗的意思。大家在日常写作或者社交的时候，都可以灵活使用这两句诗。
关联知识图谱
张籍《答僧赠柱杖》同主题
《答僧赠柱杖》是张籍另一首和手杖相关的酬赠诗，和《酬藤杖》主题高度相似。两首诗都是张籍收到别人赠送的手杖之后，写诗答谢对方的作品。两首诗的风格也一样，都十分平实自然，情感真挚。《答僧赠柱杖》的内容是‘降灵节下得长春，献与山人病后身。擎到老来无弃日，闲行即着见闲身。’对比阅读两首诗，能更全面地感受到张籍闲适小诗的创作特点。也能看到古代不同群体之间赠送手杖的文化传统。两首诗都收录在《全唐诗》的张籍作品集里。感兴趣的读者可以找来这首诗进行拓展阅读。
名句 CLASSIC LINES
倚来自觉身生力，每向傍人说得时
是本诗的核心名句，语言直白质朴，将收到赠杖后的实用体验与感激心情结合得十分自然，后世常被用来形容收到贴心礼物后的喜悦与感激，历代唐诗选本多将此句作为本诗的核心选句
标签 TAGS
作者 POET
张籍 约766/767年—约830年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待