示添丁

春风苦不仁,呼逐马蹄行人家。

惭愧瘴气却怜我,入我憔悴骨中为生涯。

数日不食强强行,何忍索我抱看满树花。

不知四体正困𢞎,泥人啼哭声呀呀。

忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦。

父怜母惜掴不得,却生痴笑令人嗟。

宿舂连晓不成米,日高始进一椀茶。

气力龙钟头欲白,凭仗添丁莫恼爷。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 杂言古体诗
情感自嘲
创作背景
元和年间洛阳贫居创作
本诗创作于唐宪宗元和年间,诗人卢仝当时隐居洛阳城中,无固定官俸收入,生活长期贫困,又染上瘴气疾病身体虚弱。当时其次子添丁年仅数岁,顽皮好动,诗人在贫病交加中被幼子纠缠,戏作此诗记录日常场景,创作动因完全来自私人生活纪实,无特殊历史事件触发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代杂言古体诗体裁,古体诗是与近体诗相对的诗歌体裁,不受严格格律、平仄、押韵规则限制,句式长短可自由调整,适合抒发随性真挚的日常情感。杂言古体诗是古体诗的分支,句式混合长短,形式灵活度极高,在唐代多用于创作谐趣、纪实类的私人化作品,历代文体地位上属于古体诗的重要细分品类。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是诗人贫病交加、生计艰难的酸楚自嘲,二是面对年幼顽皮的次子添丁时,既气恼无奈又充满疼惜的深厚舐犊之情。历代主流解读均认可这是一首充满生活烟火气的亲情戏作,没有寄托深刻的家国讽喻,情感真挚直白,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“添丁”是诗人卢仝次子的名字,古代“添丁”也指家中生下男孩。第二,“不仁”在这里指春风凛冽、没有暖意,不是指人不仁义。第三,“瘴气”是指南方传来的湿热有害气体,古人认为会导致疾病。第四,“困𢞎”是身体疲惫、绵软无力的意思。第五,“泥人”是指小孩黏着大人、纠缠不休的样子。第六,“掴”是用手打耳光的意思。第七,“宿舂”是指连夜舂米的意思。第八,“龙钟”是形容人衰老、身体虚弱无力的样子。第九,“爷”在这里是唐代对父亲的称呼,和现在的爷爷意思不同。
逐句白话释义
第一句:春风刮得特别凛冽寒冷,跟着马蹄的痕迹吹进了普通人的家里。第二句:没想到瘴气居然可怜我,钻进我憔悴的骨头里住下不肯走,让我一直生病。第三句:我好几天没吃饭还要勉强撑着走路,你怎么忍心还要求我抱着你去看满树的花呀。第四句:你不知道我现在四肢都软得没力气,还黏着我呀呀哭个不停。第五句:忽然你爬到桌子上打翻了墨汁,把我的诗书涂得黑乎乎的就像老鸦的颜色一样。第六句:我和你妈妈都疼惜你,舍不得打你一巴掌,你反而还傻傻地笑,真让人哭笑不得。第七句:我连夜舂米到天亮也没舂出够用的米,太阳升得老高了我才喝上一碗热茶。第八句:我现在身子虚得不行头发都要白了,就求你小添丁不要再烦你爸爸啦。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人卢仝写的一首生活纪实小诗。当时他住在洛阳,家里很穷,自己又生病了,身体特别虚弱。他的小儿子添丁年纪很小,特别调皮,一会儿要他抱去看花,一会儿打翻他的墨汁弄脏诗书。诗人虽然嘴上说着让儿子不要烦他,但是字里行间都藏着对儿子的疼爱。整首诗没有华丽的辞藻,都是大白话,特别贴近生活,让人读了觉得非常亲切,就像看到了一个普通爸爸面对调皮孩子的无奈又开心的样子。
跨学科 · 是什么
瘴气的致病原理医学
瘴气是古代对热带、亚热带地区湿热环境中产生的有害气体的统称。古代人不知道瘴气里有致病微生物,只知道接触瘴气后会生病。春天的时候南方的暖湿气流吹到洛阳,就会带来类似瘴气的有害气体。身体虚弱的人抵抗力差,就很容易被感染生病。生病之后就会出现四肢无力、没有胃口、精神差的症状,和诗里诗人的状态完全一样。我们现在如果遇到类似的湿热天气,要注意开窗通风,多休息,提高免疫力就不容易生病。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要轻松诙谐,带一点无奈的感觉,不要读得太严肃。开头两句写春风和瘴气,语速可以稍慢,带一点抱怨的语气。中间写孩子调皮的部分,语速可以稍快,读出又好气又好笑的感觉。最后两句写自己的疲惫和对孩子的嘱托,语速放慢,读出温柔的感觉。断句的时候要注意:忽来/案上/翻墨汁,涂抹/诗书/如老鸦。每句的重音放在动词上,比如“翻”“涂抹”“啼”这些字要读得重一点。读的时候可以加入一点语气变化,模拟爸爸抱怨的语气,会更有感染力。
句式仿写指导
我们可以仿写诗里的比喻句“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”,用直白的比喻描写生活里的小场景。仿写的时候要注意两个要点,一是要先写具体的动作场景,二是要用大家熟悉的事物做比喻,要直白有趣。比如写小猫打翻毛线的场景,可以写“忽来床上翻线球,缠绕被褥如乱麻”。写弟弟吃蛋糕的场景,可以写“忽来桌边抓蛋糕,涂抹脸蛋如花猫”。写妹妹画画的场景,可以写“忽来桌边拿彩笔,涂抹画纸如彩虹”。仿写的时候不用追求华丽的辞藻,只要真实有趣就可以。
名句应用场景
“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”这句诗可以用在很多日常写作的场景里。比如写家里弟弟妹妹调皮的作文里,可以用这句诗来开头,引出他们顽皮的故事。比如写参观少儿书画展的观后感里,可以用这句诗来形容小朋友们天真烂漫的画作。比如写回忆自己小时候调皮往事的散文里,可以用这句诗来自嘲小时候的不懂事。比如发朋友圈晒家里孩子弄脏东西的有趣场景,也可以配这句诗,显得很有文化又有趣。用的时候不用改动原句,直接引用就可以,大家都能看懂意思。
关联知识图谱
《走笔谢孟谏议寄新茶》同作者
两首诗都是唐代诗人卢仝的代表作,都创作于他隐居洛阳时期,风格都直白随性,充满个人生活气息。《走笔谢孟谏议寄新茶》是写他收到朋友寄的新茶的感受,《示添丁》是写他和幼子的日常,都能体现卢仝诙谐自然的创作风格。
《娇女诗》同主题
两首诗都是写家中年幼孩子调皮场景的亲情诗,《娇女诗》是西晋左思写自己两个女儿的顽皮,《示添丁》是卢仝写自己儿子的调皮,都用直白的白描手法,充满真挚的舐犊之情,都是我国古代亲情诗的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦
这句生动刻画了年幼孩童顽皮翻弄墨汁、弄脏诗书的可爱场景,比喻形象直白,充满生活趣味。

标签 TAGS

作者 POET

卢仝 约795-835
中唐韩孟诗派代表诗人,卢照邻后裔,终身未仕

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待