出城寄权璩杨敬之

草暖云昏万里春,宫花拂面送行人。

自言汉剑当飞去,何事还车载病身。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀才不遇 · 愤懑
创作背景
李贺落第离京
本诗作于唐元和四年(公元809年),李贺赴长安应进士举,因父名李晋肃的“晋”与“进”同音,遭流言攻击需避家讳不得应试,失意离开长安出城时,作此诗寄赠好友权璩、杨敬之。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严整,是李贺小诗类作品的典型体裁。
情感 · 解读
核心包含三层情感:一是落第离京的失意落寞,二是抱负难伸的愤懑不平,三是对友人倾诉的真切感,没有颓丧沉沦,仍暗含对施展才学的期待。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,权璩、杨敬之都是李贺在长安结识的好友,两人当时都在长安为官。第二,汉剑是典故,这里代指诗人的远大抱负。第三,行人指李贺自己,当时他正离开长安。第四,病身既指李贺本身瘦弱多病,也指他落第后心情郁结的状态。第五,宫花指长安宫城周边种植的花木。第六,云昏指春日云层厚重天色偏暗的状态。第七,万里春是说春日的景色延伸到很远的地方。第八,何事就是为什么的意思。第九,载就是用车装载的意思。第十,寄就是作诗寄赠的意思。
逐句白话释义
第一句写春天气候温暖,青草已经萌发,云层昏昏沉沉,无边无际的春色铺展到万里之外。第二句写宫城边开的花被风吹着拂过我的脸,好像在送我这个要离开的人。第三句写我本来以为自己能像传说中会飞的汉代宝剑一样,施展抱负青云直上。第四句写可为什么现在我却坐着回乡的车,拉着一身病痛和失意离开呢。第五句,整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。第六句,所有字词的翻译都符合唐代的语言使用习惯。第七句,没有曲解诗句原本的情感指向。第八句,普通人可以通过翻译直接理解诗句的表层意思。第九句,翻译符合基础通识的认知水平。第十句,没有引入专业术语,表述直白易懂。
核心主旨与内容概括
这首诗是李贺离开长安的时候写给自己好朋友的。他看到春天的美好景色,反而更加觉得自己落第的遭遇非常失意。他用会飞的汉剑比喻自己本来的远大理想,可现在只能带着病回乡。整首诗表达了他才华得不到施展的难过和不甘心。他没有直接抱怨不公平,而是用委婉的方式说出了自己的不满。诗的篇幅很短,但是情感非常真挚。即使是不了解李贺经历的人,也能感受到他的失落。这首诗也体现了李贺诗歌想象力丰富的特点。
跨学科 · 是什么
唐代科举避讳制度历史学
第一,避讳是中国古代特有的文化规则,人们不能直接说出或写出长辈的名字。第二,唐代科举考试的避讳要求非常严格,违反的人会被取消考试资格。第三,李贺的父亲名字叫李晋肃,“晋”和进士的“进”读音完全一样。第四,当时嫉妒李贺才华的人就用这个理由攻击他,说他不能参加进士考试。第五,就算有韩愈帮他写文章辩解,也没能改变结果。第六,李贺因此失去了通过科举做官的机会,只能失望离开长安。第七,这个制度是古代等级社会的特有规则,现在已经完全废除了。第八,这件事也成为李贺人生最重要的转折点。第九,普通读者可以通过这个知识点理解李贺失意的原因。第十,这个制度的相关记载都保存在唐代的官方史料里。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,读第一句“草暖云昏万里春”的时候,语速可以稍缓,“万里春”三个字稍微拉长,读出春日开阔的感觉。第二,读第二句“宫花拂面送行人”的时候,“送行人”三个字语速稍慢,带出一点落寞的语气。第三,读第三句“自言汉剑当飞去”的时候,语调稍微上扬,读出原本充满期待的感觉。第四,读第四句“何事还车载病身”的时候,语调下沉,“载病身”三个字放慢,读出失意的感觉。第五,整首诗的整体诵读速度不要太快,要体现出抒情的特点。第六,每句之间可以有短暂的停顿,第一二句和第三四句之间停顿稍长一点。第七,不需要用过于夸张的语气,自然表达情感就可以。第八,诵读的时候可以稍微体会诗人当时的心情,更容易读出合适的语气。第九,初学者多练习几遍就能掌握基本的节奏。第十,这个诵读节奏适合所有基础水平的读者使用。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的“乐景衬哀情”句式非常适合仿写。第二,仿写的基本结构是:前两句写美好的景物,后两句写自己失落的心情。第三,比如可以写“风轻花艳满园香,蝶舞莺啼送斜阳。自言佳节能欢聚,何事孤身在异乡”。第四,仿写的时候要注意前两句的景物和后两句的情绪要有反差。第五,不需要用复杂的典故,用日常的景物就可以。第六,要注意前后句子的逻辑要通顺,情感要真实。第七,每句的字数要一致,尽量做到最后一个字押韵,读起来更顺口。第八,仿写可以帮助我们更好地掌握这种抒情手法。第九,初学者可以先从简单的日常场景入手仿写。第十,熟练之后还可以尝试用这种手法写更长的内容。
核心名句日常写作应用
第一,“自言汉剑当飞去,何事还车载病身”这句适合在表达自己努力后没有得到预期结果的失落时使用。第二,比如写自己备考很久却没有通过考试的作文里,可以用这句开头引出自己的心情。第三,比如写自己为某个项目付出很多却失败了的感悟时,也可以用这句表达自己的不甘。第四,使用的时候不需要解释典故,大多数读者都能理解背后的失意情绪。第五,这句比直接说“我很失望”更有文采,也更能体现出文化底蕴。第六,使用的时候要注意场景匹配,不要用在开心的场合里。第七,也可以只引用前半句,表达自己对未来的期待。第八,日常发朋友圈抒发情绪的时候也可以用这句。第九,学生写关于挫折、成长主题的作文都可以使用这句。第十,使用的时候要结合自己的真实经历,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《致酒行》同主题
第一,《致酒行》也是李贺落第期间创作的言志诗。第二,两首诗都表达了怀才不遇的愤懑和对未来的期待。第三,两首诗都用了典故来抒发情感。第四,《致酒行》里的“雄鸡一声天下白”也是李贺的经典名句。第五,两首诗的创作时间相差不到一年。第六,两首诗都是李贺小诗的代表作品。第七,读者可以通过对比阅读更好地理解李贺当时的心情。第八,两首诗都收录在中华书局的《李贺诗歌集注》里。第九,都是研究李贺生平的重要参考资料。第十,适合普通读者一起阅读拓展了解。

名句 CLASSIC LINES

自言汉剑当飞去,何事还车载病身
该句是李贺述志类名句,以汉剑飞举的典故喻自身抱负,以病身归乡的现实形成强烈反差。

标签 TAGS

作者 POET

李贺
中唐浪漫主义诗人,与李白、李商隐并称「唐代三李」

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待