柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆尘土留取功名久远看之句分韵赋诗得世字

分符指古代帝王将符节一分为二，君臣各持一半，作为官员受命任职的凭证，这里指柴秘书受命前往章贡任职。

分韵是古代文人宴集作诗的一种方式，参与者分配规定的韵字，按照所得韵字作诗。

批鳞源自古代传说龙喉下有逆鳞，触碰会被龙杀死，这里指臣子敢于直言冒犯皇帝。

你像玉树一样挺立在蓬莱山巅，声望在当世数一数二。你如同清秋时节玉壶里的清露，光明磊落没有一丝杂质。你是屹立在中流的砥柱，越是受到激励越是刚劲有力。平生饱学古人的道理，不是为了自身的功名利禄。朝廷内外战事正紧，国家的命脉实在与此息息相关。为世事担忧、为君主安危不安，谁能像贾谊那样为国家流下痛惜的泪水？你直言进谏不惜冒犯君主，每一句话都是忠诚的建言。为什么你厌倦了朝廷的任职，如此果断勇毅地请求外放任职。你要去的地方有郁郁葱葱的孤山，像虎头一样雄踞在那里。当地百姓被苛捐杂税困扰，被剥削得已经没有剩余的财物。异族盗贼藏在竹林里，年年都出来作乱。你是这个职位不可替代的人选，要革除积攒了百年的弊端。西风吹过马耳，雨后初晴天气刚刚转凉。你的好名声已经先传到了当地，远方的百姓已经感受到了你的恩惠。仪仗队簇拥着你的小队，兵器整齐排列作为护卫。希望你到任后当地能像倒扣的盂一样安稳，中原的大局还有谁能和你一起匡扶。我也只是个平庸的官员，空山的松桂已经老去。厌倦了官场做着归隐的梦，请求辞官的申请还没有获批。你已经快马加鞭走在了前面，我也准备好车马随后就来。

这首诗是作者在同僚赴任的饯别宴上所作，既赞美了同僚的品格才干，也表达了对民生国事的担忧，同时暗含自己想要归隐的想法。