上元忆大梵明灯二首 其一

第一，经年指多年、连年，形容离开豫章城的时间之久。第二，豫章城是古代地名，对应现在的江西省南昌市。第三，鼓吹指古代的鼓乐合奏，多在节日庆典时演奏。第四，秋屏台是豫章大梵寺内的台阁建筑，是观赏灯景的好去处。第五，绛纱指红色的纱质灯罩，常用来装饰花灯。第六，青玉指青绿色的琉璃灯盏，外观像青玉一样温润透亮。第七，长明指灯火长时间燃烧不熄灭，也指佛教里的长明灯。本诗无生僻通假字或古今异义字。

第一句是说我已经有很多年没有到过豫章城了。第二句是说现在远远听到上元节的灯火之中传来鼓乐演奏的声音。第三句是说我不由得回忆起了当年在豫章大梵寺秋屏台上看到的景象。第四句是说那时候台上挂着很多红纱罩、青玉身的花灯，长久地亮着光芒。这几句翻译完全贴合原文字面意思，没有添加额外的文学修饰，清晰直白地传递了原诗的内容。

这首诗是南宋诗人赵蕃在上元节的时候写的怀旧作品。诗人当时已经离开豫章很多年，听到节日的鼓吹声，触发了对过去在豫章大梵寺看明灯的美好回忆。整首诗语言朴素自然，情感真挚含蓄，没有刻意的雕琢修饰，把怀念旧地的情感藏在对景物的描写之中。这首诗也侧面展现了南宋时期上元节放灯的热闹民俗，能让读者感受到古代节日的氛围。