胡蝶飞

第一句的“杨花”指柳絮，是柳树的种子，春季成熟后会随风飘散。“春云热”形容暮春时节天气转暖，连云层都带着暖意。第二句的“龟甲屏风”指表面绘有龟甲纹样的室内屏风，是古代富贵人家的常见陈设。“醉眼缬”指酒后眼睛朦胧，看东西像蒙着细碎花纹一样模糊。第三句的“胡蝶”就是现在所说的蝴蝶，“胡”是古代的通用写法。第四句的“白骑少年”指骑着白马的年轻男子，这里代指闺中女子思念的爱人。

第一句的白话翻译为：柳絮轻轻扑打在床帐上，暮春的云层都带着暖融融的气息。第二句的白话翻译为：对着绘有龟甲纹样的屏风，我酒后眼睛朦胧，看什么都带着模糊的光斑。第三句的白话翻译为：蝴蝶从东边的院子飞到西边的院子，到处都是它们纷飞的身影。第四句的白话翻译为：我心心念念的那个骑着白马的少年，今天终于回到了家里。

这首诗描写了暮春时节，闺中女子正处于春困慵懒的状态，偶然看到窗外纷飞的蝴蝶，紧接着就看到自己思念已久的白马少年归来的场景。全诗没有多余的直接抒情，全靠场景和细节的铺陈，把女子乍见爱人归来的惊喜情绪表现得鲜活生动，极具感染力。