沿檄涧上将回呈元立

一夜西风入南涧,便作秋声无畔岸。

萧萧凉气梦初回,不奈离愁送游宦。

人生义命当乐天,倒睨钟鼎初悠然。

明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感惜别 · 旷达
创作背景
南宋公干返程赠别
这首诗为南宋诗人韩淲受官府差遣前往涧上处理公务,即将返程时,赠予友人元立的赠别之作,创作时间大致在宋宁宗嘉定年间,学界对创作具体年份尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁,属古体诗范畴,句式长短自由,不受格律平仄严格限制,盛行于唐代,宋代沿袭发展,历代都有大量经典作品。
情感 · 解读
这首诗核心情感分为两层,第一层是公干途中与友人分别的宦游漂泊之愁,第二层是面对功名得失的坦然,以及对归隐林泉的闲适生活的向往,历代解读均认可这一情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,沿檄指奉官府的文书差遣执行公务,檄是古代官方用于征召、指令的专用文书名称。第二,元立是诗人的友人,现存史料中对其生平没有详细记载,可确认是与韩淲交往密切的同辈友人。第三,钟鼎原指古代祭祀用的青铜礼器,古代贵族才能持有,因此代指富贵功名、仕途显达的人生状态。第四,林泉原指山林与泉水构成的自然隐逸环境,因此代指不受世俗事务干扰的隐居闲适生活。第五,畔岸指边界、边际,诗中“无畔岸”是说秋声无处不在,没有边界限制。第六,倒睨指斜着眼睛看,诗中用来形容对功名富贵不屑一顾的淡然态度。第七,明发指天刚亮的时候,也就是次日黎明的时间点。第八,游宦指远离家乡在外做官、执行公务的状态。
逐句白话释义
第一,一整夜的西风吹入南涧的地域范围,率先带来了属于秋日的气息。第二,西风掠过草木发出的声响连绵不绝,四处都是秋声,完全没有边际限制。第三,萧萧的清冷凉意慢慢浸透了房间,把我从睡梦当中唤醒了过来。第四,醒转之后忍不住泛起了愁苦的情绪,是远离家乡在外做官的漂泊离愁。第五,人生在世应当恪守道义、安于天命,要学会顺应自然规律乐天知命。第六,斜着眼睛看世人追捧的功名富贵,原本就可以用悠然的态度去对待。第七,明天黎明我们两人分手告别之时,千万不要因为离别而觉得惆怅难过。第八,等到以后的年月你一定会看到,我归隐在山林泉石之间的闲适模样。
全诗核心主旨与内容概括
第一,这首诗是南宋诗人韩淲的赠别之作,创作于他奉官府差遣到涧上公干即将返程的时候。第二,诗的开篇先从秋夜的景色写起,以西风、秋声、凉气渲染出清冷的秋日氛围。第三,接着由景入情,引出自己作为游宦之人漂泊在外,与友人分别的离愁别绪。第四,随后诗人的情绪转向旷达,提出人生应当乐天知命的观点,表达对功名富贵的淡然态度。第五,最后以劝慰友人的语气收尾,消解了离别的伤感,表露自己未来想要归隐的人生追求。第六,整首诗的情感层次十分清晰,从伤感转到旷达,没有过度沉溺在离别愁绪当中。第七,语言风格直白朴实,没有过度雕饰的辞藻,情感表达恳切真挚,很有感染力。第八,整体体现了宋代士人在仕途与归隐之间寻找平衡的典型人生态度。
跨学科 · 是什么
西风与秋季物候天文学
第一,西风也就是我们常说的秋风,是我国进入秋季之后常刮的风向。第二,我国属于典型的季风气候,秋季时大陆高压逐渐占据主导,盛行偏北风也就是西风、西北风。第三,西风出现往往意味着气温下降,秋天正式到来,和诗中描写的凉气、秋声的场景完全吻合。第四,古代先民很早就观察到了西风和秋季的对应关系,因此常在诗词中用西风代指秋天的到来。第五,诗中描写的一夜西风带来秋声的场景,完全符合我国江淮流域秋季的气候特征。第六,江淮流域的秋季降温速度较快,往往一场大风过后就会明显进入秋凉的状态。第七,这种物候特征描写十分写实,没有夸张的文学修饰成分,是对真实气候现象的记录。第八,从诗句描写的物候可以判断,这首诗的创作时间是在农历的初秋时节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是七言古体诗,诵读时的节奏可以按照“四三”的句式停顿来处理。第二,首联两句要读得舒缓轻柔,突出秋夜的静谧和秋声的连绵感,“无畔岸”三个字可以适当拖长音,体现秋声的无边无际。第三,颔联前半句要读得轻,体现梦醒之后的朦胧感,后半句要稍微放缓语速,带出淡淡的离愁。第四,颈联的语调要明显上扬,体现出情绪从愁闷转到旷达的变化,“初悠然”三个字要读得轻松淡然。第五,尾联是全诗的核心,要读得恳切明朗,“莫惆怅”三个字要读出劝慰的语气,“栖林泉”三个字要读得悠然向往。第六,整首诗的语速整体偏慢,不要读得太快,要体现出古诗的韵律感。第七,诵读的时候可以适当调整语气轻重,让情感的层次变化更加明显。第八,诵读时不需要过多的夸张表达,贴合诗句直白真挚的风格就好。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的“明发分手莫惆怅,他年看我XXX”的句式十分适合用于赠别场景的仿写。第二,仿写的时候首先要理解原句的结构,前半句是劝慰离别的对象不要伤感,后半句是表达自己对未来的规划或期许。第三,仿写的前半句可以保留“莫惆怅”的结构,也可以根据场景换成“莫悲伤”“莫牵挂”等类似的表达。第四,后半句可以根据自己的实际情况替换“栖林泉”的部分,对应自己的未来追求。第五,比如写给即将毕业去创业的同学,就可以仿写为“明朝毕业莫惆怅,他年看我闯四方”。第六,写给即将去外地工作的朋友,就可以仿写为“明早出发莫惆怅,他年看我绽光芒”。第七,仿写的时候要注意前后句的语义连贯,押韵可以适当放宽,符合古体诗的特点就好。第八,这种仿写的句式既适合日常赠别使用,也可以用在作文的赠别场景描写当中。
核心名句写作应用
第一,“明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉”这句名句十分适合用在赠别类的写作场景当中。第二,当你写和亲友、同学、同事离别的作文时,可以引用这句诗来劝慰对方不要因为离别伤感。第三,也可以用来表达自己不同于世俗的人生追求,比如你想要选择小众的职业道路的时候。第四,比如写毕业赠别的作文时,可以这样用:“毕业分别之际,我想起古人的诗句‘明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉’,每个人都有自己的人生选择,不必为暂时的离别伤感。”第五,也可以用在表达人生追求的作文当中,用来表明自己不追求功名利禄,想要追求自己喜欢的生活的态度。第六,引用的时候不需要额外解释太多,诗句本身的语义就十分清晰直白,大多数读者都能理解。第七,这句诗的情感积极向上,没有消极的情绪,适合用在各类正能量的写作场景当中。第八,除了写作之外,日常和朋友分别的时候也可以用这句诗来表达自己的态度,十分文雅又贴切。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同主题
第一,陶渊明的《归去来兮辞》是中国古代归隐主题的经典作品,和本诗的核心主题高度契合。第二,《归去来兮辞》写的是陶渊明辞官归隐之后的生活和心境,表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往。第三,本诗中提到的“栖林泉”的人生追求,和陶渊明在《归去来兮辞》中表达的志趣是一脉相承的。第四,中国古代士人一直有归隐的文化传统,陶渊明是这个传统的标志性人物,对后世文人影响极大。第五,韩淲作为宋代文人,显然受到了陶渊明归隐思想的影响,在诗中明确表露了类似的人生追求。第六,两首作品都没有过度雕饰的辞藻,语言风格直白真挚,情感表达十分恳切。第七,两首作品都体现了中国古代士人在仕途之外,对精神自由和闲适生活的追求。第八,阅读《归去来兮辞》能够帮助我们更好地理解本诗中表达的归隐志趣的文化渊源。

名句 CLASSIC LINES

明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉
这句是本诗核心名句,直白恳切又暗含旷达志趣,既消解了赠别的离愁,又清晰表露了诗人的人生追求,后世常被用于赠别场景,表达对未来生活的不同选择的期许。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待