送盖少卿晞之赴太平州

三釜果何乐,万钟岂云轻。

当知昔贤士,及亲乃为荣。

忆昨使东淮,循陔兰芳馨。

维先司徒公,大篇宠其行。

喜我谐禄养,劝之力身名。

俛仰四十载,岁月何峥嵘。

髯卿世济美,中外稔践更。

勇退甫宴娱,起家俄诏征。

秩真二千石,选授参陪京。

时哉春阳中,光风助严程。

歌廉盛襦袴,迎伋森旆旌。

矧伊太夫人,九十颜如婴。

朱轓从板舆,此乐谁能并。

缅怀平生好,相友真弟兄。

我今抱永慕,抚旧祇怆情。

涂山古名邦,官府号太平。

故秋适淫潦,所至多疲氓。

政须事安集,未可施敲榜。

长江戍水犀,形势足干城。

时虽急规恢,不用邀功能。

君年壮于我,宏图在南溟。

报国岂忧晚,事亲宜竭诚。

道院日余暇,北堂庆方增。

戏彩供笑粲,捧觞寿期龄。

孝立忠亦遂,俗美政易成。

奏最亟归来,勿云厌承明。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 崇敬 · 送别
创作背景
南宋晚期送别友人赴任太平州知州
本诗作于南宋度宗朝(1265-1274),作者卫宗武隐居华亭期间,为即将赴任太平州知州的友人盖晞之送行。彼时太平州刚遭遇洪涝灾害,且地处长江江防要地,兼具安民与守边的双重政务需求,作者创作本诗表达期许与劝勉。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是古代汉族诗歌体裁,全篇由五字句构成,没有严格的格律、平仄、押韵限制,相较于近体诗更为自由灵活,是宋代文人常用的酬唱送别文体。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层,一是对友人盖晞之赴任太平州的赞许与期许,二是对友人孝亲与忠君兼顾的劝勉,三是作者因双亲已故无法奉养的怆然追思,情感真挚厚重。

基础解读 READING

语文核心知识
三釜 万钟 循陔 襦袴 板舆 戏彩
三釜是古代低级官员的俸禄单位,代指微薄的官俸收入。万钟是古代高级官员的丰厚俸禄,代指很高的官职待遇。循陔出自《诗经》,本义是沿着田埂行走,这里代指奉养父母的行为。襦袴是古代普通百姓穿的短衣和裤子,代指底层民众。板舆是古代老年人乘坐的代步工具,这里代指官员奉养父母出行的行为。戏彩是老莱子戏彩娱亲的典故,代指孝顺父母的举动。
逐句白话释义
微薄的官俸有什么值得高兴的,丰厚的俸禄又怎么能说不重要呢。要知道古代的贤明士人,只有做官时能同时奉养父母才是真正的荣耀。回忆过去我被派到东淮任职时,能够奉养父母就像兰草散发着芳香。我的先父司徒公,曾经写了长篇的诗歌为我送行。他为我能够用俸禄供养家人感到高兴,勉励我努力建立功业名望。一晃四十年过去了,岁月过得是如此飞快而不平凡。你出身世家美德代代相传,在朝廷和地方都有丰富的任职经历。你刚刚辞官回家享受闲暇生活,很快就又被朝廷下诏征召起用。你的品级相当于汉代二千石的高官,被选派到靠近都城的太平州任职。现在正是春光和煦的时节,柔和的风助力你顺利赶路。当地百姓会像欢迎古代廉吏廉范那样欢迎你,路边迎接的仪仗旗帜排列得十分整齐。何况你的老母亲已经九十岁了,脸色还像婴儿一样红润健康。你可以坐着公家的马车带着母亲一起赴任,这种快乐有谁能比得上呢。想起我们平生的交情,我们的友情真的像亲兄弟一样深厚。我现在怀着对去世亲人的永远思念,回忆起过去的事只觉得悲伤。涂山是古代有名的邦国,那里的官府历来有太平的名号。去年秋天那里刚遭遇了严重的洪涝灾害,受灾的地方有很多疲惫的百姓。你到任后首先要做的是安抚安顿百姓,不可以随便施用严刑峻法。长江边上驻守着精锐的军队,地理位置十分险要足以作为坚固的屏障。现在虽然朝廷急于恢复国土,你也不要急于追求功绩名声。你比我年轻力壮,远大的理想就像南方的大海一样广阔。报效国家永远不会嫌晚,侍奉母亲应当竭尽全部的诚心。你在官府办公之余的闲暇时间,还可以多为母亲举办庆祝活动。像老莱子那样穿彩衣逗母亲开心,捧着酒杯祝她健康长寿。孝道立住了忠诚自然也能实现,民风好了政务自然容易做出成效。等你做出了好的政绩就赶紧回来,不要说你已经厌倦了在朝廷做官。
送别友人赴任 劝勉孝忠两全
这首诗是南宋文人卫宗武为即将赴任太平州的好友盖晞之创作的送别诗。作者开篇点明了古代贤士以做官时能奉养父母为荣的价值观。接着作者回忆了自己四十年前出仕时父亲勉励自己的经历,抒发了时光流逝的感慨。随后作者夸赞了盖晞之的家世与才干,也提到了太平州刚遭水灾、战略地位重要的现实情况。作者劝勉盖晞之到任后要优先安抚灾民,不要急于邀功,要兼顾孝顺母亲与报效国家。最后作者祝愿盖晞之能做出政绩,早日回京任职,也抒发了自己双亲已故无法奉养的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
宋代知州制度历史学
宋代州级最高行政长官称为知州,全称为“权知某州军州事”,由朝廷直接选派文官担任。知州负责一州的民政、财政、司法、军事等全部事务,权力相对集中。宋代知州的品级大多在从五品到正四品之间,俸禄待遇与汉代二千石的官员大致相当。宋代将大州知州作为官员升任中央高官的重要过渡职位,因此十分重视知州的人选选拔。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语气要保持恳切平和,符合友人送别时的真挚氛围。诵读时每句五言按照“2-3”的节奏断句,比如“三釜/果何乐,万钟/岂云轻”,符合五言诗的诵读习惯。开头论述价值观的部分语调要平稳庄重,体现观点的严肃性。回忆自身经历的部分语调要稍慢,带有些许感慨的情绪。夸赞友人的部分语调要舒展明亮,体现赞许的态度。劝勉友人的部分语调要坚定有力,传递出真诚的期许。抒发自身怆然情绪的部分语调要稍微低沉,体现内心的悲伤。结尾祝愿的部分语调要上扬,传递出积极的祝福。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗开头“三釜果何乐,万钟岂云轻”的对比反问句式,用两种反差明显的事物突出核心观点。仿写时首先要选取两个属性相反、反差强烈的意象作为对比的双方。然后前后两句分别用反问的语气,形成对仗工整的结构。最后通过正反对比,共同突出想要表达的核心立意。比如仿写“陋室果何陋,华堂岂云安”,用简陋的居所和华丽的大堂形成对比,突出安贫乐道的价值追求。又比如仿写“微功果何耀,大过岂云轻”,用微小的功劳和严重的过错形成对比,突出谦逊自省的处事态度。仿写时要注意前后两句的字数、结构完全对应,语义相反相成,避免出现对仗不工整的问题。
名句写作应用
核心名句“孝立忠亦遂,俗美政易成”可以用在论述家风与官德关系的写作中。比如写干部作风建设相关的文章时,可以引用这句说明家风修养是做好公职工作的重要基础。这句也可以用在论述家庭美德与社会责任关系的作文中,说明孝顺长辈的人往往也更有责任感,更能承担好社会赋予的职责。这句还可以用在论述基层治理的文章中,说明移风易俗、优化民风是做好基层治理工作的前提。比如写“正如宋代诗人卫宗武所说‘孝立忠亦遂,俗美政易成’,我们推进基层治理工作,既要重视干部的个人品德修养,也要重视民风建设,才能取得事半功倍的效果”,能够有效增强文章的说服力。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》(王勃)同主题
两首诗都是送别友人赴外地任职的作品,都突破了传统送别诗的悲伤基调,带有对友人的积极期许,核心情感内核相似。

名句 CLASSIC LINES

孝立忠亦遂,俗美政易成
本句是全诗核心名句,明确提出孝亲为忠君之基础、民俗为治理之前提的官德观点,被明清多部官箴书引用为官员修身理政的准则,具有广泛的文化影响力。

标签 TAGS

作者 POET

卫泾 1159/1160-1226
南宋中期官员、文学家,官至参知政事

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待