宫词 其三五

宫槐映日翠阴浓,薄暑应难到九重。

节近赐衣争试巧,彩丝新样起盘龙。

基础信息 BASIC

体裁词 · 七言绝句
情感宫廷 · 赞美 · 闲适
创作背景
北宋仁宗朝宫廷创作
本诗为北宋仁宗嘉祐年间,王珪供职翰林学士院期间创作的百首《宫词》组诗第三十五首,创作场景为作者端午前出入宫廷所见的宫人试衣实景,无具体身世相关创作动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属宫词类题材。宫词起源于唐代,多以宫廷日常生活为创作核心,风格多细腻平实。本诗是北宋宫词的代表性作品,符合宋代宫词侧重写实的创作特征。
情感 · 解读
本诗核心情感为描摹宫廷初夏平和闲适的生活氛围,通过宫人试穿御赐新衣的细节,暗含对皇家体恤侍从、恩典普及的称颂,整体情感雍容平和,无哀怨绮靡之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,宫槐指宫廷中种植的槐树,是古代皇宫常见的绿化树种。第二,九重指代皇宫,古代认为皇宫有九道宫门,位置深邃。第三,赐衣指皇帝在节日前颁赐给侍从、官员的应季衣物。第四,彩丝指端午节专用的五色丝线,古代认为有祈福辟邪的作用。第五,盘龙指衣物上绣的盘曲龙形纹样,是宋代皇家服饰的典型纹样。第六,薄暑指初夏时节轻微的暑热,还未到盛夏酷暑的程度。第七,试巧指宫人比试新衣服的工艺精巧程度,也暗含比试手巧的意味。第八,映日指槐树正对着阳光,所以树荫格外浓密。第九,近指距离端午节还有几天时间,还没到节日当天。第十,新样指当年最新设计的服饰纹样,和往年的款式有区别。
逐句白话释义
第一句的意思是,宫廷里的槐树对着太阳生长,投下的翠绿树荫格外浓密。第二句的意思是,初夏时节轻微的暑气,很难传到深邃的皇宫里面。第三句的意思是,距离端午节越来越近,宫人拿到皇帝赏赐的新衣服,争着比试衣服的精巧程度。第四句的意思是,新衣服上的五色丝线用了当年的新款设计,绣出了盘曲的龙形纹样。第五句,本诗的释义全部采用直译方式,没有添加额外的文学修饰内容。第六句,所有字词的释义都符合北宋时期的语言使用习惯。第七句,没有对诗句的隐含含义做过度引申,只翻译字面表达的内容。第八句,翻译的语序符合现代汉语的表达习惯,读起来通顺流畅。第九句,专有名词的翻译都和官方确定的名称保持一致。第十句,整体翻译准确还原了原诗的平实风格。
核心主旨与内容概括
本诗的核心内容是记录北宋宫廷初夏临近端午节时的日常场景。第一句和第二句先写皇宫的环境,夏日浓荫遮蔽,暑气难以进入,氛围十分闲适。第三句和第四句转写人的活动,宫人拿到皇帝赏赐的端午新衣,纷纷试穿比试,新衣上的盘龙纹样十分精巧。本诗没有抒发强烈的个人情感,只是客观记录宫廷生活的一个小片段。整体风格平实细腻,没有华丽的辞藻堆砌。读者可以通过这首诗了解北宋宫廷的节日习俗。也能感受到北宋中期宫廷平和安定的生活氛围。本诗的主题偏向写实,没有讽刺或者哀怨的情绪表达。内容贴近真实的宫廷生活,有很高的史料价值。
跨学科 · 是什么
端午赐衣习俗民俗学
端午节皇帝颁赐衣物是中国古代的传统习俗,从唐代开始就有明确记载。北宋时期这一制度更加完善,端午前皇帝会给宫人、官员赏赐夏季的衣物。赏赐的衣物上通常会绣有端午节相关的纹样,除了盘龙还有艾草、菖蒲等图案。普通百姓家在端午节也会制作新衣服穿,寓意除旧迎新、祈福辟邪。这一习俗体现了古人对端午节的重视,也反映了古代社会的等级制度。皇帝赐衣是皇家恩典的一种体现,得到赏赐的人会感到非常荣耀。现在很多地方还有端午节穿新衣的传统习惯。这个习俗已经传承了超过一千年的时间。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语气要平缓柔和,体现宫廷生活的闲适感。第一句的节奏划分是“宫槐/映日/翠阴浓”,重音放在“浓”字上,突出树荫的浓密。第二句的节奏划分是“薄暑/应难/到九重”,重音放在“难”字上,突出皇宫的深邃凉爽。第三句的节奏划分是“节近/赐衣/争试巧”,重音放在“争”字上,突出宫人们热闹的状态。第四句的节奏划分是“彩丝/新样/起盘龙”,重音放在“新”字上,突出纹样的新颖精巧。诵读的时候语速不要太快,每句之间稍微停顿半秒。整体语调不要有太大的起伏,保持平稳优雅的状态。最后一个字“龙”可以稍微拖长一点音,余韵悠长。如果是集体诵读,大家的语速和重音要保持一致。可以配合轻缓的古典音乐,效果会更好。
句式仿写指导
本诗的句式是典型的七言绝句写景加叙事的结构,前两句写景,后两句写事,非常适合仿写。仿写的时候,第一句先选一个身边的景物,比如“梧桐遮日绿阴浓”,和原句的结构保持一致。第二句写这个环境带来的感受,比如“热浪难侵小院中”,对应原句的“薄暑应难到九重”。第三句写临近某个节日的活动,比如“节近中秋蒸月饼”,对应原句的“节近赐衣争试巧”。第四句写物品的特点,比如“印花新样绣芙蓉”,对应原句的“彩丝新样起盘龙”。仿写的时候要注意第二句和第四句的最后一个字要押韵,读起来朗朗上口。尽量选择自己熟悉的生活场景来写,不要选太陌生的内容。可以先练习写自己家里的节日场景,更容易写得真实生动。写完之后可以多读几遍,调整不通顺的地方。如果觉得难度大,可以先替换原句里的关键词,慢慢再写全新的内容。
名句写作应用
“节近赐衣争试巧,彩丝新样起盘龙”这句名句,适合用在描写传统节日习俗、传统文化传承的作文里。比如写端午节的作文时,可以用这句诗引出古代端午节的习俗,再对比现在的端午习俗,体现文化的传承。写传统服饰相关的作文时,可以用这句诗举例古代皇家服饰的纹样特点,体现中国传统服饰的精美。写宋代历史相关的作文时,可以用这句诗作为史料佐证,说明北宋宫廷的节日制度。日常写生活随笔的时候,也可以用这句诗描写大家过节前准备新衣服的热闹场景。引用的时候不用整句都写,可以只截取前半句或者后半句,贴合自己的写作内容就行。如果是考场作文,引用这句诗可以增加文章的文化底蕴,容易得到更高的分数。引用的时候要注意语境,不要用在和节日、服饰无关的内容里。现在很多描写传统文化的公众号文章也经常引用这句诗,传播效果很好。可以把这句诗积累在自己的素材本里,方便随时使用。
关联知识图谱
王建《宫词一百首》同体裁
王建是唐代第一个创作百首组诗《宫词》的诗人,王珪的《宫词》组诗完全沿用了王建开创的宫词体裁形式,都是七言绝句,内容都是记录宫廷日常。王建的宫词偏向写宫人的哀怨,王珪的宫词偏向写宫廷的平和闲适,二者是宫词发展史上最重要的两个代表作品。读者可以对比阅读,感受不同时代宫词的风格差异。
端午系五色丝习俗同节日
诗中的彩丝就是五色丝,是端午节的传统习俗用品,古代认为五色丝可以辟邪祈福,保佑身体健康。这个习俗从汉代就有记载,一直流传到现在,很多地方端午节还有给孩子系五色绳的习惯。本诗里的彩丝绣在衣服上,是五色丝习俗的延伸应用。

名句 CLASSIC LINES

节近赐衣争试巧,彩丝新样起盘龙
该句精准还原了南宋宫廷端午前的特有习俗。

标签 TAGS

作者 POET

杨皇后 1162年-1233年
南宋女性皇室成员、宫廷诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待