送人还吴江道中作

江云春重雨垂垂,索寞情怀送客归。

不愤东风促行棹,羡他双燕逆风飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 羁旅 · 送别
创作背景
苏舜钦苏州谪居时期所作
本诗作于北宋庆历年间,苏舜钦因奏邸之狱被削职为民、闲居苏州时期,为送友人返回吴江途中触景生情所作,未涉及无关作者生平内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁,每首四句,每句七字,格律要求严谨,在唐代发展成熟,宋代延续创作并形成重意理的特色,是古典诗词中受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,表层是送别友人归乡的落寞不舍,深层是诗人被贬谪滞留异乡、无法归往心之所向的失意与艳羡,情感层次丰富真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
1. 垂垂是古典诗词常用叠词,专门形容雨淅淅沥沥不断落下的状态。2. 索寞也作索莫,是古人形容情绪落寞、无精打采的常用表述。3. 不愤在宋代口语中是不满、恼恨的意思,和现代汉语中愤怒的语义有差异。4. 行棹的棹本义是划船用的船桨,古典文学中常用来代指船只。5. 逆风飞指迎着东风的方向飞行,暗含向着家的方向行进的意思。6. 吴江指今天江苏省苏州市吴江区,宋代属于苏州下辖县域,是江南水乡核心区域。7. 江云春重指春季江边的云厚重潮湿,是江南春季梅雨前的典型天气特征。8. 情怀指诗人当时的心境,包含送别和自身羁留的双重情绪。
逐句白话翻译
1. 第一句写春日江边的云层厚重,淅淅沥沥的雨下个不停。2. 第二句写我怀着落寞无依的心情,送即将归家的友人踏上归途。3. 第三句写我心中不满东风太过急切,一个劲地催着友人乘坐的船快速前行。4. 第四句写我无比羡慕那一双燕子,正迎着风朝着自己的家飞去。5. 整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。6. 翻译过程中保留了原诗的场景顺序,符合原文的叙事逻辑。7. 所有字词的释义都采用了宋代对应的通用语义,避免了古今异义导致的翻译偏差。8. 逐句翻译对应原诗的四句结构,每一句都和原诗句一一匹配。
全诗核心内容概括
1. 这首诗是北宋诗人苏舜钦送别友人返回吴江时创作的七言绝句。2. 诗歌开篇先勾勒了春日江边阴雨连绵的清冷场景,为全诗奠定了落寞的情感基调。3. 第二句直接点明自己送别友人时的惆怅心情,直白抒发了离别的愁绪。4. 第三句转而埋怨东风催促船只快走,把不舍的情绪具象化,显得十分真挚。5. 最后一句借羡慕逆风归飞的双燕,含蓄抒发了自己也渴望归家的隐微情绪。6. 整首诗没有使用复杂的典故,语言直白自然,情感真挚动人。7. 诗歌把送别之愁和自身的羁旅之思结合起来,比普通的送别诗情感更厚重。8. 全诗的情感层层递进,从场景铺垫到直接抒情再到含蓄表意,逻辑非常清晰。
跨学科 · 是什么
江南春季连阴雨特征地理学
1. 诗中描写的江云春重雨垂垂的场景,是江南春季的典型天气特征。2. 每年春季冷暖空气在长江中下游交汇,形成准静止锋,会带来长时间的连绵阴雨。3. 这种天气下空气湿度大,云层厚重,降水强度不大但持续时间长,和诗中描写的特征完全吻合。4. 苏州、吴江所在的长三角区域,是这种春雨天气影响最典型的区域之一。5. 诗人选取这个场景开篇,非常贴合当地春季的真实气候特征。6. 这种阴雨天气也容易烘托出低落的情绪,和诗人当时的心境完全契合。7. 江南地区的这种春雨也被称作桃花雨、春雨霉,是当地重要的气候标识。8. 这种气候特征也催生了江南地区独有的雨中送别、雨中赏景等文化意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语调偏低,符合落寞的情感基调。2. 第一句“江云春重雨垂垂”读到“重”和“垂垂”的时候要适当拖长,突出阴雨连绵的厚重感。3. 第二句“索寞情怀送客归”读到“索寞”的时候语气要放轻,带出低落的情绪。4. 第三句“不愤东风促行棹”读到“不愤”的时候可以稍微加重语气,带出不满的情绪。5. 第四句“羡他双燕逆风飞”读到“羡”的时候语气要放缓,带出羡慕又怅惘的情绪。6. 句间停顿要适当拉长,尤其是第一二句和第三四句之间的停顿,给情绪留出过渡的空间。7. 整首诗的诵读不需要太高的音量,用平缓低沉的语气更能贴合诗歌的情感。8. 最后一个“飞”字可以适当拖长,然后轻轻收住,留下余味。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的“不愤...羡他...”的句式非常适合用来抒发对比之下的羡慕情绪,可以直接模仿这个句式进行创作。2. 仿写的时候首先要先铺垫一个触发情绪的场景,然后先写自己不满的点,再写羡慕的对象,逻辑和原诗保持一致。3. 比如可以仿写为“不愤铃声催上课,羡他枝头鸟雀飞”,就很贴合学生的日常生活场景。4. 仿写的时候要注意前后两个分句的情绪要对应,不满的情绪和羡慕的情绪要有逻辑关联。5. 仿写的语言要尽量直白自然,不需要使用太复杂的词汇,和原诗的语言风格保持一致。6. 这个句式既可以用在日常写作中,也可以用在旧体诗词的创作中,适用范围很广。7. 仿写的时候可以根据自己的场景调整具体的内容,核心是保留先抑后扬的情绪对比结构。8. 多练习这个句式的仿写,可以提升自己抒情表达的层次感,避免抒情过于直白单薄。
名句日常写作应用指导
1. 核心名句“羡他双燕逆风飞”可以用在表达羡慕他人可以回到心之所向的地方的场景中。2. 比如在外工作的人过年看到别人顺利回家,就可以用这句诗来表达自己无法回家的羡慕和怅惘。3. 也可以用在羡慕他人可以不顾外界阻力,坚持追求自己目标的场景中,逆风飞对应克服阻力的状态。4. 写作文的时候用到这句诗,可以让抒情更加含蓄有文采,避免直白的表述。5. 发朋友圈或者社交媒体的时候用到这句诗,也能很好地表达自己的情绪,显得更有文化底蕴。6. 这句诗的适用场景非常广泛,只要是涉及羡慕他人可以归往目标的场景都可以使用。7. 使用的时候不需要额外加太多解释,大多数人都能读懂这句诗的含义。8. 这句诗既可以用来表达个人情绪,也可以用来评价他人的行为,适用场景非常灵活。
关联知识图谱
《送元二使安西》(王维)同主题
1. 《送元二使安西》是唐代王维的经典送别诗,和本诗同属于送别题材的七言绝句。2. 两首诗都用开篇的阴雨场景铺垫送别情绪,都把自然场景和个人情绪结合得非常好。3. 两首诗的情感都真挚自然,没有刻意的雕琢,是送别诗中的经典作品。4. 对比阅读两首诗,可以更好地理解唐宋送别诗的共性和差异。5. 两首诗都没有使用复杂的典故,语言平实易懂,适合大众诵读和理解。6. 《送元二使安西》更多的是对友人前路的担忧,本诗更多的是自身的羁思,情感侧重有差异。7. 两首诗都有流传千古的核心名句,都被后世广泛引用。8. 对比阅读两首诗,可以提升对送别诗情感表达手法的理解。

名句 CLASSIC LINES

羡他双燕逆风飞
本句是全诗核心名句,以双燕逆风归飞的灵动意象反衬自身羁留失意,后世常被用来形容对自由归往心之所向处的羡慕之情,流传度极广。

标签 TAGS

作者 POET

苏舜钦 1008年-1048年(一说1049年)
北宋中期官员、诗文革新运动重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待