邂逅刘公尤于平望之西联舟夜语走笔叙意

昔别苹初生,离讴发清商。

契阔几何时,遗啭犹在梁。

我亦宦游者,吴会非我乡。

三考一瞬息,扁舟引徜徉。

邂逅通夕语,弭棹水中央。

淡景月照户,遥音雁南翔。

摅意良未尽,讵及罗酒浆。

子去尚千里,道路阻且长。

嵚崎慎所历,无令马玄黄。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感关切 · 羁旅 · 送别
创作背景
平望偶遇旧友即兴创作
这首诗为元代文学家戴表元宦游吴地期间所作,他乘船途经平江路平望镇以西的运河水域时,偶遇久别旧友刘公尤,二人停船联舟彻夜长谈,临别时戴表元即兴写下此诗赠别,创作时间约为元成宗大德年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句由五个字构成,格律自由,不拘对仗、平仄,押韵较宽,篇幅长短不限,起源于汉代,在魏晋南北朝到唐代发展成熟,是古代文人抒情言志的常用体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层,一是与旧友久别意外重逢的欣喜,二是二人同属宦游异乡的共通羁旅愁思,三是临别时对友人前路艰险的殷切关切,情感真挚质朴,无刻意雕琢。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.苹:指水面漂浮的浮萍。2.清商:古代五音之一,对应秋季,这里指送别时的曲调带有秋意。3.契阔:指久别、离散。4.弭棹:指停船,棹是划船的工具。5.讵:岂、怎么的意思。6.嵚崎:形容山路崎岖险峻。7.马玄黄:指马因劳累生病,出自《诗经》。8.三考:古代官员的考核制度,三次考核为一个任期。9.宦游:指为了做官在外漂泊游历。10.离讴:指离别的歌。
逐句白话翻译
1.当年分别的时候浮萍刚刚长出来,送别的歌带着清商的秋意曲调。2.我们已经分别了多久啊,当初的歌声仿佛还绕在房梁上。3.我也是在外做官漂泊的人,吴地并不是我的家乡。4.三次考核的时间一晃就过去了,我驾着小船自在漂泊。5.偶然相遇我们聊了一整夜,把船停在水中央。6.淡淡的月光照在船窗上,远处传来大雁向南飞的鸣叫声。7.我们抒发心意还没尽兴,哪里来得及准备酒食招待。8.你还要走千里的路,前行的道路艰险又漫长。9.前路崎岖你一路上要小心,别让马儿累得生病。
核心主旨概括
1.这首诗写诗人在宦游途中乘船经过平望的时候,意外遇到了很久没见的老朋友刘公尤。2.二人把船停在一起聊了一整夜,有说不完的话,连酒都来不及准备。3.很快又要分别,诗人既为这次偶遇感到开心,又因为二人都在外漂泊感到伤感。4.最后诗人叮嘱朋友前路艰险要多加小心,表达了对朋友的真切关心。5.整首诗没有华丽的修饰,都是真情实感的自然流露。6.写出了古代文人宦游在外的漂泊感,以及遇到旧友的温暖。7.也体现了古人送别时真诚的祝福和关切。8.整体风格质朴平淡,情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
平望的地理区位地理学
1.平望现在位于江苏省苏州市吴江区,地处京杭大运河和太湖水系的交汇处。2.古代的时候这里是南来北往的船只必经的交通要道。3.很多文人宦游、商旅出行都会经过这里,所以很容易遇到熟人。4.这里水面宽阔,适合停船靠岸,所以诗里才会写把船停在水中央聊天。5.平望的名字就是因为这里地势平坦,站在高处可以望得很远。6.现在平望还保留着很多古运河的遗迹,是江南水乡的重要古镇之一。7.宋元时期平望属于平江路管辖,是江南重要的漕运节点。8.当地气候湿润,秋季多晴天,所以诗里有月亮照船的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.整首诗的诵读基调是平缓真挚的,开头回忆离别的部分要读得舒缓,带一点淡淡的忧伤。2.写偶遇的部分要稍微提高一点语调,读出意外的欣喜感。3.写景的“淡景月照户,遥音雁南翔”要读得轻缓,营造静谧的氛围。4.最后叮嘱友人的部分要读得郑重,读出关切的语气。5.断句参考:昔别/苹初生,离讴/发清商。契阔/几何时,遗啭/犹在梁。6.每句的节奏都是两字一顿,最后三个字读得稍慢。7.全诗语速不要太快,要体现出古体诗的质朴感。8.遇到仄声字的时候可以稍作停顿,比如“契阔”“弭棹”这些词。
句式仿写指导
1.可以学习这首诗用前后对比的写法,先写过去的离别,再写现在的相逢。2.也可以学习“淡景月照户,遥音雁南翔”的写法,用简单的景物描写来烘托人物的心情。3.比如写和老朋友重逢的场景,可以先写上次分别的场景,再写现在见面的场景。4.不用写华丽的辞藻,把真实的感受写出来就好。5.可以用具体的细节,比如某个声音、某个景物,来体现当时的氛围。6.也可以学习结尾的写法,用叮嘱的话来表达对朋友的关心。7.仿写的时候可以先列好结构:回忆过去→写现在的场景→抒发情感→结尾祝福。8.注意每句五个字,保持句式整齐。
核心名句写作应用
1.“邂逅通夕语,弭棹水中央”这两句可以用在写和老朋友意外相遇的作文里。2.比如写假期旅游的时候遇到很久没见的小学同学,两个人聊了很久的场景。3.也可以用在写家乡变化的作文里,形容在河边遇到旧友聊天的场景。4.“淡景月照户,遥音雁南翔”可以用在描写秋天夜景的作文里。5.比如写中秋或者秋天的夜晚,在湖边散步看到月亮,听到远处的鸟叫的场景。6.也可以用在表达思乡的作文里,用雁南飞的场景烘托自己的思乡之情。7.这些句子用在作文里能让语言更有文采,体现出传统文化积累。8.用的时候要注意贴合场景,不要生硬套用。

名句 CLASSIC LINES

邂逅通夕语,弭棹水中央。淡景月照户,遥音雁南翔
这四句是本诗的核心名句,生动描绘了二人联舟夜话的场景:停船在水中央彻夜长谈,月光洒在船窗上,远处传来南飞大雁的鸣叫声,画面清冷静谧又满含重逢的暖意,后世常被用来描写故友异乡偶遇的温馨场景。

标签 TAGS

作者 POET

苏舜钦 1008年-1048年(一说1049年)
北宋中期官员、诗文革新运动重要诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待