辋川

世累为身累,闲忙不自由。

殷勤辋川水,何事出山流。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感向往 · 自由 · 隐逸
创作背景
杜牧游览辋川古迹时所作
本诗为元稹所作,具体创作背景不详,或为元稹途经辋川有感而发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,全篇共四句,每句五字,有严格的格律要求,是唐代发展成熟的诗歌体裁,在中国古典诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
这首诗通过对辋川流水的发问,抒发了诗人被世俗事务牵绊、身心不得自由的苦闷,表达了对辋川所代表的隐逸自在生活的向往,暗含对世人汲汲于功名利禄的讽刺,是中国传统文人仕隐矛盾心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“世累”指世俗层面的各种牵绊,包括功名事务、人情应酬等内容。“身累”指自身受到的各类束缚,无法按照自己的心意生活。“闲忙不自由”的意思是无论是清闲还是忙碌,都没法自主安排生活节奏。“殷勤”在这里用来形容辋川水流动时舒缓从容、充沛不竭的状态。“辋川”是位于陕西蓝田的山水胜地,唐代诗人王维曾在此长期隐居。“何事”就是为什么的意思,是诗人向流水发出的疑问。这首诗里的“出山流”暗指离开隐逸的清净之地,踏入喧嚣的世俗世界。所有字词的含义都贴合诗歌整体的隐逸主题,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话释义
首句“世累为身累”的白话意思是,世俗的各种牵绊,变成了束缚自身的负担。第二句“闲忙不自由”的意思是,不管是清闲还是忙碌,自己都没有决定生活的自由。第三句“殷勤辋川水”的意思是,看着辋川里从容流淌的清澈河水。第四句“何事出山流”的意思是,我忍不住发问,你为什么要流出山外,到喧嚣的世俗世界里去呢。逐句翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。翻译的语序符合现代汉语的表达习惯,普通人可以轻松读懂。翻译保留了原诗疑问的语气,没有改变原诗的情感走向。所有释义都严格对应诗句的每个字词,没有错漏内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人杜牧路过辋川时写下的五言绝句。诗歌开篇先写自己被世俗事务牵绊,身心都得不到自由的状态。后半部分转而描写眼前的辋川流水,向流水提出了为何要出山的疑问。诗人看似是在问流水,实际上是在抒发自己对世俗生活的厌倦。整首诗表达了诗人对辋川所代表的隐逸自由生活的向往之情。诗歌的内容非常简短,但蕴含的情感十分真挚,很容易引发读者的共鸣。这首诗也暗含了对很多人放弃清净生活、追逐世俗名利的讽刺。整体风格平淡自然,没有华丽的辞藻,却有很强的感染力。
跨学科 · 是什么
辋川的地理特征地理学
辋川位于今天的陕西省西安市蓝田县境内,属于秦岭北麓的山间谷地。辋川水是灞河的一条支流,水源来自秦岭山地的降水和地下水补给。流域范围内植被覆盖率很高,水土保持情况良好,所以水流常年清澈稳定。辋川周围山峰环绕,风景秀丽,自古以来就是适合隐居的山水胜地。唐代的时候辋川距离都城长安不远,既可以享受山水之乐,又离世俗世界不远,很受文人喜爱。现在辋川境内还保留着不少和王维相关的历史遗迹,是著名的文化旅游景点。辋川的地理环境是它成为唐代隐逸文化代表的重要基础。当地的温带季风气候让辋川四季风景分明,非常宜居。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言绝句,诵读的时候整体节奏要舒缓,带着淡淡感慨的语气。第一句“世累/为/身累”,按照二一二的节奏断句,重音放在“累”字上,读出苦闷的感觉。第二句“闲忙/不/自由”,同样是二一二断句,重音放在“不自由”上,突出无奈的情绪。第三句“殷勤/辋川/水”,按照二二一的节奏断句,语气放缓,读出对流水的欣赏感。第四句“何事/出山/流”,二二一断句,末尾语气上扬,读出疑问和感慨的语气。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间可以稍微停顿一下。诵读的时候要体会诗人内心的矛盾和对自由的向往,不要读得太欢快。多练习几遍就能把握好这首诗的诵读节奏。
句式仿写指导
这首诗的后两句采用了“景物+发问”的句式,非常适合仿写来抒发自己的感慨。仿写的时候首先要选一个自己熟悉的景物,比如路边的花、天上的云都可以。前半句先描写景物的状态,用词要简洁,抓住景物的主要特征。后半句向景物提出一个符合自己心情的问题,不需要有明确的答案。比如我们可以仿写为“殷勤檐下燕,何事往南飞”,来抒发对时光流逝的感慨。也可以仿写为“殷勤阶前月,何事照离愁”,来表达对家乡的思念之情。仿写的时候注意句式要和原诗一致,整体风格要统一。这种句式写出来的内容很有韵味,适合用在日常的写作中。
名句写作应用
“殷勤辋川水,何事出山流”这两句适合用在表达对自由生活向往的作文里。当我们写关于选择、人生追求的主题作文时,可以引用这两句来引出自己的观点。比如写面对学业压力想要放松的内容时,可以说“每当我被作业压得喘不过气的时候,总会想起古人那句‘殷勤辋川水,何事出山流’,忍不住想要暂时逃离喧嚣,去自然里走一走”。也可以用在描写山水风景的游记里,看到山间流水的时候引用这两句,增加文章的文化底蕴。这两句还可以用在表达对他人选择不解的语境里,比如朋友放弃安稳的生活去追逐名利的时候,可以用这两句含蓄表达自己的看法。引用的时候不需要改动诗句的原文,直接放在合适的位置就可以。引用这两句能让你的作文显得更有文采,也能更好地表达自己的情感。日常写作、发朋友圈的时候都可以灵活使用这两句名句。
关联知识图谱
王维《辋川集》同地域关联作品
王维是唐代著名的山水田园诗人,曾在辋川长期隐居。他在隐居期间写下了组诗《辋川集》,描写辋川二十处风景的特色。《辋川集》是唐代山水田园诗的代表作品,让辋川成为了隐逸文化的符号。杜牧这首《辋川》的创作,显然受到了王维《辋川集》隐逸主题的影响。两首作品都以辋川为描写对象,核心主旨都和隐逸自由相关。后世提到辋川的时候,往往会同时提到王维的《辋川集》和杜牧的这首绝句。这两部作品共同丰富了辋川的文化内涵,提升了辋川的文化地位。我们可以把这两部作品放在一起对比阅读,更好地理解唐代的隐逸文化。

名句 CLASSIC LINES

殷勤辋川水,何事出山流
这两句以拟人手法向辋川水发问。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待