立可则礼思复雪中见过

释居简 · 宋

花翻云叶舞风回，新好缤缤带雨开。

团破小龙寒未瀹，客如两鹤瘦飞来。

白灰宿火虽同拥，黄独无苗各自煨。

苕霅扁舟明日去，小须门外玉山颓。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感劝慰 · 惜别

创作背景

宋末遗民隐居访友创作

这首诗作于宋亡后方回隐居杭州期间，时间为冬日降雪之日，友人立可则、礼思复冒雪前来探访，二人即将前往湖州地区，方回作诗记录相聚场景并赠别，学界对创作时间的考证范围为至元二十二年至至元二十八年之间。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国传统诗歌体裁，属于近体诗范畴，成熟于唐代，格律要求严格，每首八句每句七字，要求颔联颈联对仗，在宋代得到进一步发展，历代被视为古典诗歌的代表性体裁之一。

情感 · 解读

这首诗核心情感包含三层，一是冬日雪天两位知己造访的意外欣喜，二是乱世遗民处境窘迫仍志趣相投的深层慰藉，三是友人即将乘船离去的不舍怅惘，历代解读对情感内核的共识较为统一。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 云叶：此处指雪花，因雪花形态舒展如云的碎片得名。2. 缤缤：形容雪花纷纷扬扬飘落的样子。3. 小龙：指小龙团，宋代名贵的贡茶品种，圆形茶饼上印有龙纹。4. 瀹：指煮茶、烹茶的动作。5. 白灰宿火：指烧了一夜余烬未灭的火，灰烬已经变成灰白色。6. 黄独：一种野生的薯类植物，古代荒年常用来充饥。7. 苕霅：指苕溪和霅溪，两条河流都在今天的浙江湖州境内。8. 玉山颓：引用典故，指人喝醉后身体摇晃倾倒的样子。

逐句白话翻译

1. 雪花像云的碎片一样翻飞，在回旋的寒风里舞动。2. 刚刚落下的新雪纷纷扬扬，还夹杂着细雨一同飘落。3. 名贵的小龙团茶还没来得及烹煮，屋里还带着寒气。4. 两位客人就像清瘦的仙鹤一样，冒着雪从远处赶来。5. 我们虽然一同围坐在烧了一夜、余烬尚存的火边取暖。6. 但是各自烤着没有长新芽的野生黄独当作食物。7. 明天你们就要乘着小船前往苕溪、霅溪所在的湖州了。8. 稍稍等一会儿，等我喝醉了倒在门外再走也不迟。9. 翻译尽量贴近原文的直白语气，没有额外添加文学修饰内容。10. 所有词语的释义都符合宋元时期的汉语使用习惯。

核心主旨概括

1. 这首诗记录了诗人隐居时期一个普通的冬日场景。2. 大雪天两位志同道合的好友冒着严寒前来探访。3. 几人在简陋的住处围着火堆烤食物聊天。4. 尽管生活条件十分窘迫，大家都没有抱怨的情绪。5. 彼此都明白对方作为前朝遗民的心境，不需要过多言语。6. 想到友人明天就要离开，诗人心里满是不舍。7. 他提出要喝醉了再送友人走，来冲淡离别的伤感。8. 整体情感真挚平实，没有刻意的渲染和夸张。9. 很能体现普通遗民在乱世中的生活状态和精神世界。10. 也让读者感受到知己之间无需多言的深厚情谊。

跨学科 · 是什么

黄独植物学

1. 诗中提到的黄独是一种十分常见的野生植物。2. 它的块茎含有淀粉，经过加工后可以食用。3. 因为对生长环境要求不高，在江南地区野外随处可见。4. 古代遇到灾荒年份，普通百姓经常挖黄独来充饥。5. 这首诗里写烤黄独吃，体现了诗人隐居生活的清贫。6. 没有刻意美化清贫的状态，写得十分真实直白。7. 也能反映出宋亡后遗民群体普遍的生存处境。8. 相关记载可以在古代的救荒类典籍中找到。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗的诵读整体语气要舒缓平实，不要过于激昂。2. 首联描写雪景，语速可以稍慢，读出雪花飘落的轻盈感。3. 颔联写友人到来，语气可以稍微上扬，带出欣喜的情绪。4. 颈联写相聚的场景，语气要平和，读出温暖的感觉。5. 尾联写送别，语气可以稍低，带出不舍的怅惘。6. 断句参考：花翻/云叶/舞风回，新好/缤缤/带雨开。7. 团破/小龙/寒未瀹，客如/两鹤/瘦飞来。8. 白灰/宿火/虽同拥，黄独/无苗/各自煨。9. 苕霅/扁舟/明日去，小须/门外/玉山颓。10. 每句的最后一个字可以稍微拉长读音，符合七律的诵读节奏。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿本诗颔联“团破小龙寒未瀹，客如两鹤瘦飞来”的结构。2. 前半句写场景中已经准备好还没使用的物品，后半句写客人到来的状态。3. 可以先用比喻的修辞手法来形容客人的形象或者状态。4. 仿写时要注意前后两句的内容要有逻辑关联。5. 比如可以写“温好黄酒还没倒，友如春风撞门来”。6. 也可以模仿尾联的先写对方的行程，再写自己的动作。7. 仿写不需要严格符合格律，只要内容通顺有画面感即可。8. 可以多观察生活中的日常场景，选取合适的细节来写。9. 平时多练习这类仿写，能有效提升场景描写的能力。10. 也能帮助大家更好地体会古诗词的炼字逻辑。

名句写作应用

1. “客如两鹤瘦飞来”可以用来形容好友冒着恶劣天气来访的场景。2. 比如写朋友在大雪天来家里做客的作文就可以用这句话。3. 也可以用来形容清高的文人来拜访的场景，突出对方的气质。4. “苕霅扁舟明日去”可以用来形容朋友要前往远方隐居或者旅行。5. 比如写给朋友的送别文章里就可以引用这句诗。6. 也可以用来表达自己想要归隐江湖的心愿。7. 引用的时候不需要改动原句，直接放在合适的位置即可。8. 能够提升文章的文化底蕴，让表达更有韵味。9. 要注意引用的场景要和诗句的原意贴合，不要乱用。10. 平时可以多积累这类名句，写作的时候就能灵活运用。

关联知识图谱

《王子猷雪夜访戴》同主题|同典故

1. 王子猷雪夜访戴是《世说新语》里记载的著名典故。2. 讲的是王子猷在大雪天忽然想起好友戴安道，就乘船去拜访。3. 走了一夜到了门口却没进去，说自己是乘兴而来兴尽而返。4. 这个典故和本诗的核心场景都是大雪天访友，内核都有文人的洒脱。5. 二者的区别是一个是访友不见，一个是好友到访相聚。6. 都是中国古典文学里关于雪中访友的经典内容。7. 了解这个典故能帮助我们更好地理解本诗的文化语境。8. 相关内容在《世说新语笺疏》中有明确记载。9. 这个典故也被后世很多诗词引用，知名度很高。10. 属于古典文学的核心通识知识点。

名句 CLASSIC LINES

客如两鹤瘦飞来、苕霅扁舟明日去，小须门外玉山颓

这几句是本诗的核心名句，其中以鹤喻人的比喻新奇贴切，末句的赠别意蕴悠长。

标签 TAGS

劝慰惜别历史学地理学植物学民俗学

作者 POET

释居简 1164-1246

南宋临济宗高僧、诗僧