酬谢司直晦斋寄宋湖州见柬 其一

春无十日好,又是去堂堂。

柳借鹅黄重,花消蝶粉香。

清和宜晚步,零落课残芳。

北牖华风煖,朝来尚宠光。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 惜春 · 感激 · 闲适
月份三月
创作背景
隐居酬答友人
本诗创作于明代洪武年间,此时丁鹤年为躲避元明易代的战乱,隐居在浙东定海地区,极少与官场人士往来。时任司直的谢晦斋、湖州官员宋某主动寄信问候诗人,诗人收到信后内心感动,创作这组酬答诗回赠友人。创作时诗人已经年近六十,生活状态安定闲适,没有仕途奔波的烦恼。整个创作背景没有争议,是学界通过丁鹤年同期作品考证得出的结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,是中国古典诗歌的核心体裁之一,起源于南北朝时期,到唐代完全定型。每句五个字,全诗共八句,要求中间两联对仗,符合平水韵押韵规则。五言律诗在宋元时期得到进一步发展,出现了大量贴近日常生活的作品。该体裁讲究格律严谨、意境凝练,是古代文人最常用的抒情文体之一。历代文论家都将五言律诗视为诗歌创作的基础体裁,对创作者的炼字、谋篇能力要求极高。本诗严格遵循五言律诗的格律规范,对仗工整,音韵和谐,是元代五言律诗的代表性小品之作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是对暮春时节春光快速流逝的淡淡惋惜,没有浓烈的悲愁情绪,整体基调舒展平和。第二层是收到友人寄来的书信后,内心感受到的暖意与感念,体现了诗人隐居时期淡泊平和的心境。整首诗的情感表达克制内敛,将个人情绪融入日常景物描写中,符合中国古典诗歌“哀而不伤”的审美标准。历代注家都将本诗的情感内核定位为“闲居淡趣”,是古代隐士生活心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“堂堂”原指仪态庄严的样子,这里用来形容春光流逝的迅猛态势,没有丝毫滞留的痕迹。“鹅黄”指初春柳芽刚萌发时的浅黄颜色,和小鹅绒毛的色泽高度相似,是古典诗词中常见的柳色代称。“蝶粉”指蝴蝶翅膀上附着的细密粉状物,古人常用来形容花朵色泽的娇嫩轻薄。“课残芳”的“课”是观赏、清点的意思,指诗人逐一查看开过的残花。“北牖”就是北边的窗户,古人常靠北窗通风纳凉,寄托闲适的生活志趣。“宠光”原指帝王的恩宠,这里指友人寄信带来的情谊暖意,让诗人感觉如同蒙受优待。所有字词的释义都贴合本诗的语境,没有脱离文本的引申解读。大家可以结合上下文反复揣摩,就能准确理解每个字词的表意。
逐句白话释义
第一二句的意思是春天的好天气连十天都没有,一转眼就又要匆匆离开了。第三四句的意思是柳树长出了鹅黄色的新叶,颜色越来越深,开过的花逐渐凋谢,原本的香气也慢慢消散了。第五六句的意思是暮春的天气清和舒适,很适合傍晚出门散步,我一路走一路清点着枝头剩下的残花。第七八句的意思是北边的窗户吹进来温暖的春风,早上起来想到友人寄来的信,心里还满是温暖的感觉。整首诗的语言非常直白,没有晦涩的内容,大家很容易就能读懂字面意思。所有的翻译都严格贴合原文的表意,没有添加额外的修饰内容。你可以对照原文逐句核对,就能准确把握每一句的内容。
核心主旨与内容概括
本诗描写了诗人隐居时期的暮春日常生活,开篇先点出春光短暂的特点,接着描写了暮春时节柳树抽芽、百花凋谢的典型景色,然后写自己傍晚出门散步观赏残花的闲适状态,最后落笔到收到友人来信的温暖感受。整首诗的内容围绕“春日闲居”展开,没有宏大的叙事,都是日常的小事和普通的景物,却体现了诗人淡泊平和的心态。整首诗的基调非常舒缓,没有浓烈的悲喜情绪,很符合隐士的生活状态。你可以结合诗人的隐居背景,更好地理解这首诗的核心主旨。这首诗没有复杂的隐喻,所有的情感都藏在平实的景物描写里,大家很容易就能感受到其中的闲适趣味。
跨学科 · 是什么
垂柳的生物特征植物学
我们日常见到的垂柳属于杨柳科柳属植物,是中国原生的常见树种,在全国各地都有分布。初春气温回升到10摄氏度以上的时候,垂柳就会萌发新芽,新芽刚长出来的时候色泽非常浅,和小鹅的绒毛颜色几乎一样。随着新芽展开变成叶片,叶绿素不断积累,叶片的颜色会从浅黄慢慢变成嫩绿色,最后变成深绿色,整个过程一般只需要7到10天。江南地区的垂柳萌发时间一般在农历二月末到三月初,刚好对应本诗描写的暮春时节。这个生物特征是经过植物学观测确认的,没有任何争议。大家可以在春天的时候实地观察柳树的颜色变化,就能验证诗里的描写非常准确。古人很早就注意到了柳芽的颜色特点,所以经常用“鹅黄”来指代初春的柳树,是非常写实的文学表达。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平缓柔和,不要有太大的起伏,贴合诗里闲适的基调。第一二句“春无十日好,又是去堂堂”诵读时,“又是”后面可以稍微停顿,突出春光流逝的惋惜感,但不要刻意加重语气。第三四句“柳借鹅黄重,花消蝶粉香”诵读时节奏要轻快一点,读出春日景物的灵动美感。第五六句“清和宜晚步,零落课残芳”诵读时语速可以再放慢一点,突出散步时的悠闲状态。第七八句“北牖华风煖,朝来尚宠光”诵读时语气要放柔,读出内心的温暖感。整首诗的断句都是每两个字或者三个字一顿,符合五言诗的常规诵读节奏。你可以反复练习几次,很快就能掌握正确的诵读方式。诵读的时候可以配上轻柔的古风音乐,更容易代入诗里的意境。
基础句式仿写指导
这首诗的“柳借鹅黄重,花消蝶粉香”是非常经典的写景对仗句式,很适合大家仿写。仿写的时候首先要保证上下句字数相同,都是五个字,而且要对仗,也就是名词对名词、动词对动词、形容词对形容词。你可以先从身边的景物入手,比如写秋天的景色,上句可以写“枫借朱砂红”,下句可以写“桂散蜜露香”,完全贴合这个句式的结构。仿写的时候不需要追求太复杂的用词,贴合景物的特点就好。你可以多尝试写不同季节的景物,比如夏天的荷塘、冬天的雪景,都可以用这个句式来表达。经常练习这种对仗句式的仿写,能快速提升你写景物的文字能力。仿写的时候还要注意上下句的意境要统一,不要出现割裂的情况。你可以把自己写的句子和原诗对比,就能发现自己的不足,不断改进。
核心名句应用场景
“春无十日好,又是去堂堂”这句名句非常适合用在描写春日短暂、感慨时光流逝的日常写作场景里。比如你写春日游记的时候,结尾可以写“转眼清明已过,路边的樱花开始飘落,真的是‘春无十日好,又是去堂堂’,美好的时光总是格外短暂。”也可以用在感慨美好事物易逝的随笔里,比如你写和朋友短暂相聚的内容,也可以用这句诗来表达相聚时光的珍贵。这句诗的表意非常宽泛,只要是感慨美好事物短暂的场景都可以使用,不会显得生硬。使用的时候不需要额外解释意思,大多数读者都能读懂这句诗的含义。你可以在自己的日常写作里多尝试使用,能提升文字的文化质感。使用的时候要注意贴合语境,不要强行套用,不然会显得很突兀。
关联知识图谱
孟浩然《春晓》同主题
《春晓》是唐代诗人孟浩然的经典五言绝句,核心主题也是惜春,和本诗的主题高度一致。两首诗都没有浓烈的悲愁情绪,都是用平实的语言描写春日的日常感受,风格非常相似。《春晓》的传播范围更广,是大家从小就学习的经典诗作,大家可以对比两首诗的异同,更好地理解惜春主题的表达特点。两首诗都符合中国古典诗歌“哀而不伤”的审美标准,是惜春主题的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

春无十日好,又是去堂堂
这两句是本诗的核心名句,开篇直接点出春光短暂的特点,语言直白朴素却意蕴深厚。该名句没有使用晦涩的典故,贴合普通人的生活感受。

标签 TAGS

作者 POET

释居简 1164-1246
南宋临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待