复老归东嘉予亦治还蜀之装赋别湖上

华风不常煖,华月岂常曜。

泠泠弗鸣条,冏冏自反照。

野马空眯目,爝火谩腾耀。

谁结萤囊口,寒原并秋烧。

谁枵土囊腹,夜壑哀万窍。

向迩虽暂热,凭力亦易悄。

悠然付静胜,了不直一笑。

山林隠君子,浮俗固殊调。

华风起苹末,华月挂林表。

既安云霾妒,畴忍尘杂扰。

角叹一麟足,鹗洗百鸷少。

弱水三万里,蓬莱眼中小。

况夫左传癖,举世不足乐。

亦复烟霞痼,沉绵颇相肖。

云胡去留柄,坐困佞壬袅。

挥手从此别,掉头莫回眺。

爱惜双眉厖,脱略万事了。

龙翔解悬榻,雁宕拓吟徼。

摩挲送鸿目,掷弃连鳌钓。

云来寄心思,临风一长啸。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感抒怀 · 送别 · 隐逸
创作背景
宋末元初湖上赠别
本诗作于宋末元初社会动荡之际,友人准备返回东嘉(今浙江温州),诗人也整理行装计划返回蜀地,二人在湖上话别时,诗人创作此诗相赠,抒发二人不愿仕于新朝、决意归隐避世的共同志向。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗,全篇每句由五字构成,不受近体格律的平仄、对仗、押韵限制,句式灵活自由,便于抒发沉郁旷达的情志。五言古诗起源于汉代民间歌谣,历经魏晋南北朝的发展,在唐代达到艺术巅峰,是古典诗坛承载厚重情感与深刻思考的核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层面,一是与友人离别时的惺惺相惜与赠别祝愿,二是对污浊世俗、奸佞小人的鄙夷不屑,以及坚守高洁品格、归隐林泉的旷达志趣。整体情感基调沉郁而不失疏朗,没有寻常赠别诗的凄楚感伤,充满了超然物外的洒脱气度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“东嘉”指现在的浙江温州,“治装”就是整理行李的意思。“煖”是“暖”的异体字,意思是温暖。“泠泠”形容风清凉的样子,“冏冏”形容月亮明亮的样子。“野马”指山野里浮动的雾气,“爝火”是小的火把。“萤囊”是装萤火虫的袋子,用的是晋代车胤囊萤夜读的典故。“左传癖”指特别喜欢《左传》的癖好,“烟霞痼”指酷爱山水的瘾。“佞壬”指奸邪小人,“雁宕”就是现在的浙江雁荡山。这些字词都是理解本诗的基础,大多是古代常用的书面语和典故代称。
逐句白话释义
温暖的风不会一直暖和,明亮的月亮哪能一直照耀。清凉的风吹不动树枝,明亮的月亮自己倒映在水中。浮动的雾气白白遮住眼睛,小小的火把徒劳地闪着光。谁把装萤火虫的袋子口扎起来,寒原上的秋火一起燃烧。谁把土袋子的肚子掏空,夜晚的山谷里万千孔洞都发出哀鸣。靠近的时候虽然暂时觉得热,依靠外力的热度也很容易就消散。悠然地用沉静来应对这些,完全不值得一笑。您是隐居山林的君子,和世俗人的格调本来就不一样。暖风从苹草的末梢吹起,明月挂在树林的顶端。已经习惯了乌云的嫉妒,谁能忍受尘土的打扰。感叹麒麟只有一只脚,鹗洗干净了,凶猛的鸟就少了很多。弱水有三万里长,蓬莱山在眼里都变得很小。何况您有喜欢《左传》的癖好,整个世界都不值得觉得快乐。我也有爱山水的瘾,沉湎其中和您很像。为什么去留的决定权,要被奸邪小人拿捏。挥手从此告别,掉过头不要回头看。爱惜自己的眉毛,把万事都放下不管。龙翔寺为您解开悬挂的床榻,雁荡山拓宽了您写诗的边界。揉着眼睛目送归鸿,把钓鳌的鱼竿都扔掉。云来的时候就寄托思念,迎着风长长地呼啸一声。整个释义完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人和友人告别时写的赠别诗,全诗先用自然现象比喻世俗的纷争都是暂时的,不值得在意。然后称赞友人是隐居的君子,志趣和世俗人不一样。接着写自己和友人都有高雅的爱好,不愿意被奸邪小人控制,所以决定归隐。最后写二人告别的场景,约定以后互通消息,表达了二人不与世俗同流合污、坚守高洁品格的决心。整首诗没有普通送别诗的悲伤,反而充满了洒脱旷达的感觉,体现了宋末遗民不仕新朝的民族气节。内容层次清晰,从说理到抒情再到赠别,过渡非常自然。
跨学科 · 是什么
雁荡山地名考证地理学
诗中提到的“雁宕”就是现在的雁荡山,位于浙江省温州市,是中国著名的5A级风景名胜区,以山水奇秀闻名,素有“海上名山、寰中绝胜”的称号,古代很多文人都曾经到雁荡山游览、隐居,留下了很多相关的诗文作品。它的形成和火山活动有关,是典型的流纹岩地貌,自然景观非常有特色。这个知识点对应诗句“雁宕拓吟徼”。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体节奏要偏舒缓,语气要旷达,不要读得太悲伤。每句五言的停顿都是“二三”结构,比如“华风/不常煖,华月/岂常曜”。读到“悠然付静胜,了不直一笑”的时候,语气要轻松,读出不屑的感觉。读到“挥手从此别,掉头莫回眺”的时候,语气要坚定,读出决绝的感觉。最后两句“云来寄心思,临风一长啸”语气要放远,读出悠长的感觉。诵读的时候可以适当放慢语速,体会诗里的旷达情感。
基础句式仿写指导
本诗开头“华风不常煖,华月岂常曜”用的是并列反问句式,用两种常见的自然现象说明常理,仿写的时候可以先找两种相关的自然事物,再说明共同的道理。比如可以仿写“春花不常红,春草岂常茂”,说明美好的事物不会一直存在的道理。也可以仿写“青松不常青,寒梅岂常开”,说明坚韧的品质也需要经受考验。仿写的时候要注意前后两句的结构要一致,都是“事物+否定性判断+反问句”的结构,用词要贴合事物的特点。
核心名句写作应用
“悠然付静胜,了不直一笑”可以用在表达自己面对别人的非议、竞争的时候,不在意别人的眼光,坚持自己的选择的场景。比如写关于个人成长的作文的时候,可以写“面对身边的质疑和不解,我只觉得悠然付静胜,了不直一笑,坚定地走自己的路就好。”“挥手从此别,掉头莫回眺”可以用在表达告别过去、重新开始的场景,比如写毕业、告别坏习惯的作文的时候,可以用“告别浑浑噩噩的过去,我挥手从此别,掉头莫回眺,向着新的目标全力前进。”应用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
囊萤映雪同典故
本诗“谁结萤囊口”一句用到了囊萤的典故,和“映雪”的典故共同组成“囊萤映雪”的常用成语,都指代刻苦读书的品质,二者典故来源都是晋代文人苦读的历史记载,核心寓意完全一致。
《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》同作者|同主题
这首诗也是林景熙的代表作,和本诗同样创作于宋末元初,同样抒发了诗人作为宋朝遗民不仕新朝、坚守民族气节的核心思想,情感基调沉郁苍凉,和本诗的旷达有所不同,但核心主旨高度一致。

名句 CLASSIC LINES

悠然付静胜,了不直一笑。挥手从此别,掉头莫回眺。
这四句是本诗的核心名句,前两句集中体现了诗人以静制动、鄙弃世俗纷争的超然态度,后两句则将离别的洒脱与归隐的决绝表现得淋漓尽致,是宋末遗民诗中极具代表性的抒怀佳句。

标签 TAGS

作者 POET

释居简 1164-1246
南宋临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待