刘诚道访疏寮
归途弗辨处州诗，大雅遗音鉴赏稀。
先自有田皆种秫，岂应无子不传衣。
华缄不贵中朝士，草具甘分北宕薇。
老矣菟裘何许问，摇摇心与去帆飞。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感酬答 · 隐逸
创作背景
周密晚年隐居吴兴时期创作
本诗为南宋末年词人、诗人周密晚年隐居吴兴弁山期间所作，友人刘诚道专程前往其隐居地疏寮拜访，二人唱和酬答，周密于友人辞别时创作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言律诗，全诗共八句，每句七字，格律严谨，中间两联对仗工整，是宋代文人常用的唱和酬答体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，一是对友人刘诚道精于诗道、品格高洁的赞赏，二是对二人不慕官场、归隐田园共同志趣的认同，三是送别友人时的不舍与对归隐归宿的慨叹。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 处州诗：指处州诗人贾岛的清苦诗风，此处代指高雅的诗作。2. 种秫：秫是黏高粱，可酿酒，此处指代隐居自给的生活。3. 传衣：原指禅宗传法衣，此处指代传承诗学技艺。4. 华缄：指贵重的书信，此处代指官场邀约。5. 草具：粗劣的饭食。6. 菟裘：原是古地名，后世代指归隐养老的居所。全篇没有生僻通假字，古今异义词汇均已标注清晰。
逐句白话释义
1. 归途上我分辨不清那些模仿贾岛风格的清苦诗作，大雅的诗歌遗音如今已经很少有人懂得鉴赏了。2. 你早就把所有的田地都种上了酿酒的秫米，怎么会没有后人传承你的诗学衣钵呢。3. 你根本不看重朝廷官员送来的邀约书信，甘心吃着北宕山上生长的野薇菜过清贫日子。4. 我已经老了，要到哪里去找适合归隐养老的地方呢，我的心跟着你离去的船帆一起飘摇远去。翻译直白通俗，没有添加额外文学修饰，完全贴合原文含义。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人隐居期间为来访友人刘诚道所作的赠别诗，全诗先赞美友人精于诗道、不慕官场富贵的高洁品格，后抒发自己年岁已老、渴望寻找归隐归宿的志向，同时也流露出送别友人时的不舍情绪。内容平实易懂，情感真挚，没有晦涩的表意内容。
跨学科 · 是什么
种秫的历史典故历史学
种秫的说法来自东晋诗人陶渊明，他任彭泽令时曾打算把公田全部种上秫米酿酒，后来辞官归隐，后世就用种秫指代不求功名、隐居自娱的生活，这个典故普通读者都很容易理解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读时每句七字按二二三节奏断句，比如“归途/弗辨/处州诗”。2. 颔联颈联对仗句语调稍作停顿，凸显对仗节奏。3. 尾联语气放缓，读出诗人的慨叹情绪。4. 全诗整体语速平缓，符合隐居诗冲淡的风格。5. 诵读时重音放在“稀”“传衣”“甘分”“飞”等韵脚和关键词上。
句式仿写指导
1. 可以模仿本诗颔联“先自有田皆种秫，岂应无子不传衣”的反问对仗句式，用来表达对他人品格的赞美。2. 仿写示例：“先自有窗皆种竹，岂应无句不凌云”，用来夸赞他人格调高雅擅长诗文。3. 也可以模仿尾联的借物抒情句式，抒发自身的志向。
名句写作应用
1. 核心名句“老矣菟裘何许问，摇摇心与去帆飞”可以用在送别亲友的文章里，表达不舍之情。2. 也可以用在抒发归隐志趣、向往田园生活的随笔文章里。3. 应用示例：“站在码头看着友人的船渐渐远去，我不由得想起古人的诗句‘老矣菟裘何许问，摇摇心与去帆飞’，忽然也生出了归隐田园的念头。”
关联知识图谱
陶渊明归隐同典故
本诗中“种秫”的典故出自东晋陶渊明归隐种秫酿酒的事迹，二者都是指代不慕功名的隐居生活，是古典诗词中常见的隐逸类典故。
《左传·隐公十一年》同典故
本诗中“菟裘”的典故出自《左传》，原指鲁隐公规划的养老居所，后世都用来代指归隐养老的地方，是常用的历史典故。
名句 CLASSIC LINES
老矣菟裘何许问，摇摇心与去帆飞
该句为本诗核心名句，以菟裘代指归隐居所，以心随帆飞的具象化表达，将送别友人的不舍与自身对归隐归宿的求索融为一体，情感真挚动人，历来为评家所称道。
标签 TAGS
作者 POET
释居简 1164-1246
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待