偈颂一百三十三首 其一

“趁”在这里是驱赶的意思，指主动将老鼠往角落赶。“著”是显现、露出的意思，指吹走糠皮后大米就露出来。“直下”是当下、立刻的意思，是禅门常用的术语，指不需要等待、不需要额外条件。“剑去久矣”化用大家熟悉的刻舟求剑典故，指想要找的东西早就不在原来的地方了。这几个字词都用了非常通俗的表达，没有生僻字，符合禅偈面向普通学人的传播特点。大家可以结合生活常识理解每一个词的含义，不需要额外查复杂的字典。

第一句“趁鼠入角”的意思是，把老鼠往角落里驱赶，它自然就没有地方可逃了。第二句“吹糠著米”的意思是，把混在米里的糠皮吹走，饱满的米粒自然就显现出来了。第三句“直下翻身”的意思是，学人参禅要当下就转过头来，往自己的内心去寻找答案。第四句“剑去久矣”的意思是，如果你还守着过去的痕迹找答案，就像刻舟求剑的人一样，剑早就已经不在掉下去的地方了。整首偈的翻译完全保留了原文直白的特点，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应每一句的含义。

这是一首宋代禅师用来开示学人参禅方法的偈颂。整首偈用两个生活里常见的小事做比喻，告诉大家不管是参禅还是做事，都要抓住核心，不要被无关的东西干扰。它还提醒大家不要执着于过去的经验和痕迹，要懂得灵活应变，当下就做出正确的选择。这首偈没有复杂的表达，普通人也能很快读懂其中的道理。它既可以用在宗教修行的场景里，也可以用在我们的日常工作和生活中，指导我们处理问题。