荷屋常不轻画像赞

芰荷指菱叶与荷花，芙蓉此处指木芙蓉花，芳茝是古书记载的香草白芷，粻是指粮食，瀹是煮、浸泡的意思，太华指西岳华山，丘壑姿指超脱世俗的高远姿态，卍庵是主人公的号，维扬是扬州的古称，广莫之野、无何有之乡是道家经典中记载的逍遥自由的虚空境界。大家不用记忆生僻典故，只要理解都是指代高洁超脱的意象即可。

第一二句是说主人公用菱叶荷花做屋子，用木芙蓉花做衣裳。第三四句是说他把香草白芷缝成佩戴的饰物，把飘落的花瓣存起来当粮食。第五六句是说他的居所被石林的清气和诗书的香气熏染，他的茶汤用华山玉井的凉水冲泡。第七八句是说他洗去了人世间的烟火俗气，没有什么能干扰他超脱世俗的高远姿态。第九到十一句是说他既有出众的文才，又能施展高超的韬略，在扬州弘扬佛法的威力，开拓妙喜佛国的原有疆域。最后一句是说他逍遥地生活在广阔无边的虚空自由境界里。译文没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文表意。

整首作品是为一位叫常不轻的禅僧的画像题写的赞语，作者用各种高洁的香草、仙境的意象来比喻这位禅僧的品行和修为，赞美他既文采出众又有经略能力，既有超脱世俗的高洁品性，又有弘扬佛法的宏大志向。全诗的内容围绕画像主人公的形象展开，所有意象都服务于称颂人物的核心目的，没有多余的无关内容。读者可以很容易感受到作者对主人公的敬佩和赞许之情。