赠李十一

“淮水”指现在的淮河，是中国南北的重要地理分界线。“战尘”指战争扬起的尘土，代指战乱。“油旌”是古代军队用的涂有油的旌旗，防水耐磨，是主帅身份的象征。“三换”指主帅更换了三次，形容更换频率极高。“从事”是古代对地方或藩镇属官的称呼，相当于现在的幕僚人员。“功名”指科举及第或者立下战功获得的官职、名声。这些字词都是唐代口语和官场上的常用表述，没有生僻含义。

第一句的意思是淮河一带连续多年都有战乱发生，到处都是战争带来的烟尘。第二句的意思是军队的主帅已经换了三次，更换的频率实在是太高了。第三句的意思是我和你前后都在这个藩镇做幕僚属官，任职时间都不算短。第四句的意思是我现在十分羞愧，因为别的人都获得了功名，只有我们还没有取得什么成就。翻译全部采用直白的口语表述，没有添加额外的文学修饰内容，完全贴合诗句原意。

这首诗是元稹写给同僚李十一的赠诗，全诗围绕淮西战乱的时代背景展开。先描写了战乱频繁、主帅不断更换的动荡局势，再点明自己和友人都是任职多年的幕僚，最后抒发了两人迟迟无法获得功名的羞惭心情。全诗没有华丽的辞藻，所有内容都非常写实，真实反映了中唐乱世中普通文官的生存状态，情感十分真挚动人，很容易让有类似经历的人产生共鸣。