法曹罗立之酒边举数首皆仆故人为我寄声

“佳士”指优秀出色的人，这里指代罗立之。“三语掾”是古代常用典故，指代贤明有才华的佐吏。“五言城”是说五言诗的造诣非常高，像坚固的城池一样难以超越。“寄声”就是代为传递口信的意思。“故隠”指回到故乡过隐居生活。“群英”指众多才华出众的老朋友。所有字词都没有生僻含义，贴合日常口语的表达习惯。

第一句写我很高兴认识你这样的优秀人才，我们一边吟诗一边互相询问姓名。第二句写你担任法曹这样的贤良官职，五言诗的造诣已经达到了极高的水平。第三句写你这个随性的野客居然还惦记着我，麻烦你替我给老朋友们带个问候的口信。第四句写等我头发白了回到故乡隐居，入秋之后就和各位才华出众的老朋友相聚。释义完全忠实于原文，没有额外的文学加工。

这首诗记录了诗人在酒宴上结识友人罗立之的完整过程，先是表达了初识优秀友人的欣喜心情，接着真诚夸赞了罗立之的官职与出众诗才，之后委托对方给自己的老朋友带口信，最后抒发了自己晚年想要归隐故乡、和旧友们相聚的美好期许。全诗语言质朴，情感真挚，没有多余的修饰。