思归二首 其二

长裾指古代士人穿的长衣，常代指干谒权贵的行头。王门指王侯权贵的府邸。肉糜指煮烂的肉，代指富贵人家的饮食。鱼羹饭指用鱼煮的羹配饭，代指平民的清淡饮食。纨袴指细绢做的裤子，代指富贵子弟的服饰。犊鼻禈是古代平民劳作时穿的短围裙，代指贫贱者的穿着。青史指古代用竹简记录的史书，代指历史记载。每个字词都对应了两种不同的生活状态，便于读者理解诗人的对比意图。

第一句意思是我已经老了，要回到东海边上的故乡村子去。第二句意思是再也不会穿着长衣去王侯权贵的门上干谒求官了。第三句意思是精细的肉粥哪里比得上鲜美的鱼羹配饭好吃。第四句意思是华丽的丝绸衣服哪里比得上粗布的劳作衣服舒服。第五句意思是现在我走到哪里，江山风景都好像在送我启程回乡。第六句意思是故乡家园里的桐树和竹子，应该已经长出新的小植株了。第七句意思是我料想自己没有什么丰功伟绩能写进史书里。第八句意思是或许我写的诗，能在我死后留下一点名声。所有翻译都采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰，准确还原原诗的字面含义。

这首诗是诗人晚年抒怀明志的作品，开篇直接点明自己决意归隐故乡的想法，接着用两组对比表明自己鄙弃富贵、推崇清贫自在生活的价值选择，然后写眼前的风景仿佛在催自己回乡，想象故乡的植物已经繁茂生长，最后表达了自己看淡世俗功业，只愿留下诗名传后的人生态度。整首诗语言直白质朴，情感真挚恳切，没有华丽的辞藻，却把诗人的人生选择表达得十分清晰，能让读者感受到诗人晚年通透的人生态度。