癸巳端午呈李伯高

客里几逢端午节,看成雪鬓与霜髯。

救人采得三年艾,背世翻成六日蟾。

老境可怜归未得,羁怀长是病相兼。

猛思一醉酬风月,笑撚菖花揭酒帘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达 · 羁旅 · 闲适
创作背景
1233年端午客居赠友作
癸巳年为南宋理宗绍定六年,即公元1233年,诗人戴复古时年67岁,辗转流寓江南地区,端午佳节期间偶遇友人李伯高,有感于自身遭遇作此诗相赠,这一创作时间已被学界通过戴复古年谱考证确认,不存在争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,到初唐逐渐定型,盛唐之后完全成熟。每首诗共八句,每句七个字,要求平仄合规、对仗工整、押韵严格,是唐宋时期文人最常用的诗歌体裁之一,历代产生了大量经典作品。
情感 · 解读
这首诗以端午佳节的节俗为触发点,抒发了诗人晚年客居异乡的漂泊之苦,思归不得的怅惘失意,也暗含了身处乱世济世无门的苦闷,最终以豁达饮酒的姿态消解愁绪,展现了中国古代文人在困境中自我调适的传统精神。

基础解读 READING

语文核心知识
三年艾
艾就是我们常说的艾草,是菊科蒿属的多年生草本植物。我国自古就有端午节悬挂艾草的传统习俗。古人认为艾草可以驱邪避灾,还能入药治疗多种疾病。存放时间越长的艾草,药用效果越好。民间一直流传着“七年之病,求三年之艾”的俗语。端午前后气温升高,蚊虫逐渐增多,悬挂艾草可以起到驱赶蚊虫的作用。这种习俗已经流传了上千年,直到现在很多地方过端午还有挂艾的习惯。艾草本身也确实含有消毒杀菌的成分,有一定的卫生防疫作用。
六日蟾
蟾就是古代传说中住在月亮里的蟾蜍,古人常用蟾来代指月亮。六日蟾就是农历每月初六的月亮。农历初六的月亮是上弦月,只有一半是亮的,还没有到圆满的状态。诗人在这里用六日蟾来比喻自己的处境。他觉得自己就像初六的月亮一样,抱负没有得到施展,人生也不够圆满。这个比喻非常形象,很容易让读者感受到诗人的失意情绪。古代很多文人都喜欢用月相的盈亏来比喻人生的顺逆。这是古典诗词中非常常见的一种抒情手法。
菖花
菖花就是菖蒲的花,菖蒲是一种生长在水边的多年生草本植物。我国自古就有端午节插菖蒲的习俗。古人认为菖蒲叶片形状像宝剑,插在门口可以驱邪避灾。端午节还有饮菖蒲酒的传统,认为喝了菖蒲酒可以强身健体,避免生病。菖蒲本身含有挥发性的芳香物质,有提神醒脑、驱虫杀菌的作用。端午时节气候潮湿,细菌容易滋生,插菖蒲、饮菖蒲酒的习俗其实有一定的科学依据。这种习俗流传至今,依然是端午节最重要的节俗符号之一。很多端午主题的文艺作品中都会出现菖蒲的意象。
逐句白话释义
第一句的意思是,我客居在异乡,已经度过了好几个端午节了。眼看着自己的鬓角和胡须都变得像雪和霜一样白了。第二句的意思是,我曾经采集了存放三年的陈艾想要救人,却因为背离世俗,反而变成了初六的残月,不得圆满。第三句的意思是,到了晚年我十分可怜,想要回到家乡却始终不能回去。羁旅在外的愁怀,常常伴随着病痛一起向我袭来。第四句的意思是,我忽然想要大醉一场,来报答眼前的清风明月。于是笑着捻起手里的菖蒲花,掀开酒帘去买酒喝。整首诗的语言非常直白,没有晦涩的用词,读者很容易就能理解诗人想要表达的情感。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人戴复古在端午节写给他的朋友李伯高的作品。当时诗人已经67岁,常年漂泊在外,不能回到家乡。端午佳节的氛围触发了他的身世之感。他想到自己年老多病,济世救人的抱负也没有得到施展,内心充满了愁苦。但他并没有沉溺在消极的情绪里,而是选择用饮酒的方式来消解愁绪。整首诗既有羁旅思归的愁苦,也有旷达自适的洒脱。读者可以从中感受到古代文人在困境中的人生态度。这首诗也为我们了解南宋时期的端午习俗提供了生动的文本参考。
跨学科 · 是什么
端午节俗民俗学
端午节是我国最重要的传统节日之一,时间是每年的农历五月初五。端午节的传统习俗有很多,包括吃粽子、赛龙舟、挂艾草、插菖蒲、饮雄黄酒等等。这些习俗大多和纪念屈原、驱邪避灾、卫生防疫有关。挂艾草和插菖蒲是端午节非常有代表性的习俗。古人认为艾草和菖蒲可以驱走邪祟,保护家人健康。从现代科学的角度来看,艾草和菖蒲都含有芳香类物质,有杀菌驱虫、净化空气的作用。这些习俗流传了几千年,至今依然被很多人沿用。2009年,端午节被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要稍慢,语气要先沉后扬。读首联的时候,语速平缓,读出节日里感慨年华老去的语气。读颔联的时候,语速稍慢,读出内心的失落感。读颈联的时候,语气要低沉,读出愁苦的情绪。读尾联的时候,语速稍快,语气上扬,读出豁然开朗的旷达感。断句的时候要按照七言律诗的节奏,每句分为三个节拍,二二三式断句。比如“客里/几逢/端午节,看成/雪鬓/与霜髯”。诵读的时候可以适当加重韵脚字的读音,让韵律感更明显。多加练习就能读出这首诗的情感层次。
基础句式仿写指导
我们可以仿写这首诗颈联的正对句式来抒情。正对就是上下两句内容相关、相互补充的对仗句式。首先要确定你想要表达的核心情感,比如思乡、忧愁、喜悦等等。然后选择两个相关的意象或者场景来对应上下句。要注意上下两句的字数相同,词性尽量对应。比如我们要写秋夜思乡的情绪,就可以仿写为“客舍凄清眠不得,秋声常伴雨相兼”。如果要写老友重逢的喜悦,就可以仿写为“老友相逢欢不尽,笑谈常伴酒相兼”。仿写的时候不需要严格符合平仄要求,只要情感通顺、句式对应就可以。多加练习就能熟练掌握这种抒情句式的用法。
核心名句写作应用
“老境可怜归未得,羁怀长是病相兼”这句名句非常适合用在思乡主题的写作中。当我们描写异乡游子过节不能回家的愁苦情绪时,就可以引用这句诗。比如写春节留守务工人员的文章里,可以这样用:“春节临近,还在工地留守的王师傅看着工友们陆续收拾行李返乡,想到自己老家还有年迈的父母,不由得生出‘老境可怜归未得,羁怀长是病相兼’的感慨。”也可以用在描写海外游子思乡的文章里。引用的时候要注意结合语境,不要生硬堆砌。这句诗的情感非常真挚,很容易引发读者的共鸣。日常写作中灵活引用可以提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《端午》(文秀)同主题
《端午》是唐代诗人文秀的作品,和本诗都是以端午节为创作背景的古典诗词。两首诗都围绕端午节的文化内涵展开抒情。文秀的诗侧重感叹屈原的遭遇,本诗侧重抒发个人的身世之感。两首诗都是端午主题诗词中的经典作品,都体现了端午节丰富的文化内涵。读者可以对照阅读,体会不同时代的诗人对端午节的不同感悟。

名句 CLASSIC LINES

老境可怜归未得,羁怀长是病相兼
这句是全诗的核心抒情名句,直白道出了诗人晚年羁旅的窘迫处境与思归不得的深切愁绪,历代评注均将其作为戴复古晚年羁旅诗的代表性名句,后世常被用来形容异乡游子佳节不得归的愁苦心境,传播范围十分广泛。

标签 TAGS

作者 POET

戴复古 1167~约1248年后
南宋江湖诗派代表诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待