寄山中道友三首 其一

玉函指玉制的书匣，诗中特指道教经典；五云堆指五色祥云堆聚的地方，古代传说中是神仙居住的仙境；通幽指通晓、参悟玄妙的道家奥义；怅望指带着惆怅情绪遥望；望仙台指用来眺望仙人、祈求得道的高台，是古代常见的道教相关建筑。这些字词的含义都和诗歌的道教主题高度契合，没有生僻晦涩的用法，读者很容易理解字面意思。

第一句的意思是捧着盛放道经的玉匣来到五色祥云堆聚的仙山，第二句的意思是这一次特意用心想要参悟透彻玄妙的道家奥义，第三句的意思是三十年来我的心中不断增添着惆怅遥望的情绪，第四句的意思是现在再也没有人登上那座望仙台了。释义完全保留原诗的字面含义，没有添加额外的文学化修饰，准确传递了原诗的基础内容。

这首诗是南宋道士白玉蟾写给山中隐居修行的旧道友的寄赠之作，诗人先写自己特意赴仙山参悟道意的行为，再引出自己三十多年求道的经历，最终抒发了同道日渐稀少、无知己同行的怅惘落寞之情，内容简单直白，情感真挚动人，既体现了道教修行者的精神追求，也有普通人人际情感的共通性。