退灵隠京尹节斋大资相公坚挽辞免

第一，丛林是佛教术语，指代僧人聚居的寺院；第二，宗门指禅宗流派，这里泛指佛家门户；第三，鉴是赏识、举荐的意思；第四，𨱄斧是古代的斧头，这里代指住持管理寺院的重大职责；第五，云根指深山里云气生发的地方，代指隐居的山野环境。大家可以结合语境理解这些字词的含义，不用记忆生僻的宗教术语。这些字词的意思都是固定的，没有特殊的引申义。

第一句的意思是我在寺院里得了虚浮的名声；第二句是说我对佛家宗门没有一点贡献；第三句是说辜负了大臣您赏识我的眼光；第四句是说白白承受了圣上的恩典；第五句是说我哪里能承担得起住持的重任；第六句是说我只适合待在深山云边的隐居之处；第七句是说我内心默默感激您始终对我的恩惠；第八句是说这份恩情我这辈子都很难说尽。整个翻译都采用直白的口语表述，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是僧人释道璨写的辞谢诗，当时他要辞去灵隐寺住持的职位，京尹赵节斋一直挽留他，他就写了这首诗说明自己的想法。全诗先是自谦没有能力担当重任，然后明确表示自己想要归隐山林的志向，最后表达了对京尹赏识自己的感激之情。整首诗的态度非常真诚，没有拐弯抹角的表述，大家很容易就能读懂作者的想法。