却敌凯歌

“黠虏”是对金兵的蔑称，指狡猾的敌人。“苇航”指用芦苇绑扎的筏子，这里指金兵想要用简易筏子渡江。“张许”指唐代安史之乱时坚守睢阳的忠烈将领张巡、许远。“蒲察”“葛札”都是女真族姓氏，这里指领兵南侵的金军将领。“镢”指用来挖掘土石的大型农具，这里被宋军用作守城武器。这些字词都是理解本诗战事内容的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

全诗逐句用直白的语言翻译如下：可叹狡猾的金兵多么猖狂，带领百万弓箭手侵犯我们的疆土。他们首先攻陷枣阳进攻神马，窥探长江想要用芦苇筏子渡江。隆冬时节久晴不雨江水干涸，他们直接徒步趟过樊城附近的漳河浅滩。战马沉没士兵淹死的尸体相互堆叠，金兵用利刃逼迫被俘的百姓走在前面像狼驱赶羊群。金兵连营立寨绵延三十里，旌旗遮蔽旷野尘土漫天昏黄。我军统帅忠心赤胆超过张巡许远，隔着汉江独自和金军首领对话。他剖析国家大义当面驳斥敌军首领，自比是关西的伟烈男子汉。金军首领听了虽然害怕得缩脖子，却还是认为没人能抵挡他们渡江。四面山上排满金兵骑兵洋洋得意，打算一鼓作气攻下襄阳。襄阳城头四面都严密布防，整理好武器严格做好防御准备。火油金汁排布在炮座周围，托叉擂木旗枪林立密不透风。瞭望楼和城楼上排满万张强弩，铧车克敌弓都已张满待发。某天金兵步兵像乌云一样涌来，前面推着草牛背着土囊填平壕沟。云梯飞桥对楼高高耸立，虎炮鹅车连绵数里长。这些攻具外面裹着犀牛皮像船帆幔帐，木盾牌皮屋护卫在两旁。铁甲骑兵在后面簇拥着成千上百队，箭像刺猬毛一样密集闪着寒光。杨柳树荫下浮桥已经搭好，三千金兵敢死队忽然推到城墙矮墙。城上几层排列的弩箭像雨一样射下，霹雳巨炮像从天空落下。把金兵的所有攻具都扔进烈焰，像烧蛇猪一样燎烤豺狼一样的金兵。骑马的金兵颠仆步行的金兵逃跑，受伤的嚎叫站立的倒毙。金军首领蒲察和葛札，一个被箭射穿脑袋一个被斧头砍断喉咙。生擒金兵首领数百人，死马横尸布满整个战场。没过多久金兵砍光了山林里的树木，一个月运土堆成了高冈。喊杀声震裂大地房屋都震动，火焰照亮天空星星都失去光芒。谁知道我军壮士半夜出城，每人举着火把牵着马走在前面。强弩叉镰交替护卫，长锹大镢挖土的声音琅琅响。黎明时分金兵堆的高冈被削为平地，金军首领垂头丧气像丢了魂。我军顺着风向放火烟焰凶猛，金兵只能坐视自己的阵地被烧摸着身上的疮伤。金兵吓得心惊胆碎，反而带着金印前来投降。从此金兵势力大受挫败，自己焚烧攻具烧毁营房。刚过江北就又连营驻扎，放牧的战马遍野多么健壮。金兵脱鞍解甲在马下睡觉，鼻子打鼾像滚动的雷鸣。哪知道我军战舰悄悄移到岸边，狂风急雨一样的橹声忽然响起。百鼓忽然齐鸣万弩齐发，接着飞炮像流星一样快速飞来。金兵人马惊乱相互踩踏，尸体填满溪谷满是膻腥气。金兵营帐逃得没了遗迹，捷报每天像暴风一样快送往京城。皇帝正为北方战事忧心熬夜处理政务，看到奏章龙颜大增喜色。赞叹守将像李𪟝一样是贤明的长城，不借助援兵就击退了胡羯。朝廷的诏书接连到来奖赏首功，恳切的温厚话语褒奖忠烈。刚免除戎团职务召回京城，将要在斋坛授予节钺大权。命珪相印一时间都送来，听说殿岩的职位已经空着等他。谁知道帷幄之中运筹奇计，辅佐的功劳尤其多是他弟弟的助力。弟兄二人携手名字上凌烟阁，超过古今真的是特殊绝异。我从武科出身供职军队，先生把我安排在宾僚的行列。虽然没有一点微小的贡献辅助海镇，同样一同出生入死冒着箭石。自己惭愧文墨不是我所擅长，不自量想要拿起笔写这首诗刻在摩崖上。

本诗完整记叙了南宋开禧二年襄阳保卫战的全过程。开篇先写金兵来犯的嚣张气焰和嚣张攻势，中间详细描写南宋守军严密布防、多次击退金兵进攻的激烈战事，后面写宋军主动偷袭大破金兵、迫使金军投降的胜利经过，结尾写朝廷对有功将士的封赏，以及作者创作本诗的缘由。全诗的核心主旨是赞颂襄阳守将赵淳的忠勇谋略和守城军民同仇敌忾的爱国精神，抒发作者亲身经历战事取得胜利的自豪喜悦之情。