三月三十日程氏馆饯杜十四归京

江春今日尽,程馆祖筵开。

我正南冠絷,君寻北路回。

谋身诚太拙,从宦苦无媒。

处困方明命,遭时不在才。

逾年长倚玉,连夜共衔杯。

涸溜沾濡沫,余光照死灰。

行看鸿欲翥,敢惮酒相催。

拍逐飞觥绝,香随舞袖来。

消棃抛五遍,娑葛𣩄三台。

已许尊前倒,临风泪莫颓。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感仕途 · 送别
月份三月
创作背景
元稹贬谪江陵期间饯别友人
本诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),此前元稹因弹劾剑南东川节度使严砺等权贵遭势力报复,从监察御史被贬为江陵府士曹参军,本次于江陵程氏馆设祖筵,送名为杜十四的友人返回京城长安。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是中国古代近体诗的一种,每句五字,全篇十句以上,要求除首尾两联外中间各联全部对仗,严格遵守平仄、押韵的格律规范。该体裁在南北朝时期萌芽,到唐代发展成熟,是唐代科举应试诗的主要体裁之一,也是唐代文人唱和、饯别常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是诗人因弹劾权贵遭贬、仕途受阻而生的失意无奈,以及身处困境时对命运的豁达自勉;二是送别友人归京的不舍怅惘,与对友人前路顺遂、大展宏图的真诚祝福,两种情感交织融合,真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个知识点是祖筵,指古代饯别时祭祀路神后举办的宴席。第二个是南冠絷,南冠原指楚国囚犯,此处指代诗人被贬羁留南方的状态,絷是束缚、滞留的意思。第三个是倚玉,是对依附于有德才友人的谦称。第四个是翥,指鸟类向上飞翔的样子。第五个是觥,是古代用兽角制作的盛酒器具。第六个是消棃,也就是消梨,是古代常见的食用梨品种。第七个是三台,是唐代流行的曲调名。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的异义,大家可以直接对照理解。
逐句白话释义
第一二句的意思是江边的春天今天就结束了,程氏馆里的饯别宴席已经开席。第三四句的意思是我正被羁留在南方做官,你却要踏上向北的路返回京城。第五六句的意思是我为自身谋划实在是太笨拙了,做官苦于没有贵人引荐。第七八句的意思是身处困境才明白命运的安排,赶上好时机并不只靠才华。第九十句的意思是一年多来我一直有幸依附于你,接连好几个晚上我们都一起饮酒。第十一十二句的意思是干涸的水流里小鱼互相用唾沫湿润对方,剩下的微光还能照亮死灰。第十三十四句的意思是眼看你就要像鸿雁一样展翅高飞,我怎么敢怕酒一再被人催促呢。第十五十六句的意思是节拍随着飞快传递的酒杯停止,香气跟着舞动的衣袖飘过来。第十七八句的意思是宴席上玩抛消梨的游戏已经抛了五轮,跳娑葛舞的时候正配着三台的曲调。第十九二十句的意思是我已经答应要在酒樽前喝醉,迎着风眼泪可不要掉下来。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人在暮春时节设宴送友人归京的完整场景。诗的前半部分主要抒发了诗人自己被贬之后仕途不顺的感慨,也表达了对命运的坦然接纳。中间部分回忆了和友人一年多来相处的深厚情谊,用生动的比喻写出了两人在困境中互相扶持的状态。后半部分描写了宴席上热闹的场面,也表达了对友人即将归京、前途光明的祝福,最后也流露出了送别时的不舍情绪。整首诗内容完整,情感真挚,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代饯别宴习俗历史学
唐代人送别亲友的时候,通常会举办专门的饯别宴席。宴席开始前一般会祭祀路神,祈求出行的人一路平安,祭祀之后大家再一起饮酒作诗,为出行的人送行。这种习俗在唐代非常盛行,几乎所有文人都有参加饯别宴或者为别人饯别的经历,也留下了大量的饯别诗作。本诗里写的就是一次非常典型的唐代官方文人的饯别宴席,和我们现在送别亲友请客吃饭的习俗有一定的传承关系。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体节奏可以稍微舒缓一点,不要读得太快。前四句点明场景,语气可以平缓一些,突出暮春送别的氛围。第五到第八句是抒发自身感慨,语气可以稍微低沉一点,读出失意的感觉。第九到第十二句回忆情谊,语气可以变得柔和温暖。第十三到第十八句写宴席场景,节奏可以稍微加快,读出热闹的感觉。最后两句收尾,语气要放慢,读出不舍又豁达的情绪。每联之间可以稍微停顿一下,给人回味的空间。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗里“处困方明命,遭时不在才”的转折对仗句式。这种句式的结构是前半句写在某种情境下得到的感悟,后半句写打破常规认知的观点,上下句严格对仗,读起来朗朗上口,很有说服力。比如大家可以仿写“历事才知人,交友不在久”,意思是经历过事情才知道人的品性,交朋友好不好并不在于认识的时间长短。或者仿写“临水方知深,求学不在快”,意思是走到水边才知道水的深度,学习好不好并不在于速度快慢。大家可以结合自己的生活体验多练习这种句式,写出来的句子会很有质感。
核心名句日常写作应用
“处困方明命,遭时不在才”这句名句很适合用在表达人生感悟的作文或者随笔里。比如大家写自己遇到挫折的经历的时候,可以在结尾用上这句话,表达自己遇到困难之后的感悟,说明努力很重要,机遇也很重要,这样能提升文章的思想深度。或者大家写关于才华和机遇主题的文章的时候,也可以引用这句话作为论据,增强观点的说服力。比如你写一篇关于不要因为暂时没有成绩就否定自己的文章,就可以说“古人说‘处困方明命,遭时不在才’,我们只要不断提升自己,等时机到来的时候一定能抓住机会实现自己的价值”,这样表达会非常贴切。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是唐代文人创作的饯别诗,都以送别友人为核心主题,都融入了诗人自身的人生感悟,都跳出了传统送别诗的悲伤基调,带有豁达的气质。两首诗都是唐代饯别诗的经典代表作,被后世广泛传诵。
《闻乐天授江州司马》同作者
两首诗都是元稹被贬江陵时期创作的作品,都表达了诗人贬谪期间的失意情绪,也都体现了元稹对友人的深厚情谊,两首诗的风格都非常真挚平实,很有感染力,是元稹贬谪时期的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

处困方明命,遭时不在才
该句直白道出了古代士大夫身处困境时的命运体悟,打破了传统“才高位必高”的认知。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待