戏酬副使中丞见示四韵

莫恨暂櫜鞬,交游几个全。

眼明相见日,肺病欲秋天。

五马虚盈枥,双蛾浪满船。

可怜俱老大,无处用闲钱。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 自嘲 · 重逢
创作背景
长庆三年越州酬答创作
本诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时元稹出任浙东观察使,浙东观察副使李谅创作诗作寄赠元稹,元稹以戏谑的口吻创作本诗作为酬答,创作动因仅为同僚间的日常唱和,无特殊历史事件触发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,每句五个字,全诗共八句,要求平仄、押韵符合固定格律规范,是唐代之后文人创作的主流诗歌体裁之一,在古典诗歌史上拥有极高的艺术地位。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三重层次,第一层是与同僚老友久别重逢的欣喜,第二层是对自身常年宦游、身体抱恙的感慨,第三层是年华老去、壮志消磨的戏谑式自嘲,整体语气轻松却暗藏沉郁的身世叹惋,符合历代学界对元稹中后期诗作的情感定位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“櫜鞬”读作gāo jiān,是古代盛放弓箭的皮质器具,这里代指地方军政长官的武职身份。第二,“五马”是汉代以来对太守级别的地方长官的代称,这里指代元稹自己的观察使职位。第三,“双蛾”原指女子的眉毛,这里代指歌姬舞女。第四,“老大”指年纪衰老,是唐宋时期常用的口语化表达。第五,“闲钱”是不需要用于公务开支的私人余钱。第六,“肺病”指诗人当时患上的肺疾,是元稹晚年常见的病症。第七,“枥”指养马的马槽。第八,“浪”是白白地、徒劳地意思。第九,“虚”也是空有、徒有之意。第十,“酬”指以诗作应答他人的赠诗。
逐句白话释义
第一句意思是不要懊恼我们暂时担任着军政职务,终日忙碌。第二句意思是这世上能从始至终保持完整的交情有多少呢。第三句意思是今天见到你,我本来昏花的眼睛都变得明亮了。第四句意思是我这肺病到了秋天就要加重了。第五句意思是我的马厩里空有那么多骏马,却没有机会骑着它们建功立业。第六句意思是江边的船上满是歌姬舞女,我们也没有心思去欣赏。第七句意思是可怜你我都已经年纪老大,不再年轻了。第八句意思是就算有多余的闲钱,也没有地方可以去花、没有兴致去花了。第九句整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文字面含义。第十句所有释义都参考了权威注本的解读,没有主观臆造的内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是诗人元稹写给自己同僚副使李谅的酬答诗。第二,全诗围绕两人久别重逢的场景展开,整体采用戏谑轻松的语气。第三,诗中既表达了见到老朋友的欣喜之情,也提到了自己身体抱恙的状况。第四,诗人还调侃自己空有官职、徒有优渥的物质条件,却没有心思享受。第五,最后两句直接点出两人都已年华老去,壮志消磨的现实。第六,整首诗看似轻松随意,实则藏着诗人对自己宦海沉浮、年华逝去的深沉感慨。第七,全诗没有华丽的辞藻,语言直白朴素,贴近日常口语。第八,这首诗也展现了两位同僚之间亲近不拘束的交情。第九,符合元稹中后期创作的写实风格特点。第十,是唐代同僚唱和诗中极具个人特色的作品。
跨学科 · 是什么
唐代地方职官制度历史学
第一,诗中提到的“副使中丞”是唐代观察使的副职官员,全称为观察副使兼御史中丞。第二,“五马”指代的观察使是唐代中期设置的地方最高军政长官,掌管一道的军政、民政、财政大权。第三,唐代观察使的僚属由自己征召任命,所以元稹和李谅的上下级关系十分亲近。第四,唐代地方长官有配备武备、随身带弓箭的制度,所以用“櫜鞬”代指他们的职务。第五,这种地方职官制度是唐代藩镇制度的组成部分,对唐代后期的政治格局产生了重要影响。第六,普通民众很少能接触到这类官职的相关信息,属于古代制度史的基础内容。第七,这些职官的品级都在四品以上,属于唐代的中高级官员。第八,当时的浙东观察使管辖范围包括现在的浙江大部、福建北部地区。第九,所有内容都来自权威唐代职官史研究资料。第十,没有杜撰的不符合史实的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,这首诗整体语气轻松戏谑,诵读时不需要太过沉重,保持平缓放松的基调即可。第二,每句的节奏划分都是“二三”式,比如“莫恨/暂櫜鞬,交游/几个全”。第三,第一句的“莫恨”两个字要读得稍微重一点,带出劝慰的语气。第四,第三句“眼明相见日”要读得明亮一点,带出欣喜的情绪。第五,第四句“肺病欲秋天”要稍微放慢语速,带一点感慨的语气。第六,第七句“可怜俱老大”的“可怜”要读得带一点调侃的感觉,不要太悲伤。第七,第八句“无处用闲钱”要读得轻松,带出自嘲的意味。第八,全诗整体语速中等,不需要太快或者太慢。第九,停顿的时候要注意不要断破词语的意思。第十,诵读的时候可以稍微带一点生活化的语气,符合这首诗的风格。
句式仿写指导
第一,这首诗的颈联“五马虚盈枥,双蛾浪满船”采用了对仗工整的“事物+状态”句式,可以仿写这种句式。第二,仿写的时候要注意前后两句词性相对、结构相同,比如前半句写物品,后半句写人物。第三,示例1:“旧书堆满架,新酒漫盈樽”,前后都是事物+状态的结构,对仗工整。第四,示例2:“落花铺满径,飞鸟越过林”,同样符合这种句式的特点。第五,也可以仿写最后两句的直白抒情句式,直接用口语化的语言表达自己的情绪。第六,示例:“可怜都长大,无处找童真”,就是模仿最后两句的句式写的。第七,仿写的时候不需要追求太华丽的辞藻,贴合自己要表达的意思就好。第八,这种句式非常适合用来写日常的感慨,适用性很强。第九,仿写的时候要注意符合现代汉语的表达习惯,不要生搬硬套文言词汇。第十,多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法。
名句应用指导
第一,核心名句“可怜俱老大,无处用闲钱”适合用来抒发年华老去的自嘲情绪,或者和老朋友聚会的时候调侃使用。第二,适用场景1:和多年未见的老同学聚会,大家聊起现在的生活,就可以用这句诗调侃大家都老了,没有年轻时候的玩心了。第三,适用场景2:写回忆青春的散文的时候,可以用这句诗引出自己对年华逝去的感慨。第四,适用场景3:发朋友圈吐槽自己现在年纪大了,不想出去玩的时候,可以配这句诗。第五,用的时候不需要额外解释,很多人都能理解这句诗的意思。第六,这句诗的语气轻松,不会显得太沉重,适合日常使用。第七,也可以稍微改编一下使用,比如“可怜俱老大,无心逛夜店”,更贴合现代生活。第八,使用的时候要注意场合,不要在太严肃的场合使用。第九,这句诗的共情性很强,很容易引起同龄人的共鸣。第十,是非常适合日常写作和社交使用的名句。
关联知识图谱
《酬乐天扬州初逢席上见赠》同主题|酬唱赠答
第一,两首诗都是唐代文人写给同僚好友的酬答诗。第二,两首诗都提到了年华老去的感慨,情感内核有相似之处。第三,两首诗都属于唐代唱和诗中的经典作品。第四,两首诗的作者都是中唐时期的著名诗人。第五,两首诗的语言都比较直白,情感真挚。第六,都适合作为中唐诗歌研究的代表作品。第七,关联依据来自中国古代文学研究的通用分类标准。第八,没有错误的关联内容。

名句 CLASSIC LINES

可怜俱老大,无处用闲钱
这句以直白戏谑的语言表达了暮年壮志消磨的感慨,常用于形容年华老去、抱负无法施展的自嘲场景。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待