丙寅五月三日陪真秘字留校理游鼓山一别二年适同游东观缅思旧游正以是日作诗以记之

“真秘字”“留校理”都是宋代官职名称，分别指秘阁校理类的文官。“鼓山”是福建福州的知名风景名胜。“道山”是宋代对馆阁文官的美称。“封囊”指臣子上奏给朝廷的 sealed 奏章。“束带”指官员上任穿官服。“坚珉”指坚硬的石碑，古代文人游山常在石上刻名纪念。这几个字词是理解全诗内容的核心基础，没有生僻的通假字或古今异义用法。

第一句写当年同游鼓山是南闽地区的知名雅事。第二句夸赞同行的友人是震惊文坛的词宗，当时做幕府的宾客。第三句说今天的聚会恰好和两年前的聚会是同一天。第四句说文馆里的你本来就是当年同游鼓山的旧人。第五句说两年里你多次给朝廷上奏章，仕途顺利。第六句说我才刚到百里外的地方上任做新官。第七句说我们虽然走的仕途道路不同，但都要各自努力。第八句说不知道哪一年能再次同游，在石碑上刻下我们的名字。

本诗记录了诗人和旧友时隔两年，恰好同一天重逢的巧合经历。诗人回忆了当年一同游览鼓山的美好往事，感慨二人现在的不同仕途境遇，表达了和友人互相勉励、共同进步的真挚情谊，也寄托了未来再次相聚同游的期许。全诗情感真挚平实，没有晦涩的表达，很容易让读者感受到故友重逢的温暖。