游石门涧

“披榛”指拨开丛生的荆棘，“榛”是野生的带刺灌木。“慧远”是东晋时期著名高僧，在庐山创办东林寺，是白莲社的创始人。“莓苔”是生长在潮湿地方的苔藓植物。“崩剥”指岩石因为风化侵蚀而碎裂剥落。“潺湲”是形容溪水缓慢流动的样子。“旦夕”指早晨和晚上，代指一整天、天天。这些字词都是唐代诗文的常用词汇，没有生僻的通假字和古今异义用法。

石门涧没有旧时的路径，我拨开荆棘寻访古人的遗迹。正好赶上山水间的秋天，清朗的风光还和古时候一样。我常听说慧远这些前辈，曾经在这片岩壁上题过诗。现在岩壁被云雾笼罩、苔藓封住，一片苍茫找不到题诗的痕迹。稀疏的野竹到处生长，岩石经过多年风化已经崩裂剥落。自从东晋之后，再也没有人来这里游历。只有秋天山涧的流水声，潺潺流淌空自度过朝朝暮暮。整体译文平实直白，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗记录了诗人游览庐山石门涧的完整经历，开篇写寻访古迹的过程，中间写寻找慧远题诗遗迹不得的失落，最后写看到眼前荒凉景象的感慨。诗人通过对石门涧秋景的描写，寄托了对古代先贤的追慕，也抒发了对世事变迁、岁月流逝的深沉喟叹。整首诗风格清淡自然，没有华丽的辞藻，情感却十分真挚动人，是白居易山水纪游诗的典型作品。