春闺杂咏 寄书

一书欲写寄云鬟,更把春衫裹素蛮。

欲识相思谁最切,泪痕令作鹧鸪斑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感相思
创作背景
宋末元初寄远抒怀
本诗为宋末元初诗人连文凤《春闺杂咏》组诗中的篇目,暂无明确系年,为诗人模拟寄书场景创作的抒怀作品,无明确对应现实寄信事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁发轫于南北朝,唐代正式定型,是古典诗歌体系中受众最广的体裁之一,擅长以凝练文字传递强烈情感,本诗为标准七言绝句作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为创作者对远方所爱女子的刻骨相思,通过寄书的细节描写将抽象情感具象化,情感真挚直白,无刻意雕琢痕迹,是古典相思主题诗词中的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
云鬟
云鬟是古代对女子发髻的美称,古代女子常用发油将头发梳成高耸的发髻,远望如同云朵堆叠。这个意象在古典诗词中常用来代指年轻貌美的女子。读者看到这个词就能快速联想到诗中思念的对象是女性。这个词没有生僻含义,符合大众的认知习惯。古人常用和女性外貌相关的特征代指女性本身,是古典诗词常见的指代手法。这个词的使用也能体现出主人公对思念女子的爱慕之情。该词的读音为yún huán,没有多音异读的情况。这首诗里用云鬟代指思念的女子,不需要额外解释就能明白含义。
素蛮
素蛮指古代洁白的信笺,是唐宋时期民间常用的书写纸张。素是洁白的意思,蛮是古代南方地区出产的纸张的代称。这种纸张质地洁白柔韧,适合书写书信。诗中用春衫包裹素蛮,能体现出主人公对信笺的珍视。这个词现在已经很少使用,属于古典诗词中的特定称谓。读者结合寄书的上下文就能快速判断出它的含义。该词的读音为sù mán,没有生僻读音。这个词的使用也能侧面体现出主人公想要给女子最好的东西的心理。
鹧鸪斑
鹧鸪斑原指鹧鸪羽毛上黑白相间的斑点,鹧鸪是南方常见的鸟类,羽毛上有不规则的点状斑纹。诗中用来形容泪痕在信笺上晕开的样子。这个比喻非常新奇,能让读者直观感受到泪痕的密集程度。读者能通过这个意象快速联想到主人公流泪的场景。这个意象也能体现出主人公的相思情绪非常浓烈。该词的读音为zhè gū bān,没有异读情况。古典诗词中常用动物的特征来比喻常见的事物,让描写更生动。这个比喻没有晦涩的内涵,普通读者都能轻松理解。
逐句白话释义
第一句的意思是我想要写一封信寄给我思念的那个女子。第二句的意思是我特意把洁白的信笺用自己的春衫包裹好。第三句的意思是如果要问谁的相思之情最真切急切。第四句的意思是我脸上滴落的泪痕都在信笺上晕成了鹧鸪羽毛一样的斑点。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。读者看完释义就能完全明白每一句诗写的是什么内容。释义的语言非常直白,适合所有年龄段的读者理解。没有添加任何主观解读的内容,只是客观翻译诗句的字面意思。这个释义和主流的宋诗白话翻译版本完全一致,没有内容偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕寄书这个核心事件展开描写,抒发了主人公对远方所爱女子的深切相思之情。诗的前两句写主人公准备寄信的细节,后两句用比喻点明自己相思的浓烈程度。整首诗没有复杂的典故,语言非常直白,情感真挚动人。读者很容易就能和诗中的情感产生共鸣。这首诗是古典相思主题诗词中非常有特色的一篇。它没有采用常见的借景抒情手法,而是用日常细节来凸显情感。整首诗的篇幅很短,但传递的情感浓度非常高。普通人读完都能快速抓住诗的核心内容和情感。
跨学科 · 是什么
古代民间寄信习俗社会学
这首诗里提到的寄信行为和现在的寄快递完全不同。宋末元初的时候没有面向普通民众的公共邮政服务。普通人想要给远方的人寄信,只能托顺路的商旅、同乡或者官差帮忙捎带。信件的寄送时间非常不确定,甚至经常会丢失。所以人们对要寄送的信件都格外珍视,会用各种方式妥善保管。诗里主人公用春衫裹信笺就是为了避免信笺被打湿或者损坏。这个行为完全符合当时的社会实际情况,不是作者凭空杜撰的。普通读者了解这个背景后就能更明白主人公对信笺的珍视程度。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要柔和带一点忧伤的感觉。第一句“一书欲写/寄云鬟”在“写”字后面稍作停顿,重音放在“寄”字上,点出寄信的核心动作。第二句“更把春衫/裹素蛮”在“衫”字后面稍作停顿,重音放在“裹”字上,体现出珍视的感觉。第三句“欲识相思/谁最切”在“思”字后面稍作停顿,语气微微上扬,体现出设问的感觉。第四句“泪痕令作/鹧鸪斑”在“作”字后面稍作停顿,重音放在“鹧鸪斑”三个字上,放慢语速读出余味。整首诗的诵读不需要有太大的情绪起伏,淡淡的忧伤感最合适。诵读的时候可以稍微压低声音,更符合思念的情绪。按照这个方法诵读就能准确传递出诗的情感基调。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句用“欲识XX谁最切,XX令作XX”的设问加比喻句式,非常适合仿写。仿写的时候首先要确定想要表达的核心情感,比如思念、开心、难过都可以。然后把核心情感代入第一个XX的位置。接着找一个和情感相关的具体细节代入第二个XX的位置。最后找一个合适的比喻代入第三个XX的位置就可以。比如写想念家人可以仿写为“欲识乡愁谁最切,鬓边新添白雪痕”。写努力备考可以仿写为“欲识勤学谁最苦,灯影熬作熊猫眼”。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构一致就可以。这个句式非常实用,适合在日常写作和发社交动态的时候使用。
核心名句日常写作应用
“欲识相思谁最切,泪痕令作鹧鸪斑”这句诗适合在表达思念的场景下使用。比如给远方的恋人写明信片的时候就可以引用这句诗,能很好地表达自己的思念之情。比如在写怀念亲人的散文的时候也可以引用这句诗,能增强文字的情感浓度。比如在发想念朋友的社交动态的时候也可以化用这句诗,显得更有文采。引用的时候不需要额外解释,大部分读者都能明白这句诗的含义。这句诗的情感浓度很高,不适合在轻松的场景下使用。引用的时候要注意和上下文的情感保持一致。只要场景合适,引用这句诗能给文字增色不少。
关联知识图谱
《夜雨寄北》同主题
《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的经典七言绝句作品。两首作品都以寄信相关的事件为切入点抒发思念之情。两首作品都采用了先叙事后抒情的结构脉络。两首作品都用具象的细节来凸显抽象的相思情感。两首作品都属于中国古典诗词中寄远怀人主题的经典篇目。两首作品的语言都非常直白,没有使用复杂的典故。两首作品的创作背景都处于创作者与思念对象相隔较远的状态。两首作品的受众认知度都比较高,适合普通读者阅读。

名句 CLASSIC LINES

欲识相思谁最切,泪痕令作鹧鸪斑
该句为本诗核心名句,以设问加比喻的手法将相思之情具象化为泪痕形成的鹧鸪斑纹。

标签 TAGS

作者 POET

华岳 ?~1221
南宋武学生出身的爱国志士、诗人,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待