答家朝南其二

洪咨夔 · 宋

角声凄惋笛声干，独立黄昏不柰寒。

未省半山梅在否，东风归路忆长干。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感思乡 · 愁思 · 故国之思

创作背景

赠答友人遗民羁留背景

本诗作于元世祖至元二十五年（1288年），作者汪元量以南宋宫廷乐师身份被掳至大都（今北京）多年后，获准以黄冠身份南归前，为答赠同羁留大都、不肯仕元的南宋旧臣家铉翁所作，是二人唱和组诗的第二首。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的重要体裁，每首四句，每句七字，格律严整，在盛唐时期完全定型，是古典诗词中传播最广的体裁之一，历代都有大量经典作品传世。本诗是标准的平起首句入韵式七言绝句，完全符合近体格律规范。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两个层次，表层是羁留北地的寒苦与对江南故土的深切思念，深层是南宋遗民对故国覆灭的隐痛与民族气节的坚守，情感克制沉挚，极具感染力。历代主流解读均认可其家国同构的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识

干、柰、省、长干

1. “干”在这里形容笛声干涩、没有余韵，传递出悲凉的氛围。2. “柰”通“奈”，是耐受、抵挡的意思，“不柰寒”就是忍不住寒冷。3. “省”是知晓、探问的意思，“未省”就是不知道、没打听。4. “长干”是古代南京的街巷名，这里指代江南故土。5. 这些字词都是南宋末期诗歌常用的口语化表达，没有生僻义。6. 结合上下文就能快速理解每个字词的准确含义。7. 不需要额外查过于偏僻的义项就能读懂全诗。8. 准确掌握这些字词是读懂全诗情感的基础。9. 这些字词的用法也符合宋元时期白话入诗的特点。

逐句白话翻译

1. 号角声凄凉悲惋，笛声也干涩得没有一点暖意。2. 我独自站在黄昏的寒风里，根本抵挡不住周身的寒意。3. 不知道江南半山的梅花是不是还开得正好？4. 东风吹起的时候我走在归乡的路上，总会想起故乡的长干巷。5. 每一句都直白晓畅，没有晦涩的隐喻。6. 翻译完全贴合诗句的字面意思，没有添加额外的文学修饰。7. 读者可以直接通过翻译掌握每句诗的基本内容。8. 翻译也保留了原诗的情感基调和语序逻辑。9. 不需要额外的背景知识就能通过翻译理解全诗内容。

羁旅寒苦故园思念

1. 这首诗是作者在北方羁留时写给友人的答诗。2. 全诗开篇先写黄昏时分独立荒寒的处境，烘托悲凉的氛围。3. 后两句借询问梅花是否安好，抒发对江南故土的深切思念。4. 整体情感沉郁真挚，没有刻意的雕琢。5. 核心是表达作者作为亡国遗民对故乡的牵挂之情。6. 也暗含了对和自己一样羁留北方的友人的挂念。7. 整首诗的情感表达非常克制，却极具感染力。8. 读者很容易就能共情到作者的思乡之愁。9. 是南宋遗民诗歌中抒发故园之思的典型作品。

跨学科 · 是什么

长干地理学

1. 长干是古代南京的著名街巷，位于今南京市秦淮区南部。2. 古代长干一带是南京最繁华的居民区之一，很多文人都写过和长干相关的作品。3. 这里作者用长干指代自己的江南故土，是古典诗歌常用的借代手法。4. 长干的地理位置在长江南岸，属于典型的江南亚热带季风气候区。5. 历史上长干的街巷格局直到近代还有部分遗存。6. 现在南京还有长干里的地名，是著名的历史文化景点。7. 了解长干的地理位置能更好地理解作者的思乡之情。8. 这一地名的使用也能帮助读者定位作者思念的故土范围。9. 很多古典诗词里的地名都有类似的借代用法。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这首七言绝句的诵读节奏是每句上四下三，比如“角声凄惋/笛声干”。2. 第一句要读得低沉缓慢，突出凄凉的氛围。3. 第二句的“不柰寒”三个字要重读，突出寒苦的感受。4. 第三句要读出疑问的语气，语速稍慢。5. 第四句的“忆长干”三个字要拖长音，读出思念的感觉。6. 整体诵读的语气要沉郁，不要太明快。7. 停顿的地方要准确，不要打乱诗句的节奏。8. 诵读的时候可以想象自己站在黄昏寒风里的场景，更容易代入情感。9. 多练几次就能掌握这首诗的诵读节奏。

设问句式仿写

1. 这首诗的后两句用了“未省…忆…”的设问句式，先提问再抒发情感。2. 仿写的时候可以先提出一个和自己牵挂的事物相关的问题。3. 再引出自己对某个场景或者地点的回忆。4. 比如可以写“未省庭前樱在否，春归路畔忆家山”。5. 这样的句式能自然地把景物和情感结合起来。6. 非常适合用来写思念家乡、思念亲人的内容。7. 仿写的时候不需要刻意追求辞藻华丽，情感真挚最重要。8. 多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法。9. 这种句式在日常写作和应试作文里都很实用。

名句写作应用

1. “未省半山梅在否，东风归路忆长干”适合用在抒发思乡之情的作文里。2. 比如写自己春节返乡路上的感受的时候就可以引用这句诗。3. 也可以用在写给远方亲友的书信里，表达对亲友和故乡的牵挂。4. 还可以用在描写江南春天景色的散文里，增添文化底蕴。5. 引用的时候不需要修改诗句，直接用就能贴合语境。6. 这句诗的情感非常普适，很多思念的场景都能用。7. 引用的时候最好稍微解释一下诗句的含义，方便读者理解。8. 也可以化用这句诗的结构，写出符合自己语境的句子。9. 是写思乡主题作文非常好用的素材。

关联知识图谱

《答家朝南其一》同组作品

1. 《答家朝南》一共两首，这是第二首。2. 第一首内容是“松梢滴露夜漫漫，三叠阳关不忍弹。”3. 两首诗的情感基调完全一致，都是抒发羁愁和故园之思。4. 两首诗放在一起读能更完整地理解作者当时的心境。5. 两首诗都是作者赠答家铉翁的作品。6. 创作时间相同，都是作者即将南归的时候写的。7. 两首诗的艺术风格也非常统一，都是沉郁真挚。8. 是研究汪元量晚年思想的重要作品。9. 很多选本都会把两首诗放在一起收录。

名句 CLASSIC LINES

未省半山梅在否，东风归路忆长干

本句是全诗核心名句，以半山梅、长干两个典型江南意象寄寓故园之思，情感含蓄深沉，历代多被用来表达羁旅之人对故土的牵挂，后世散文、文创、文旅宣传中多有引用，文化影响力深远。

标签 TAGS

思乡愁思故国之思哲学地理学社会学

作者 POET

洪咨夔 1176-1236

南宋中后期大臣、文学家，存诗千余首

答家朝南 其二