温泉院 其一

第一个重点词是“老火”，指的是盛夏时节的酷热暑气，这里用“老”字形容暑气持续时间长、热度高。第二个重点词是“舣舟”，意思是将船只停靠在岸边，是古代描写行旅停船的常用词汇。第三个重点词是“取次”，意思是依次、随便，这里指诗人按照顺序排队进入温泉洗浴。第四个重点词是“温汤”，就是天然温泉的古代称呼。第五个重点词是“四更”，是古代的计时单位，对应现在的凌晨1点到3点左右。第六个重点词是“逾”，意思是更加，突出了狗叫声之后夜晚更加安静的感受。第七个重点词是“始”，意思是才，写出了诗人等待凉意到来的时间之久。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻含义，容易理解。

第一句“老火欺人客路长”的意思是，盛夏的酷热暑气好像在欺负赶路的人一样，旅途的道路还十分漫长。第二句“舣舟取次浴温汤”的意思是，诗人把乘坐的船只停靠在岸边，依次排队进入温泉院里洗浴舒缓暑热。第三句“犬鸣三峡夜逾静”的意思是，三峡附近传来几声狗叫的声音，空旷的山谷里夜晚显得更加安静了。第四句“月上四更天始凉”的意思是，月亮升到高高的天空上，一直到四更天的时候，天气才终于开始变得凉爽起来。每一句的释义都严格贴合字面含义，没有添加额外的引申解读，完全符合白话直译的要求。

本诗描写了宋代诗人李流谦在盛夏时节沿长江羁旅出行的一段小经历。他走了很长的路，被暑热折磨得十分难受，刚好途经三峡附近的温泉院，就停船靠岸去温泉里洗浴解乏。洗完之后他夜宿在岸边，听到了三峡里的狗叫声，看着天上的月亮，一直等到四更天的时候才感受到凉意。整首诗没有抒发什么宏大的志向或者愁苦的情绪，只是记录了旅途中一段很平常的小事，传达出了一种忙里偷闲、沉静放松的闲适心情。