相和歌辞 江南曲

嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。

早知潮有信,嫁与弄潮儿。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言绝句
情感向往 · 闺怨
创作背景
中唐乐府旧题创作
本诗为中唐诗人李益拟相和歌辞旧题创作的作品,创作背景为中唐时期长江水运贸易繁荣,行商阶层规模庞大,商人常年奔波在外、逾期不归是普遍社会现象,商妇闺怨成为当时文学创作的常见主题。学界普遍推测本诗创作于李益漫游江南时期,具体年份暂无明确考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于相和歌辞乐府旧题,同时是标准的唐代五言近体绝句。相和歌辞起源于汉代民间歌谣,原本是配合音乐演唱的诗歌体裁,到唐代逐渐脱离音乐,成为文人创作的固定诗歌门类。本诗是中唐时期乐府诗近体化的典型代表作品,兼具乐府诗的现实主义特质和近体诗的格律美感。历代文体研究中都将其列为唐代短篇闺怨诗的标杆性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,表层是独守空闺的商妇对丈夫常年逾期不归的怨怅情绪,深层是普通女性对重诺相守、安稳踏实的亲密关系的强烈渴望。情感表达直白真挚,没有刻意的矫饰,是唐代社会商妇群体集体情绪的集中体现,历代主流解读均认可其现实主义的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是瞿塘贾,指往来于瞿塘峡一带做生意的商人。第二个重点词是妾,是古代女子对自己的谦称。第三个重点词是期,这里指两人约定好的归家日期。第四个重点词是潮有信,指潮水涨落有固定的时间规律,从来不会失信。第五个重点词是弄潮儿,指熟悉水性、能在潮水涨落时戏水或驾船的年轻人。这些字词都是唐代民间常用的口语词汇,没有生僻的用法。大家理解的时候结合全诗的语境就能轻松读懂。不需要额外查阅复杂的工具书就能掌握这些字词的含义。
逐句白话释义
第一句的意思是我嫁给了一个往来瞿塘峡做生意的商人。第二句的意思是他天天都耽误和我约定好的归家日期,迟迟不回来。第三句的意思是我早知道潮水涨落都有固定的时间,从来不会失信于人。第四句的意思是那我当初还不如嫁给一个擅长弄潮的年轻人呢。这个释义完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。大家可以直接通过这个释义理解全诗的表层内容。不需要结合复杂的背景知识就能读懂每一句的含义。每一句的翻译都严格对应原文的语序和用词,没有随意调整内容。
核心主旨与内容概括
这首诗的主人公是一位独自在家等候丈夫归来的商妇。她的丈夫是往来瞿塘峡做生意的行商,经常不能按照约定的时间回家。她看着按时涨落的潮水,心里生出了强烈的怨怅情绪。她甚至赌气说要是早知道潮水这么守信用,当初不如嫁给弄潮的年轻人。整首诗用非常直白的口吻,写出了商妇独守空闺的委屈和不满。也侧面写出了古代行商重利轻别的特点,以及普通女子对安稳相守生活的渴望。全诗没有华丽的辞藻,全部用口语化的表达传递真挚的情感。读者很容易就能感受到主人公的情绪变化。
跨学科 · 是什么
瞿塘峡地理特征地理学
瞿塘峡是长江三峡的第一个峡段,全长仅8公里,是三峡中长度最短却最为险峻的一段。它西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪镇,两岸峭壁高耸,最窄处江面不足百米。古代往来长江上下游的商船都要经过瞿塘峡,航道凶险经常出现延误。这也是诗中商人经常耽误归期的客观地理原因之一。瞿塘峡自古就是长江水运的咽喉要道,商贸往来非常频繁。古代很多行商为了做生意都会冒着风险往返于瞿塘峡一带。这里的地理环境直接影响了行商的出行时间和归家周期。大家可以结合这个地理知识更好理解诗中主人公的怨怼情绪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要带着轻微的怨怅,语速可以稍慢一些。第一句“嫁得瞿塘贾”要读得平缓,交代清楚主人公的身份背景。第二句“朝朝误妾期”要重读“误”字,带出主人公的不满情绪。第三句“早知潮有信”要读得稍快一些,带出主人公恍然大悟的情绪。第四句“嫁与弄潮儿”要重读“弄潮儿”,带出主人公赌气的情绪。断句的位置分别是“嫁得/瞿塘贾,朝朝/误妾期。早知/潮有信,嫁与/弄潮儿”。大家诵读的时候可以多体会每一句的情绪变化,不用刻意拔高情感。按照日常说话的语气就能读出这首诗的味道。
基础句式仿写指导
这首诗用到的“早知…嫁与…”的转折句式非常适合用来表达悔意或者调侃的情绪。仿写的时候首先要先交代清楚让自己后悔的前因。然后再点明自己发现的更优的选项,用假设的语气表达出来。比如大家可以仿写“早知作业多,不报补习班”,表达对作业太多的不满。也可以仿写“早知雨不停,出门带雨伞”,表达自己没带伞的后悔。仿写的时候不用追求语言的华丽,只要逻辑通顺就能写出很有意思的句子。这个句式在日常写作和口语表达中都非常实用。大家可以多尝试用这个句式来表达自己的情绪。很容易就能写出有真情实感的内容。
名句日常写作应用
“早知潮有信,嫁与弄潮儿”这句诗适合用来吐槽别人不守信用的场景。比如朋友约了你吃饭却连续迟到好几次,你就可以用这句诗调侃对方还不如潮水守信用。也可以用在表达自己对不靠谱的人的失望情绪的写作内容里。比如写关于诚信主题的作文时,可以引用这句诗来反衬不守信用的人给别人带来的伤害。日常发朋友圈吐槽别人爽约的时候用这句诗也非常合适,既幽默又有文采。大家用的时候不用拘泥于原本的爱情主题,可以拓展到所有涉及守信的场景里。这句诗的应用范围非常广,很容易和当下的生活场景结合。不需要改动原文就能直接用在很多场合里。
关联知识图谱
温庭筠《望江南·梳洗罢》同主题
温庭筠的《望江南·梳洗罢》也是以独守空闺的女子为主人公,描写她等候爱人归来的失望情绪。两首诗的核心主题都是闺怨,都用了直白的表达传递真挚的情感。都是唐代闺怨诗的经典代表作品,大家可以放在一起对比阅读。两首诗的主人公身份虽然不同,但是情绪内核是完全一致的。都写出了古代女子等候爱人归来的委屈和失望。不需要复杂的文学知识就能感受到两首诗的共通之处。对比阅读可以更好理解唐代闺怨诗的整体特点。也能加深对本首诗情感表达的理解。

名句 CLASSIC LINES

早知潮有信,嫁与弄潮儿
本句以看似荒唐的假设表达强烈的怨怅情绪,反差感极强。

标签 TAGS

作者 POET

李益

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待