留题悦亭因简何若谷都官

悦亭是何若谷居所的亭名，都官是北宋掌管刑狱的官职名。挂冠指辞官归隐，萧疏形容草木错落疏朗的样子，盘桓是短暂逗留的意思，江干就是江边。岁寒指一年中最寒冷的时节，常用来比喻困境。健羡指非常羡慕的情感。这些字词都是宋代诗文的常用词汇，没有生僻含义。

翠绿的柏树环绕着几亩大的庭院，草木错落疏朗，亭子建在江边。大家都像君子一样喜爱松树长得茂盛，一半是因为主人熟知岁寒不凋的品格。白色墙壁上留下的诗作大多表达着强烈的羡慕之意，我乘着画船路过这里暂时停留。因为你这里的景致我心里十分欢喜，我也有高高的书斋等着我辞官归去居住。

本诗围绕友人何若谷的悦亭展开描写，先写悦亭周围清幽的自然环境，再由景及人赞颂主人高洁的品格，最后落脚到自身的志趣，表达了诗人对归隐生活的向往之情，整体内容平实自然，情感真挚。