宿象浦驿记梦

“曩岁”的意思是往年、从前，指过去的某个时间点。“阻风”是指出行时被大风阻拦，无法继续赶路的状态。“何许”是疑问词，意思是何处、在哪里，用来询问人的下落。“徘徊”指在原地来回走动，也用来形容思绪纷乱的状态。这些字词都是宋代口语中常用的表达，没有生僻含义，理解难度很低。我们可以结合上下文准确把握每个字词的具体意思，不需要额外查阅生僻字典。

第一句的意思是从前我在京口被大风阻拦，没法继续赶路的时候。第二句的意思是现在我离开象浦驿，又在这里来回徘徊。第三句的意思是那个姓江名字叫静的人，现在到底在哪里啊。第四句的意思是昨天晚上他还和从前一样，来到了我的梦里。翻译的时候完全不用添加额外的修饰内容，按照字面意思直译就可以准确传达原诗的含义。原诗用语非常贴近日常口语，所以白话翻译也可以保持平实的风格。

这首诗写的是作者杨万里外出做官途中，夜晚住在象浦驿的时候，梦到了很多年前在京口认识的友人江静。他醒来之后觉得非常感慨，就写下了这首诗来纪念这件事。整首诗既表达了对旧友的想念，也流露出自己常年在外奔波的疲惫和怅惘。内容非常简单直白，没有复杂的隐喻，普通人都能轻松读懂诗里的情感。我们读的时候很容易就能共情到作者想念故人的心情。