送凝藏主归蜀

凝藏主,五载恶相聚。

我既横点头,公亦未相许。

就中犹尀耐,拗折露明柱。

似此拙去就,端的不可恕。

萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。

临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。

一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。

阿呵呵,无你会处。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感期许 · 送别
月份九月
创作背景
禅门送别即兴作
本诗创作于南宋中后期禅林,是师长为送别门下掌管藏经的弟子凝藏主返回蜀地所作,弟子临行求禅门转语开示,师长即兴创作此偈作答,无确切可考的具体纪年。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于古体诗分支,是宋代禅门专门用于开示、赠别、传法的特殊诗歌体裁,不要求严格格律束缚,多用口语化表达承载禅机义理,在两宋禅林十分流行。
情感 · 解读
核心情感是禅门师长对弟子的特殊期许,表面用峻烈戏谑的责骂语气,实则暗含临别传法的用心,是禅门独特的情感表达范式,没有世俗送别的感伤情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
藏主是禅林中掌管藏经的执事僧人。恶相聚是禅门口语,意思是相处了很长时间。尀耐就是不可耐、让人恼火的意思。巴鼻是宋代口语,指来由、头绪。转语是禅门术语,指用来点拨开悟的机锋话语。大虫就是古代对老虎的俗称。这些字词都是宋代民间和禅林的常用语,没有生僻难懂的用法。大家可以结合日常口语经验来理解这些词的含义。
逐句白话释义
开头称呼凝藏主,说我们俩恶狠狠相处了五年。我经常随便点头认可事情,你也从来没有表示过同意。这中间最让我恼火的是,你居然拗折了露在外面的明柱。像你这么不会办事的性子,真的是不能宽恕。萧瑟的深秋九月风露寒凉,你忽然来和我告别要返回蜀地家乡。临到分别的时候你可真是没个头绪,还非要找我要一句开示的转语。要问这转语怎么说,就是湿纸裹住老虎,拿大棒子打老鼠。哈哈哈哈,没有你能领会的地方。
核心主旨概括
这首诗是禅门师长送给要返乡的弟子的送别诗,表面上全程都在责骂弟子,其实是用禅门特有的方式给弟子做最后的开示,里面藏着对弟子的认可和期许,没有普通送别诗的伤感情绪,反而充满了洒脱的禅门意趣。大家读的时候不要真的觉得是师长在讨厌弟子,这只是禅门独特的交流方式而已。
跨学科 · 是什么
禅林藏主职位社会学
藏主是古代禅林的固定执事岗位,专门负责管理寺院的藏经楼,保管佛教经典,一般由修行水平较高的僧人担任,是寺院里很重要的岗位。这个岗位不是随便什么僧人都能当的,需要对佛教经典非常熟悉才行。对应诗句是开头的「凝藏主」三个字。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
开头的短句要读得短促有力,模拟师长责骂的语气。读到「萧萧九月风露寒」的时候语速可以稍微放缓,带出秋凉的感觉。后面的转语部分要读得干脆利落,最后的「阿呵呵,无你会处」要读得洒脱开阔,带点调侃的语气。大家读的时候不要读得太悲伤,整体语气要偏向明快戏谑。停顿的时候可以在每句意思完整的地方稍作停留,不用刻意追求押韵的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以模仿这种先用短句调侃朋友,最后说出核心意思的结构写送别赠言。比如写给要好的朋友,可以先说「某某某,三年凑一起。你总抢我饭,我也没怪你。」后面再写祝福的内容,会显得非常亲切自然,比普通的送别语更有温度。仿写的时候不用讲究严格的对仗,用日常口语就可以,只要能表达出真实的情感就行。
名句日常应用
「湿纸裹大虫,大棒打老鼠」这句话可以用在开玩笑的时候,形容一件事看起来简单其实有门道,或者用来调侃别人摸不着头绪的样子。比如朋友做一件事找不到方法的时候,你就可以开玩笑说这句,比直接说「你找不着头绪」要有趣很多。也可以用在形容用不对方法做无用功的场景,适用范围很广。
关联知识图谱
禅偈同体裁
本诗属于禅偈体裁,是禅门专门用于传法开示的诗歌类型,和普通的古体诗有明显的功能区别。禅偈在唐代就已经出现,到宋代发展到鼎盛阶段,很多禅僧都会创作禅偈来表达悟道心得。

名句 CLASSIC LINES

湿纸裹大虫,大棒打老鼠
是本诗核心禅机名句,也是宋代禅林流传极广的开示语,后世多被各类禅门灯录入选作为公案案例,文化影响力覆盖整个东亚禅文化圈。

标签 TAGS

作者 POET

释师范 1177/1178-1249
南宋禅宗临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待